BRADBURY, Ray(mond) (Douglas)
Američan (*1920 †2012)
[Wikipedia]
Romány:
- 451 stupňů Fahrenheita
(Fahrenheit 451, 1953) - Svobodné slovo - Melantrich - 1957 (D) (K), Svoboda - 1970 (D) (K), in: Marťanská kronika. 451° Fahrenheita - 1978, Knižní klub, Baronet - 2001 (D) (K), Baronet - 2009 (D) (K), Plus - 2015 (D) (K), Kniha Zlín - 2022 (D) (K)
- Hřbitov šílenců [Constance #2]
(A Graveyard for Lunatics, 1990) - Baronet - 2003 (D) (K)
- Pampeliškové víno
(Dandelion Wine, 1957) - Arcadia - 1995 (D) (K), Kniha Zlín - 2020 (D) (K)
- Sem přichází něco zlého viz též Tudy přijde něco zlého
(Something Wicked this Way Comes, 1962) - Kniha Zlín - 2022 (D) (K)
- Smrt je vždycky osamělá [Constance #1]
(Death Is a Lonely Business, 1985) - Práce - 1992 (D) (K)
- Strom duchů
(The Halloween Tree, 1972) - Plus - 2015 (D) (K)
- Tudy přijde něco zlého viz též Sem přichází něco zlého
(Something Wicked this Way Comes, 1962) - Baronet - 2007 (D) (K)
- Z prachu zrození
(From the Dust Returned: A Family Remembrance, 2001) - Knižní klub, Baronet - 2002 (D) (K)
- Zbavme se Constance [Constance #3]
(Let´s All Kill Constance, 2002) - Baronet - 2004 (D) (K)
Povídkové sbírky a výbory:
- Ilustrovaný muž
(The Illustrated Man, 1951) - Plus - 2017 (D) (K)- Prolog: Ilustrovaný muž (Prologue: The Illustrated Man)
- Savana (The Veldt; =The World the Children Made, 1950)
- Kaleidoskop (Kaleidoscope, 1949)
- Karta se obrátila (The Other Foot, 1951)
- Silnice (The Highway, 1950)
- Poutník (The Man, 1949)
- Dlouhý déšť (The Long Rain; =Death-by-Rain, 1950)
- Astronaut (The Rocket Man, 1951)
- Lampiony (The Fire Balloons, 1951)
- Poslední noc světa (The Last Night of the World, 1951)
- Psanci (The Exiles; =The Mad Wizards of Mars, 1949)
- Žádná konkrétní noc ani ráno (No Particular Night or Morning, 1951)
- Liška a les (The Fox and the Forest; =The Fox in the Forest; =To the Future, 1950)
- Návštěvník (The Visitor, 1948)
- Míchačka na beton (The Concrete Mixer, 1949)
- Marionety a.s. (Marionettes, Inc., 1949)
- Město (The City; =Purpose, 1950)
- Nultá hodina (Zero Hour, 1947)
- Raketa (The Rocket; =Outcast of the Stars, 1950)
- Epilog (Epilogue)
- Ilustrovaná žena
(The Machineries of Joy, 1964) - Československý spisovatel - 1968 (D) (K)- Automaty pro radost (The Machineries of Joy, 1962)
- Čekám (The One Who Waits, 1949)
- Tyrannosaurus rex (Tyrannosaurus Rex; =The Prehistoric Producer, 1962)
- Prázdniny (Holiday, 1949)
- Bubeník od Shiloh (The Drummer Boy of Shiloh, 1960)
- Hoši! Pěstujte obří houby doma ve sklepě! (Boys, Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!, 1962)
- Téměř konec světa (Almost the End of the World, 1957)
- Možná, že odcházíme (Perhaps We Are Going Away, 1962)
- Námořník (And the Sailor, Home from the Sea; =Forever Voyage, 1960)
- El día de muerte (El día de muerte, 1947)
- Ilustrovaná žena (The Illustrated Woman, 1961)
- Jak Lazar žijí někteří (Some Live Like Lazarus; =Very Late in the Evening, 1960)
- A tak zemřela Rjabušinská (And So Died Riabouchinska, 1953)
- Žebrák na O´Connellově mostě (The Beggar on O´Connell Bridge; =The Beggar on Dublin Bridge, 1961)
- Smrt a dívka (Death and the Maiden, 1960)
- Hejno havranů (A Flight of Ravens, 1952)
- Nejlepší z možných světů (The Best of All Possible Worlds, 1960)
- Životní dílo Juana Díaze (The Life Work of Juan Díaz, 1963)
- Chicagská propast (To the Chicago Abyss, 1963)
- Hymnoví sprinteři (The Anthem Sprinters; =The Queen’s Own Evaders, 1963)
- Ilustrovaná žena a jiné povídky
(výbor) - Baronet - 2009 (D) (K)- El día de muerte (El día de muerte, 1947)
- Nikdy vás už neuvidím (I See You Never, 1947)
- En la noche (En la noche; =Torrid Sacrifice, 1952)
- Slunce a stín (Sun and Shadow, 1953)
- Báječný zmrzlinový oblek (The Wonderful Ice Cream Suit; =The Magic White Suit, 1958)
- Životní dílo Juana Díaze (The Life Work of Juan Díaz, 1963)
- Možná že odcházíme (Perhaps We Are Going Away, 1962)
- Slavný zápas černých s bílými (The Big Black and White Game, 1945)
- Velký požár (The Great Fire, 1949)
- Hejno havranů (A Flight of Ravens, 1952)
- Odvoz odpadků (The Garbage Collector, 1953)
- A skála zvolala (And the Rock Cried Out; =The Millionth Murder, 1953)
- Bubeník od Shiloh (The Drummer Boy of Shiloh, 1960)
- Námořník (And the Sailor, Home from the Sea; =Forever Voyage, 1960)
- Nejlepší z možných světů (The Best of All Possible Worlds, 1960)
- Tyrannosaurus rex (Tyrannosaurus Rex; =The Prehistoric Producer, 1962)
- Automaty pro radost (The Machineries of Joy, 1962)
- Dlouho po půlnoci (Long After Midnight; =The Long-After-Midnight Girl, 1963)
- Příběh lásky (A Story of Love; =These Things Happen, 1951)
- První den postní (The First Night of Lent, 1956)
- Žebrák na O´Connellově mostě (The Beggar on O´Connell Bridge; =The Beggar on Dublin Bridge, 1961)
- Hymnoví sprinteři (The Anthem Sprinters; =The Queen’s Own Evaders, 1963)
- Jak jen přečkat neděli (Getting Through Sunday Somehow; =Tread Lightly to the Music, 1962)
- McGillaheeovic škvrně (McGillahee´s Brat, 1972)
- Čertík v krabičce (Jack-in-the-Box, 1947)
- A tak zemřela Riabouchinska (And So Died Riabouchinska, 1953)
- Trpaslík (The Dwarf, 1954)
- Plukovník a telefon (Calling Mexico; =The Window, 1950)
- A už nikdy nepřestalo pršet (The Day It Rained Forever, 1957)
- Jak Lazar žijí někteří (Some Live Like Lazarus; =Very Late in the Evening, 1960)
- Ilustrovaná žena (The Illustrated Woman, 1961)
- Léto s Picassem (The Picasso Summer; =In the Season of Calm Weather, 1957)
- Jízda naslepo
(Driving Blind, 1997) - Knižní klub, Baronet - 2001 (D) (K)- Noční vlak do Babylonu (Night Train to Babylon, 1997)
- Když zabíjí MGM, kdo dostane lva? (If MGM is Killed, Who Gets the Lion?, 1997)
- Sbohem, už musím jít (Hello, I Must Be Going, 1997)
- Dvojí dům (House Divided, 1997)
- Velká loupež (Grand Theft, 1995)
- Pamatujete se na mě? (Remember Me?, 1997)
- Čichám, čichám člověčinu (Fee Fie Foe Fum, 1993)
- Jízda naslepo (Driving Blind, 1997)
- Jakpak se asi má Sally (I Wonder What´s Become of Sally, 1997)
- Nic se nemění (Nothing Changes, 1997)
- Ten starý pes, co leží v prachu (That Old Dog Lying in the Dust; =Mexicali Mirage, 1974)
- Kdosi v dešti (Someone in the Rain, 1997)
- Madame et monsiuer Volavkovi (Madame Et Monsiuer Shill, 1997)
- Zrcadlo (The Mirror, 1997)
- Konec léta (End of Summer, 1948)
- Ranní hrom (Thunder in the Morning, 1997)
- Nejvyšší větev stromu (The Highest Branch on the Tree, 1997)
- Žena je neposedný piknik (A Woman is a Fast-Moving Picnic, 1997)
- Virgin resusitas (Virgin Resusitas, 1997)
- Pan Bledý (Mr Pale, 1997)
- Ten ptáček, co z hodin vylétá (That Bird That Comes Out of the Clock, 1997)
- Kaleidoskop
(výbor) - Odeon - 1989 (D) (K)- Vítr (The Wind, 1943)
- Zástup (The Crowd, 1943)
- Kostra (Skeleton, 1945)
- Malý vrah (The Small Assassin, 1946)
- Emisar (The Emissary, 1947)
- Rakev (The Coffin; =Wake for the Living, 1947)
- Horečnatý sen (Fever Dream, 1948)
- Hoši! Pěstujte i vy obří houby doma ve sklepě! (Boys, Raise Giant Mushroom in Your Cellar!, 1962)
- Jezero (The Lake, 1944)
- Strýček Einar (Uncle Einar, 1947)
- Čarodějné jaro (The April Witch, 1952)
- Kus dřeva (A Piece of Wood, 1952)
- Volání v mlze (The Fog Horn; =The Beast from 20,000 Fathoms, 1951)
- Létající stroj (The Flying Machine, 1953)
- Drak (The Dragon, 1955)
- Téměř konec světa (Almost the End of the World, 1957)
- Pobřeží při západu slunce (The Shoreline at Sunset; =The Sunset Harp, 1959)
- Smrt a dívka (Death and the Maiden, 1960)
- Prázdniny (Holiday, 1949)
- Přání (The Wish, 1973)
- Marionety a.s. (Marionettes, Inc., 1949)
- Trest bez zločinu (Punishment Without Crime, 1950)
- Step (The Veldt; =The World the Children Made, 1950)
- Město (The Town Where No One Got Off, 1958)
- Raketa (The Rocket; =Outcast of the Stars, 1950)
- Silnice (The Highway, 1950)
- Astronaut (The Rocket Man, 1951)
- Divočina (The Wilderness, 1952)
- Burácení hromu (A Sound of Thunder, 1952)
- Chicagská propast (To the Chicago Abyss, 1963)
- Kaleidoskop (Kaleidoscope, 1949)
- Čekám (The One Who Waits, 1949)
- Psanci (The Exiles; =The Mad Wizards of Mars, 1949)
- Modrá láhev (The Blue Bottle; =Death-Wish, 1950)
- Jahodové okno (The Strawberry Window, 1954)
- Dlouhý déšť (The Long Rain; =Death-by-Rain, 1950)
- Celé léto v jediném dni (All Summer in a Day, 1954)
- Zlatá sluneční jablka (The Golden Apples of the Sun, 1953)
- El día de muerte (El día de muerte, 1947)
- Nikdy vás už neuvidím (I See You Never, 1947)
- En la noche (En la noche; =Torrid Sacrifice, 1952)
- Slunce a stín (Sun and Shadow, 1953)
- Báječný zmrzlinový oblek (The Wonderful Ice Cream Suit; =The Magic White Suit, 1958)
- Životní dílo Juana Díaze (The Life Work of Juan Díaz, 1963)
- Možná že odcházíme (Perhaps We Are Going Away, 1962)
- Slavný zápas černých s bílými (The Big Black and White Game, 1945)
- Velký požár (The Great Fire, 1949)
- Hejno havranů (A Flight of Ravens, 1952)
- Odvoz odpadků (The Garbage Collector, 1953)
- A skála zvolala (And the Rock Cried Out; =The Millionth Murder, 1953)
- Bubeník od Shiloh (The Drummer Boy of Shiloh, 1960)
- Námořník (And the Sailor, Home from the Sea; =Forever Voyage, 1960)
- Nejlepší z možných světů (The Best of All Possible Worlds, 1960)
- Tyrannosaurus rex (Tyrannosaurus Rex; =The Prehistoric Producer, 1962)
- Automaty pro radost (The Machineries of Joy, 1962)
- Dlouho po půlnoci (Long After Midnight; =The Long-After-Midnight Girl, 1963)
- Příběh lásky (A Story of Love; =These Things Happen, 1951)
- První den postní (The First Night of Lent, 1956)
- Žebrák na O´Connellově mostě (The Beggar on O´Connell Bridge; =The Beggar on Dublin Bridge, 1961)
- Hymnoví sprinteři (The Anthem Sprinters; =The Queen’s Own Evaders, 1963)
- Jak jen přečkat neděli (Getting Through Sunday Somehow; =Tread Lightly to the Music, 1962)
- McGillaheeovic škvrně (McGillahee´s Brat, 1972)
- Čertík v krabičce (Jack-in-the-Box, 1947)
- A tak zemřela Riabouchinska (And So Died Riabouchinska, 1953)
- Trpaslík (The Dwarf, 1954)
- Plukovník a telefon (Calling Mexico; =The Window, 1950)
- A už nikdy nepřestalo pršet (The Day It Rained Forever, 1957)
- Jak Lazar žijí někteří (Some Live Like Lazarus; =Very Late in the Evening, 1960)
- Ilustrovaná žena (The Illustrated Woman, 1961)
- Léto s Picassem (The Picasso Summer; =In the Season of Calm Weather, 1957)
- Kaleidoskop a jiné povídky
(výbor) - Baronet - 2009 (D) (K)- Vítr (The Wind, 1943)
- Zástup (The Crowd, 1943)
- Kostra (Skeleton, 1945)
- Malý vrah (The Small Assassin, 1946)
- Emisar (The Emissary, 1947)
- Rakev (The Coffin; =Wake for the Living, 1947)
- Horečnatý sen (Fever Dream, 1948)
- Hoši! Pěstujte i vy obří houby doma ve sklepě! (Boys, Raise Giant Mushroom in Your Cellar!, 1962)
- Jezero (The Lake, 1944)
- Strýček Einar (Uncle Einar, 1947)
- Čarodějné jaro (The April Witch, 1952)
- Kus dřeva (A Piece of Wood, 1952)
- Volání v mlze (The Fog Horn; =The Beast from 20,000 Fathoms, 1951)
- Létající stroj (The Flying Machine, 1953)
- Drak (The Dragon, 1955)
- Téměř konec světa (Almost the End of the World, 1957)
- Pobřeží při západu slunce (The Shoreline at Sunset; =The Sunset Harp, 1959)
- Smrt a dívka (Death and the Maiden, 1960)
- Prázdniny (Holiday, 1949)
- Přání (The Wish, 1973)
- Marionety a.s. (Marionettes, Inc., 1949)
- Trest bez zločinu (Punishment Without Crime, 1950)
- Step (The Veldt; =The World the Children Made, 1950)
- Město (The Town Where No One Got Off, 1958)
- Raketa (The Rocket; =Outcast of the Stars, 1950)
- Silnice (The Highway, 1950)
- Astronaut (The Rocket Man, 1951)
- Divočina (The Wilderness, 1952)
- Burácení hromu (A Sound of Thunder, 1952)
- Chicagská propast (To the Chicago Abyss, 1963)
- Kaleidoskop (Kaleidoscope, 1949)
- Čekám (The One Who Waits, 1949)
- Psanci (The Exiles; =The Mad Wizards of Mars, 1949)
- Modrá láhev (The Blue Bottle; =Death-Wish, 1950)
- Jahodové okno (The Strawberry Window, 1954)
- Dlouhý déšť (The Long Rain; =Death-by-Rain, 1950)
- Celé léto v jediném dni (All Summer in a Day, 1954)
- Zlatá sluneční jablka (The Golden Apples of the Sun, 1953)
- Kočičí pyžamo
(The Cat´s Pajamas, 2004) - Baronet - 2005 (D) (K)- Kukla (Chrysalis, 1946)
- Ostrov (The Island, 2004)
- Chvíli před svítáním (Sometime Before Dawn, 2004)
- Sláva náčelníkovi (Hail to the Chief, 2004)
- Budeme se chovat normálně (We'll Just Act Natural, 2004)
- Olé, Orozco! Siqueiros, sí! (Ole, Orozco! Siqueiros, Si!, 2004)
- Dům (The House, 2004)
- Pohřební vlak Johna Wilkese Boothe (Warner Brothers / MGM / NBC /The John Wilkes Booth / Warner Brothers / MGM / NBC, 2004)
- Smrt opatrného muže (A Careful Man Dies, 1946)
- Kočičí pyžamo (The Cat's Pajamas, 2004)
- Trojúhelník (Triangle, 2004)
- Mafiánská míchačka na beton (The Mafioso Cement-Mixing Machine, 2004)
- Duchové (The Ghosts, 2004)
- Kde mám klobouk, pro ten spěch? (Where's My Hat, What's My Hurry, 2004)
- Proměna (The Transformation, 2004)
- 66 (Sixty-Six, 2004)
- Věc vkusu (A Matter of Taste, 2004)
- Všichni mojí nepřátele jsou mrtví (All My Enemies Are Dead, 2004)
- Kompletista (The Completist, 2004)
- Epilog: R. B., G. K. C a G. B. S. v Orient Expresu věčnosti (Epilogue: The R.B., G.K.C. and G.B.S. Orient Express, 2004)
- Marťanská kronika viz též Marťanská kronika *, Marťanská kronika **
(The Martian Chronicles, 1950) - Mladá fronta - 1959 (D) (K), 1963 (D) (K), in: Marťanská kronika. 451° Fahrenheita - 1978, Magnet Press - 1991 (D) (K), Baronet - 2010 (D), Plus - 2017 (D) (K)- Leden 1999 / Raketové léto (Rocket Summer, 1950)
- Únor 1999 / Ylla (Ylla; =I’ll Not Look for Wine, 1950)
- Srpen 1999 / Letní noc (The Summer Night; =The Spring Night, 1949)
- Srpen 1999 / Pozemšťani (The Earth Men, 1948)
- Březen 2000 / Řádný občan (The Taxpayer, 1950)
- Duben 2000 / Třetí expedice (The Third Expedition; =Mars Is Heaven!, 1948)
- Červen 2001 / ...ač bude stejně luna plát (And the Moon Be Still as Bright, 1948)
- Srpen 2001 / Osídlenci (The Settlers, 1950) [ve vydání z roku 1978 pod názvem Osadníci]
- Prosinec 2001 / Zelené ráno (The Green Morning, 1950)
- Únor 2002 / Kobylky (The Locusts, 1950)
- Srpen 2002 / Noční setkání (Night Meeting, 1950)
- Říjen 2002 / Břeh (The Shore, 1950)
- Únor 2002 / Mezidobí (Interim, 1950)
- Duben 2003 / Muzikanti (The Musicians, 1950)
- Červen 2003 / Má duše se vznáší ve výši (Way up in the Middle of the Air; =Way in the Middle of the Air, 1950) [ve vydání z roku 1959 pod názvem Má duše se vznáší v ovzduší]
- 2004-2005 / Nová jména (The Naming of Names, 1950)
- Duben 2005 / Usher II (Usher II; =Carnival of Madness, 1950)
- Srpen 2005 / Staří (The Old Ones, 1950)
- Září 2005 / Marťan (The Martian; =Impossible, 1949)
- Listopad 2005 / Brašnářství (The Luggage Store, 1950)
- Listopad 2005 / Mrtvá sezóna (The Off Season, 1948)
- Listopad 2005 / Pozorovatelé (The Watchers, 1950)
- Prosinec 2005 / Mlčící města (The Silent Towns, 1949)
- Duben 2026 / Dlouhá léta (The Long Years; =Dwellers in Silence, 1948)
- Srpen 2026 / Přijdou vlahé deště (There Will Come Soft Rains, 1950)
- Říjen 2026 / Výlet na milión let (The Million-Year Picnic, 1946)
- Marťanská kronika * viz též Marťanská kronika, Marťanská kronika **
(The Martian Chronicles, 1950) - Baronet - 2010 (D) (K)- Leden 2030 / Raketové léto (Rocket Summer, 1950)
- Únor 2030 / Ylla (Ylla; =I’ll Not Look for Wine, 1950)
- Srpen 2030 / Letní noc (The Summer Night; =The Spring Night, 1949)
- Srpen 2030 / Pozemšťani (The Earth Men, 1948)
- Březen 2031 / Řádný občan (The Taxpayer, 1950)
- Duben 2031 / Třetí expedice (The Third Expedition; =Mars Is Heaven!, 1948)
- Červen 2032 / ...a bude stejně luna plát (And the Moon Be Still as Bright, 1948)
- Srpen 2032 / Osadníci (The Settlers, 1950)
- Prosinec 2032 / Zelené ráno (The Green Morning, 1950)
- Únor 2033 / Kobylky (The Locusts, 1950)
- Srpen 2033 / Noční setkání (Night Meeting, 1950)
- Říjen 2033 / Břeh (The Shore, 1950)
- Listopad 2033 / Ohnivé balony (The Fire Baloons, 1951)
- Únor 2034 / Mezidobí (Interim, 1950)
- Duben 2034 / Muzikanti (The Musicians, 1950)
- Červen 2034 / Má duše se vznáší ve výši (Way up in the Middle of the Air; =Way in the Middle of the Air, 1950)
- 2035-2036 / Nová jména (The Naming of Names, 1950)
- Duben 2036 / Usher II (Usher II; =Carnival of Madness, 1950)
- Srpen 2036 / Staří (The Old Ones, 1950)
- Září 2036 / Marťan (The Martian; =Impossible, 1949)
- Listopad 2036 / Brašnářství (The Luggage Store, 1950)
- Listopad 2036 / Mrtvá sezóna (The Off Season, 1948)
- Listopad 2036 / Pozorovatelé (The Watchers, 1950)
- Prosinec 2036 / Mlčící města (The Silent Towns, 1949)
- Duben 2057 / Dlouhá léta (The Long Years; =Dwellers in Silence, 1948)
- Srpen 2057 / Přijdou vlahé deště (There Will Come Soft Rains, 1950)
- Říjen 2057 / Výlet na milión let (The Million-Year Picnic, 1946)
- Marťanská kronika ** viz též Marťanská kronika, Marťanská kronika *
(The Martian Chronicles, 1950) - Plus - 2017 (D) (K), Kniha Zlín - 2023 (D) (K)- Leden 2030 / Raketové léto (Rocket Summer, 1950)
- Únor 2030 / Ylla (Ylla; =I’ll Not Look for Wine, 1950)
- Srpen 2030 / Letní noc (The Summer Night; =The Spring Night, 1949)
- Srpen 2030 / Pozemšťani (The Earth Men, 1948)
- Březen 2031 / Řádný občan (The Taxpayer, 1950)
- Duben 2031 / Třetí expedice (The Third Expedition; =Mars Is Heaven!, 1948)
- Červen 2032 / ...a bude stejně luna plát (And the Moon Be Still as Bright, 1948)
- Srpen 2032 / Osadníci (The Settlers, 1950)
- Prosinec 2032 / Zelené ráno (The Green Morning, 1950)
- Únor 2033 / Kobylky (The Locusts, 1950)
- Srpen 2033 / Noční setkání (Night Meeting, 1950)
- Říjen 2033 / Břeh (The Shore, 1950)
- Únor 2034 / Mezidobí (Interim, 1950)
- Duben 2034 / Muzikanti (The Musicians, 1950)
- Květen 2034 / Pustina (The The Wilderness, 1952)
- 2035-2036 / Nová jména (The Naming of Names, 1950)
- Duben 2036 / Usher II (Usher II; =Carnival of Madness, 1950)
- Srpen 2036 / Staří (The Old Ones, 1950)
- Září 2036 / Marťan (The Martian; =Impossible, 1949)
- Listopad 2036 / Brašnářství (The Luggage Store, 1950)
- Listopad 2036 / Mrtvá sezóna (The Off Season, 1948)
- Listopad 2036 / Pozorovatelé (The Watchers, 1950)
- Prosinec 2036 / Mlčící města (The Silent Towns, 1949)
- Duben 2057 / Dlouhá léta (The Long Years; =Dwellers in Silence, 1948)
- Srpen 2057 / Přijdou vlahé deště (There Will Come Soft Rains, 1950)
- Říjen 2057 / Výlet na milión let (The Million-Year Picnic, 1946)
- Marťanská kronika. 451° Fahrenheita
(omnibus) - Odeon - 1978 (D) (K)- Marťanská kronika (The Martian Chronicles, 1950) [sbírka povídek]
- 451° Fahrenheita (Fahrenheit 451, 1953)
- Mráz a oheň
(výbor) - Polaris - 1995 (D) (K)- Akvadukt (Aqueduct, 1979)
- Křičící žena (The Screaming Woman, 1951)
- Vůně sarsaparilly (A Scent of Sarsaparilla, 1953)
- Kanály (The Cistern, 1947)
- Lék na melancholii (A Medicine for Melancholy, 1959)
- Ženy (The Women, 1948)
- Ruské kolo (The Black Ferris, 1948)
- Stroj času (The Time Machine; =The Last, the Very Last, 1955)
- Velká srážka z konce pondělí (The Great Collision of Monday Last, 1958)
- Strašný požár tam nahoře (The Terrible Conflagration Up at the Place, 1969)
- Mám pro vás čokoládovou tyčinku (Have I Got a Chocolate Bar for You!, 1973)
- Touha po novém (The Haunting of the New, 1969)
- Jednu na jeho lordstvo a jednu na cestu (One for His Lordship, and One for the Road!, 1985)
- Konec začátku (The End of the Beginning; =Next Stop: The Stars, 1956)
- Dítě zítřka (Tomorrow´s Child; =The Shape of Things, 1948)
- Noční hovor, na účet volaného (Night Call, Collect, 1949)
- Člověk (The Man, 1949)
- Mráz a oheň (Frost and Fire; =The Creatures That Time Forgot, 1946)
- O půlnoci tancoval drak
(One More for the Road, 2002) - Baronet - 2003 (D) (K)- První den (First Day, 2002)
- Transplantace srdce (Heart Transplant, 1981)
- Quid pro quo (Quid Pro Quo, 2000)
- Po plese (After the Ball, 2002)
- In memoriam (In Memoriam, 2002)
- Tête-à-tête (Tête-à-Tête, 2002)
- O půlnoci tancoval drak (The Dragon Danced at Midnight; =The Year the Glop-Monster Won the Golden Lion at Cannes, 1967)
- Devatenáctá jamka (The Nineteenth, 2002)
- Bestie (Beasts, 2002)
- Podzimní odpoledne (Autumn Afternoon, 2002)
- V prázdnotě je spousta místa k pohybu (Where All Is Emptiness There Is Room to Move, 2002)
- One-woman show (One-Woman Show, 2002)
- Rozlučkové turné Laurela a Hardyho po systému Alfa Centauri (The Laurel and Hardy Alpha Centauri Farewell Tour, 2000)
- Zbytky (Leftovers, 2002)
- Další kniha na cestu (One More for the Road, 2002)
- Tangerine (Tangerine, 2002)
- Úsměvy široké jak léto (With Smiles as Wide as Summer, 1961)
- Uprostřed času (Time Intervening; =Interim, 1947)
- Nepřítel v pšenici (The Enemy in the Wheat, 1994)
- Fore! (Fore!, 2001)
- Můj syn Max (My Son, Max, 1993)
- Milovník literatury (The F.Scott/Tolstoy/Ahab Accumulator, 2002)
- Tak, můžeš něco říct na svou omluvu? (Well, What Do You Have to Say for Yourself?, 2002)
- Diane de Foret (Diane de Foret, 2002)
- Cvrček u krbu (The Cricket on the Hearth, 2002)
- Proti proudu času
(The Toynbee Convector, 1988) - Baronet - 2000 (D) (K)- Toynbeeho konvektor (The Toynbee Convector, 1984)
- Padací dvířka (Trapdoor, 1985)
- Orient expres, směr sever (On the Orient, North, 1988)
- Jedna noc v tvém životě (One Night in Your Life, 1988)
- Na západ od Října (West of October, 1988)
- Poslední cirkus (The Last Circus, 1980)
- Příběh lásky Laurela a Hardyho (The Laurel and Hardy Love Affair, 1987)
- Nejspíš ti nejde do hlavy, proč jsme tady? (I Suppose You Are Wondering Why We Are Here?, 1984)
- Sbohem, Lafayette (Lafayette, Farewell, 1988)
- Víla smrti (Banshee, 1984)
- Sliby, sliby (Promises, Promises, 1988)
- Příběh lásky (The Love Affair, 1982)
- Jednu na jeho lordstvo, a jednu na cestu (One for His Lordship, and One for the Road!, 1985)
- Byl pozdní den léta a půlnoční čas (At Midnight, in the Month of June, 1954)
- Požehnejte mi, otče, neboť jsem zhřešil (Bless Me, Father, for I Have Sinned, 1984)
- Podle rozkazu! (By the Numbers!, 1984)
- Náznak nedůtklivosti (A Touch of Petulance, 1980)
- Dlouhé dělení (Long Division, 1988)
- Přijďte, a vezměte s sebou Constance! (Come, and Bring Constance!, 1988)
- Junior (Junior, 1988)
- Náhrobní kámen (The Tombstone, 1945)
- Ta Věc nahoře na schodech (The Thing at the Top of the Stairs, 1988)
- Nefalšovaná, podomácku vyrobená, opravdová egyptská mumie plukovníka Stonesteela (Colonel Stonesteel´s Genuine Home-made Truly Egyptian Mummy, 1981)
- Rychlejší než oko
(Quicker Than the Eye, 1996) - Baronet - 1999 (D) (K)- Doktor admirál (Unterderseaboat Doktor; =Unterseeboot Doktor, 1994)
- Zaharoff/Richter - stupeň pět (Zaharoff/Richter Mark V, 1996)
- Vzpomenou si na Sašu? (Remember Sascha?, 1996)
- Další pěkná kaše (Another Fine Mess, 1995)
- Poprava proudem (The Electrocution, 1946)
- Skákací panák (Hopscotch, 1996)
- Finnegan (The Finnegan, 1996)
- Žena na trávníku (That Woman on the Lawn, 1996)
- Nedotažené vraždy (The Very Gentle Murders, 1994)
- Rychlejší než oko (Quicker Than The Eye, 1995)
- Přítel Dorian (Dorian In Excelsis, 1995)
- Nic nového, aneb na co umřel pes? (No News, or What Killed the Dog?, 1994)
- Skrýš (The Witch Door, 1995)
- Duch ve stroji (The Ghost in the Machine, 1996)
- Koncem devátého roku (At the End of the Ninth Year, 1995)
- Bug (Bug, 1996)
- Ještě jednou, legato (Once More, Legato, 1995)
- Setkání (Exchange, 1996)
- Hlína zdarma (Free Dirt, 1996)
- Poslední pomazání (Last Rites, 1994)
- Stará cesta (The Other Highway, 1996)
- Říjnová země
(The October Country, 1955) - Baronet - 2006 (D) (K)- Trpaslík (The Dwarf, 1954)
- Další v řadě (The Next in Line, 1947)
- Bdělý žeton H. Matisse (The Watchful Poker Chip of H. Matisse, 1954)
- Kostra (Skeleton, 1945)
- Skleněná nádoba (The Jar, 1944)
- Jezero (The Lake, 1944)
- Emisar (The Emissary, 1947)
- Zasažen žárem (Touched with Fire, 1954; =Shopping for Death)
- Malý vrah (The Small Assassin, 1946)
- Zástup (The Crowd, 1943)
- Čertík v krabičce (Jack-in-the Box, 1947)
- Kosa (The Scythe, 1943)
- Strýček Einar (Uncle Einar, 1947)
- Vítr (The Wind, 1943)
- Muž shora (The Man Upstairs, 1947)
- Žila byla stará žena (There Was an Old Woman, 1944)
- Kanály (The Cistern, 1947)
- Rodinná sešlost (Homecoming, 1946)
- Nádherná smrt Dudleyho Stonea (The Wonderful Death of Dudley Stone, 1954)
- Sloup ohně
(výbor) - Polaris - 1993 (D) (K)- Kosa (The Scythe, 1943)
- Zlatý drak, stříbrný vítr (The Golden Kite, the Silver Wind, 1953)
- Další v řadě (The Next in Line, 1947)
- Elektrárna (The Powerhouse, 1948)
- Neviditelný chlapec (Invisible Boy, 1945)
- Zasažen žárem (Touched with Fire, 1954)
- Nazdar a sbohem (Hail and Farewell, 1953)
- Žila byla stará žena (There Was an Old Woman, 1944)
- Rodinná slavnost (Homecoming, 1946)
- Cestovatelka (The Traveller, 1946)
- Strýček Einar (Uncle Einar, 1947)
- Dubnová čarodějka (The April Witch, 1952)
- Ohnivé balónky (The Fireballoons; =In This Sign..., 1951)
- Skleněná nádoba (The Jar, 1944)
- Muž shora (The Man Upstairs, 1947)
- Sloup ohně (Pillar of Fire, 1948)
- Slunce a stín
(výbor) - Mladá fronta - 1963 (D) (K)- První den postní (The First Night of Lent, 1956)
- Plukovník a telefon (Calling Mexico; =The Window, 1950)
- Klidný podvečer (In a Season of Calm Weather; =The Picasso Summer, 1957)
- Trpaslík (The Dwarf, 1954)
- Odvoz odpadků (The Garbage Collector, 1953)
- A skála zvolala (And the Rock Cried Out; =The Millionth Murder, 1953)
- Nikdy vás už neuvidím (I See You Never, 1947)
- En la noche (En la noche; =Torrid Sacrifice, 1952)
- Slunce a stín (Sun and Shadow, 1953)
- Čertík v krabičce (Jack-in-the-Box, 1947)
- Jarní noc (The April Witch, 1952)
- Strýček Einar (Uncle Einar, 1947)
- Volání v mlze (The Fog Horn; =The Beast from 20,000 Fathoms, 1951)
- Jezero (The Lake, 1944)
- Slavný zápas černých a bílých (The Big Black and White Game, 1945)
- Dlouhý déšť (The Long Rain; =Death-by-Rain, 1950)
- Silnice (The Highway, 1950)
- Kaleidoskop (Kaleidoscope, 1949)
- Má duše se vznáší ve výši (Way up in the Middle of the Air; =Way in the Middle of the Air, 1950)
- Teď a navždy
(Now and Forever: Somewhere a Band Is Playing & Leviathan '99, 2007) - Baronet - 2008 (D) (K)- Kdesi v dálce hudba zní (Somewhere a Band Is Playing)
- Leviatan 99 (Leviathan '99)
- Temný karneval
(Dark Carnival, 1947) - Plus - 2018 (D) (K)- Rodinná sešlost (The Homecoming, 1946)
- Kostra (Skeleton, 1945)
- Skleněná nádoba (The Jar, 1944)
- Jezero (The Lake, 1944)
- Panna (The Maiden)
- Náhrobní kámen (The Tombstone, 1945)
- Usměvaví lidé (The Smiling People, 1946)
- Emisar (The Emissary)
- Cestovatelka (The Traveller, 1946)
- Malý vrah (The Small Assassin, 1946)
- Zástup (The Crowd, 1943)
- Shledání (Reunion, 1944)
- Hrobník (The Handler, 1947)
- Rakev (The Coffin, 1947)
- Čertík v krabičce (Jack-in-the-Box)
- Kosa (The Scythe,1943)
- Pojďte skákat panáka (Let's Play „Poison“, 1946)
- Strýček Einar (Uncle Einar)
- Vítr The (Wind, 1943)
- Žila byla stará žena (There Was an Old Woman, 1944)
- Mrtvý muž (The Dead Man, 1945)
- Muž shora (The Man Upstairs, 1947)
- Noc ve filmovém ateliéru (The Night Sets)
- Nádrž (The Cistern, 1947)
- Další v řadě (The Next in Line)
- Vzpomínky na vraždu
(A Memory of Murder, 1984) - Knižní klub, Baronet - 2002 (D) (K)- Malý vrah (The Small Assassin, 1946)
- Smrt opatrného (A Careful Man Dies, 1946)
- Popel v popel (It Burns Me Up!, 1944)
- Poloviční vražda (Half-Pint Homicide, 1944)
- Čtyřnásobný pohřeb (Four-Way Funeral, 1944)
- Dlouhá noc (The Long Night, 1944)
- Karneval mrtvol (Corpse Carnival, 1945)
- Pekelná půlhodinka (Hell´s Half Hour, 1945)
- Dlouhá cesta domů (The Long Way Home, 1945)
- Rakev (Wake for the Living; =The Coffin, 1947)
- "Nejsem tak hloupý!" ("I´m Not So Dumb!", 1945)
- Dáma z kufru (The Trunk Lady, 1944)
- Včera jsem žila (Yesterday I Lived!, 1944)
- Mrtví nevstávají (Dead Men Rise Up Never, 1945)
- Cukrová lebka (The Candy Skull, 1948)
- Vždycky budeme mít Paříž
(We'll Always Have Paris, 2009) - Baronet - 2009 (D) (K)- Massinello Pietro (Massinello Pietro)
- Návštěva (The Visit)
- Greeny za soumraku (The Twilight Greens)
- Vražda (The Murder)
- Zlatá brána otevřená (When the Bough Breaks)
- Vždycky budeme mít Paříž (We'll Always Have Paris)
- Máma Perkinsová zůstane napořád (Ma Perkins Comes To Stay)
- Čtyřhry (Doubles)
- Pater Caninus (Pater Caninus)
- Příchod a odchod (Arrival and Departure, 2007)
- Poslední smích (Last Laughs)
- Léto piety (Pieta Summer)
- Odlet domů (Fly Away Home)
- Noční rozhovor pozpátku (Un-pillow Talk)
- Uteč se mnou (Come Away with Me)
- Ohryzek - provázek (Apple-core Baltimore)
- Převtělený (The Reincarnate, 2005)
- Remembrance, Ohio (Remembrance, Ohio)
- Když se cesty znovu zkříží (If Paths Must Cross Again)
- Slečna Jabloňová a já (Miss Appletree And I)
- Literární střet (A Literary Encounter)
- Amerika (America, 1964) [báseň]
Povídky a novely:
- ...a bude stejně luna plát (And the Moon Be Still as Bright, 1948) viz též ...ač bude stejně luna plát
in: Marťanská kronika - 2010, 2017, 2023
- ...ač bude stejně luna plát (And the Moon Be Still as Bright, 1948) viz též ...a bude stejně luna plát
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991
- 66 (Sixty-Six, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- A skála zvolala (And the Rock Cried Out; =The Millionth Murder, 1953)
in: Slunce a stín - 1963
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- A tak zemřela Riabouchinska (And So Died Riabouchinska, 1953)
viz též A tak zemřela Rjabušinská
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- A tak zemřela Rjabušinská (And So Died Riabouchinska, 1953)
viz též A tak zemřela Riabouchinska
in: Ilustrovaná žena - 1968
- A už nikdy nepřestalo pršet (The Day It Rained Forever, 1957)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Akvadukt (Aqueduct, 1979)
in: Mladý svět 1988/5
in: Mráz a oheň - 1995
- Amerika (America, 1964) [báseň]
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Astronaut (The Rocket Man, 1951)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Automaty pro radost (The Machineries of Joy, 1962)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Báječný zmrzlinový oblek (The Wonderful Ice Cream Suit; =The Magic White Suit, 1958)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Bdělý žeton H. Matisse (The Watchful Poker Chip of H. Matisse, 1954)
in: Říjnová země - 2006
- Bestie (Beasts, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Brašnářství (The Luggage Store, 1950)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Břeh (The Shore, 1950)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Bubeník od Shiloh (The Drummer Boy of Shiloh, 1960)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Budeme se chovat normálně (We'll Just Act Natural, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Bug (Bug, 1996)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Burácení hromu (A Sound of Thunder, 1952) viz též Zahřmění
in: Labyrint - 1962
in: Kaleidoskop - 1989
in: Playboy 1991/1
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Byl pozdní den léta a půlnoční čas (At Midnight, in the Month of June, 1954)
in: Proti proudu času - 2000
- Byli tmaví a zlatoocí (Dark They Were and Golden Eyed; =The Naming of Names, 1949) viz též Měli tmavou pleť a zlaté oči, Měli temnou pleť a zlaté oči, Temní byli a zlatoocí
in: Host do domu 1970/2
- Celé léto v jediném dni (All Summer in a Day, 1954)
viz též Celé léto v jednom dni, Léto na Venuši
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Celé léto v jednom dni (All Summer in a Day, 1954)
viz též Celé léto v jediném dni, Léto na Venuši
in: Velmistři SF 2 - 2002
- Celé město spí (The Whole Town´s Sleeping, 1950) viz též Město spí
in: Květy 1970/7
in: Veronika 1971/19
in: Strašidla na dobrou noc - 1995
- Cestovatel (The Traveller, 1946) viz též Cestovatelka
in: Interpress Výběr 1985
- Cestovatelka (The Traveller, 1946) viz též Cestovatel
in: Sloup ohně - 1993
in: Temný karneval - 2018
- Cukrová lebka (The Candy Skull, 1948)
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Cvrček u krbu (The Cricket on the Hearth, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Čarodějné jaro (The April Witch, 1952)
viz též Dubnová čarodějka, Jarní noc
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Čekám (The One Who Waits, 1949) viz též Studna
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Magazín Co vás zajímá 1990/4
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Čertík v krabičce (Jack-in-the-Box, 1947)
in: Slunce a stín - 1963
in: Kaleidoskop - 1989
in: Říjnová země - 2006
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
in: Temný karneval - 2018
- Čichám, čichám člověčinu (Fee Fie Foe Fum, 1993)
in: Jízda naslepo - 2001
- Člověk (The Man, 1949)
viz též Poutník
in: Mráz a oheň - 1995
- Čtyřhry (Doubles, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Čtyřnásobný pohřeb (Four-Way Funeral, 1944)
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Další kniha na cestu (One More for the Road, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Další pěkná kaše (Another Fine Mess, 1995)
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1995/4
in: Rychlejší než oko - 1999
- Další v řadě (The Next in Line, 1947)
in: Sloup ohně - 1993
in: Říjnová země - 2006
in: Temný karneval - 2018
- Dáma z kufru (The Trunk Lady, 1944)
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Dárek (The Gift, 1952)
in: Větrník 1969-1970/4
in: Sedmička pionýrů 1971-1972/17
in: Pionýr 1983-1984/4 [kráceno]
in: Vánoční hvězdy - 1994
- Dětský pokoj (The Veldt; =The World the Children Made, 1950)
viz též Savana, Step
in: Čtení 1977/12 [upraveno]
- Devatenáctá jamka (The Nineteenth, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Diane de Foret (Diane de Foret, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Dítě budoucnosti (Tomorrow´s Child; =The Shape of Things, 1948) viz též Dítě zítřka
in: Květy 1972/37
- Dítě zítřka (Tomorrow´s Child; =The Shape of Things, 1948) viz též Dítě budoucnosti
in: Mráz a oheň - 1995
- Divočina (The Wilderness, 1952) viz též Pustina
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Dlouhá cesta domů (The Long Way Home, 1945)
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Dlouhá léta (The Long Years; =Dwellers in Silence, 1948)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963
in: Rodina a škola 1977/1
in: Marťanská kronika - 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Dlouhá noc (The Long Night, 1944)
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Dlouhé dělení (Long Division, 1988)
in: Proti proudu času - 2000
- Dlouho po půlnoci (Long After Midnight; =The Long-After-Midnight Girl, 1963)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Dlouhý déšť (The Long Rain; =Death-by-Rain, 1950)
in: Slunce a stín - 1963
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Do budoucna (The Fox and the Forest; =The Fox in the Forest; =To the Future, 1950) viz též Liška a les
in: Kviz 1971/12
- Doktor admirál (Unterderseaboat Doktor; =Unterseeboot Doktor, 1994) viz též Doktor z Unterseebootu
in: Rychlejší než oko - 1999
- Doktor z Unterseebootu (Unterderseaboat Doktor; =Unterseeboot Doktor, 1994) viz též Doktor admirál
in: Playboy 1994/11
- Dorian in excelsis (Dorian in excelsis, 1995)
viz též Přítel Dorian
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1998/3
- Drak (The Dragon, 1955)
in: Svobodné slovo, 16.11.1985
in: Kaleidoskop - 1989
in: Magazín Co vás zajímá 1990/12
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Dubnová čarodějka (The April Witch, 1952)
viz též Čarodějné jaro, Jarní noc
in: Sloup ohně - 1993
- Duch ve stroji (The Ghost in the Machine, 1996)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Duchové (The Ghosts, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Dům (The House, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Dvojí dům (House Divided, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Dvojník (Changeling, 1949)
in: Ahoj na sobotu 1971/52
- El día de muerte (El día de muerte, 1947)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Elektrárna (The Powerhouse, 1948)
in: Sloup ohně - 1993
- Emisar (The Emissary, 1947)
in: Světová literatura 1958/2
in: Lupiči mrtvol - 1970
in: Kaleidoskop - 1989
in: Říjnová země - 2006
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Temný karneval - 2018
- En la noche (En la noche; =Torrid Sacrifice, 1952)
in: Slunce a stín - 1963
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Epilog (Epilogue, 1951)
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Epilog: R. B., G. K. C a G. B. S. v Orient Expresu věčnosti (Epilogue: The R.B., G.K.C. and G.B.S. Orient Express, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Fénix zářící (Bright Phoenix, 1963)
in: Krypty a draci - 2004
- Finnegan (The Finnegan, 1996)
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1997/3
in: Rychlejší než oko - 1999
- Fore! (Fore!, 2001)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Greeny za soumraku (The Twilight Greens, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Hbitější než oko (Quicker Than the Eye, 1995)
viz též Rychlejší než oko
in: David Copperfield uvádí Neuvěřitelné příběhy
- Hejno havranů (A Flight of Ravens, 1952)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Hlína zdarma (Free Dirt, 1996)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Hodina duchů (The Hour of Ghosts, 1969)
in: Sedmička pionýrů 1986-1987/32
- Hodina H (Zero Hour, 1947)
viz též Nultá hodina
in: Exalticon 1991/4
- Horečnatý sen (Fever Dream, 1948)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Hoši! Pěstujte i vy obří houby doma ve sklepě! (Boys, Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!; =Come Into My Cellar, 1962)
viz též Pojď ke mně dolů do sklepa, Hoši! Pěstujte obří houby doma ve sklepě!
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Hoši! Pěstujte obří houby doma ve sklepě! (Boys, Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!; =Come Into My Cellar, 1962)
viz též Pojď ke mně dolů do sklepa, Hoši! Pěstujte i vy obří houby doma ve sklepě!
in: Ilustrovaná žena - 1968
- Hrobník (The Handler, 1947)
in: Dotek zla - 1992
in: Temný karneval - 2018
- Hymnoví sprinteři (The Anthem Sprinters; =The Queen’s Own Evaders, 1963)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Chicagská propast (To the Chicago Abyss, 1963)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Chodec (The Pedestrian, 1951)
in: Ahoj na sobotu 1971/37
- Chvíli před svítáním (Sometime Before Dawn, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Ikaros Montgolfier Wright (Icarus Montgolfier Wright, 1956)
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1993/1
- Ilustrovaná žena (The Illustrated Woman, 1961)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- In memoriam (In Memoriam, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Já, Mars (I, Mars, 1949)
in: Ikarie 1995/2
- Jahodové okno (The Strawberry Window, 1954)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Jak jen přečkat neděli (Getting Through Sunday Somehow; =Tread Lightly to the Music, 1962)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Jak Lazar žijí někteří (Some Live Like Lazarus; =Very Late in the Evening, 1960)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Jakpak se asi má Sally (I Wonder What´s Become of Sally, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Jarní noc (The April Witch, 1952)
viz též Čarodějné jaro, Dubnová čarodějka
in: Slunce a stín - 1963
- Jedna noc v tvém životě (One Night in Your Life, 1988)
in: Proti proudu času - 2000
- Jedno nekonečné jaro (One Timeless Spring, 1946)
in: Pionýr 1987-1988/8
- Jednou v létě (In a Season of Calm Weather; =The Picasso Summer, 1957)
viz též Klidný podvečer, Léto s Picassem, V čas klidného léta
in: Zápisník 1980/3
- Jednu na jeho lordstvo a jednu na cestu (One for His Lordship, and One for the Road!, 1985)
in: Mráz a oheň - 1995
in: Proti proudu času - 2000
- Ještě jednou, legato (Once More, Legato, 1995)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Jezero (The Lake, 1944)
in: Slunce a stín - 1963
in: Čtení 1978/8 [přeloženo z ruského překladu]
in: Lidová demokracie, 30.9.1988
in: Kaleidoskop - 1989
in: Říjnová země - 2006
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Temný karneval - 2018
- Jízda naslepo (Driving Blind, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Junior (Junior, 1988)
in: Proti proudu času - 2000
- Kaleidoskop (Kaleidoscope, 1949)
in: Slunce a stín - 1963
in: Magazín Co vás zajímá 1989/4
in: Kaleidoskop - 1989
in: Maska 1993/6
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Kanály (The Cistern, 1947) viz též Nádrž
in: Mráz a oheň - 1995
in: Říjnová země - 2006
- Karneval mrtvol (Corpse Carnival, 1945)
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Karta se obrátila (The Other Foot, 1951)
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Kde mám klobouk, pro ten spěch? (Where's My Hat, What's My Hurry, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Kdesi v dálce hudba zní (Somewhere a Band Is Playing, 2007)
in: Teď a navždy - 2008
- Kdosi v dešti (Someone in the Rain, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Když se cesty znovu zkříží (If Paths Must Cross Again, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Když zabíjí MGM, kdo dostane lva? (If MGM is Killed, Who Gets the Lion?, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Klidný podvečer (In a Season of Calm Weather; =The Picasso Summer, 1957)
viz též Jednou v létě, Léto s Picassem, V čas klidného léta
in: Slunce a stín - 1963
in: Lidová demokracie, 24.9.1982
in: Playboy Stories - 1996
- Kobylky (The Locusts, 1950)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Kočičí pyžamo (The Cat's Pajamas, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Kompletista (The Completist, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Koncem devátého roku (At the End of the Ninth Year, 1995)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Konec léta (End of Summer, 1948)
in: Jízda naslepo - 2001
- Konec začátku (The End of the Beginning; =Next Stop: The Stars, 1956)
in: Vlasta 1988/36
in: Mráz a oheň - 1995
- Konečné žezlo, trvající koruna (A Final Sceptre, a Lasting Crown; =Henry the Ninth, 1969)
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1998/6
- Kosa (The Scythe, 1943)
in: Sloup ohně - 1993
in: Říjnová země - 2006
in: Temný karneval - 2018
- Kostlivec (Skeleton, 1945)
viz též Kostra
in: Raketa č. 1 - 1966
in: Lupiči mrtvol - 1970
- Kostra (Skeleton, 1945)
viz též Kostlivec
in: Kaleidoskop - 1989
in: Říjnová země - 2006
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Temný karneval - 2018
- Krysař (The Piper, 1943)
in: Stvořitelé budoucnosti - 2003
- Křičící žena (The Screaming Woman, 1951)
in: Mráz a oheň - 1995
- Kukla (Chrysalis, 1946)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Kus dřeva (A Piece of Wood, 1952)
in: Mladá fronta, 19.9.1987
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Lampiony (The Fire Baloons, 1951) viz též Ohnivé balónky, Ohnivé balony
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Lék na melancholii (A Medicine for Melancholy, 1959)
in: Mráz a oheň - 1995
- Létající stroj (The Flying Machine, 1953)
in: Labyrint - 1962
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Letní noc (The Summer Night; =The Spring Night, 1949)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Léto na Venuši (All Summer in a Day, 1954)
viz též Celé léto v jediném dni, Celé léto v jednom dni
in: AZ magazín 1977/12
- Léto piety (Pieta Summer, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Léto s Picassem (The Picasso Summer; =In the Season of Calm Weather, 1957)
viz též Jednou v létě, Klidný podvečer, V čas klidného léta
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Leviatan 99 (Leviathan '99, 2007)
in: Teď a navždy - 2008
- Liška a les (The Fox and the Forest; =The Fox in the Forest; =To the Future, 1950) viz též Do budoucna
in: Hledání budoucího času - 1985
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Literární střet (A Literary Encounter, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Lorelei z rudé mlhy (Lorelei of the Red Mist, 1946)
s Leigh Brackett
in: Leigh Brackett: Rhiannonův meč a jiné příběhy - 2007
- Má duše se vznáší v ovzduší (Way up in the Middle of the Air; =Way in the Middle of the Air, 1950) viz též Má duše se vznáší ve výši
in: Marťanská kronika - 1959
- Má duše se vznáší ve výši (Way up in the Middle of the Air; =Way in the Middle of the Air, 1950) viz též Má duše se vznáší v ovzduší
in: Marťanská kronika - 1959, 1963
in: Slunce a stín - 1963
in: Marťanská kronika - 1978, 1991, 2017, 2023
- Madame et monsiuer Volavkovi (Madame Et Monsiuer Shill, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Mafiánská míchačka na beton (The Mafioso Cement-Mixing Machine, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Malý vrah (The Small Assassin, 1946)
in: Tichá hrůza - 1967
in: Tichá hrůza - 1970
in: Kaleidoskop - 1989
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
in: Síň slávy mistrů fantasy I - 2004
in: Říjnová země - 2006
in: Tichá hrůza - 2008
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Tichá hrůza - 2016
in: Temný karneval - 2018
- Mám pro vás čokoládovou tyčinku (Have I Got a Chocolate Bar for You!, 1973)
in: Mráz a oheň - 1995
- Máma Perkinsová zůstane napořád (Ma Perkins Comes To Stay, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Marionety a.s. (Marionettes, Inc., 1949)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Mars je nebe! (Mars is Heaven!; The Third Expedition, 1948)
viz též Třetí expedice
in: Síň slávy: Nejlepší SF povídky 1947-1964 - 2003
- Marťan (The Martian; =Impossible, 1949)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Marťanský párkař (The Off Season, 1948) viz též Mrtvá sezóna
in: Ohníček 1968-1969/9
- Massinello Pietro (Massinello Pietro, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- McGillaheeovic škvrně (McGillahee´s Brat, 1972)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Měli temnou pleť a zlaté oči (Dark They Were and Golden Eyed; =The Naming of Names, 1949) viz též Byli tmaví a zlatoocí, Temní byli a zlatoocí, Měli tmavou pleť a zlaté oči
in: Lidová demokracie, 1.3.1975
- Měli tmavou pleť a zlaté oči (Dark They Were and Golden Eyed; =The Naming of Names, 1949) viz též Byli tmaví a zlatoocí, Měli temnou pleť a zlaté oči, Temní byli a zlatoocí
in: Ohníček 1986-1987/1
- Město (The City; =Purpose, 1950)
in: Velmistři SF 2 - 2002
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Město (The Town Where No One Got Off, 1958)
in: Labyrint - 1962
in: Čtení 1975/1
in: Kaleidoskop - 1989
in: Tunel do věčnosti - 1999
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Město spí (The Whole Town´s Sleeping, 1950) viz též Celé město spí
in: magazín Signál - 1969
- Mezidobí (Interim, 1950)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Míchačka na beton (The Concrete Mixer, 1949)
in: Ikarie 1995/8
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Milovník literatury (The F.Scott/Tolstoy/Ahab Accumulator, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Mlčící města (The Silent Towns, 1949)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Modrá láhev (The Blue Bottle; =Death-Wish, 1950)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Možná, že odcházíme (Perhaps We Are Going Away, 1962) viz též Snad už taky odcházíme
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Mráz a oheň (Frost and Fire; =The Creatures That Time Forgot, 1946)
in: Mráz a oheň - 1995
- Mrtvá sezóna (The Off Season, 1948) viz též Marťanský párkař
in: Světová literatura 1958/2
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Mrtví nevstávají (Dead Men Rise Up Never, 1945)
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Mrtvý muž (The Dead Man, 1945)
in: Hlas krve - 1996
in: Temný karneval - 2018
- Můj syn Max (My Son, Max, 1993)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Muzikanti (The Musicians, 1950)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Muž shora (The Man Upstairs, 1947) viz též Muž z patra
in: Sloup ohně - 1993
in: Říjnová země - 2006
in: Temný karneval - 2018
- Muž z patra (The Man Upstairs, 1947) viz též Muž shora
in: Z upířích archivů. Kniha I. - 2010
- Na západ od Října (West of October, 1988)
in: Proti proudu času - 2000
- Nabídka (The Offering, 1997)
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1997/6
- Nádherná smrt Dudleyho Stonea (The Wonderful Death of Dudley Stone, 1954)
in: Říjnová země - 2006
- Nádrž (The Cistern, 1947) viz též Kanály
in: Temný karneval - 2018
- Náhrobní kámen (The Tombstone, 1945)
in: Proti proudu času - 2000
in: Temný karneval - 2018
- Námořník (And the Sailor, Home from the Sea; =Forever Voyage, 1960)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Návštěva (The Visit, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Návštěvník (The Visitor, 1948)
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Nazdar a sbohem (Hail and Farewell, 1953)
in: Sloup ohně - 1993
- Náznak nedůtklivosti (A Touch of Petulance, 1980)
in: Proti proudu času - 2000
- Nedotažené vraždy (The Very Gentle Murders, 1994)
viz též Tuze něžné vraždy
in: Rychlejší než oko - 1999
- Nefalšovaná, podomácku vyrobená, opravdová egyptská mumie plukovníka Stonesteela (Colonel Stonesteel´s Genuine Home-made Truly Egyptian Mummy, 1981)
viz též Pravá, podomácku vyrobená egyptská mumie kapitána Stonesteela
in: Proti proudu času - 2000
- Nejlepší z možných světů (The Best of All Possible Worlds, 1960)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Magazín Co vás zajímá 1969/1
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- "Nejsem tak hloupý!" ("I´m Not So Dumb!", 1945)
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Nejspíš ti nejde do hlavy, proč jsme tady? (I Suppose You Are Wondering Why We Are Here?, 1984)
in: Proti proudu času - 2000
- Nejvyšší větev stromu (The Highest Branch on the Tree, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Nepřítel v pšenici (The Enemy in the Wheat, 1994)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Neviditelný chlapec (Invisible Boy, 1945)
in: Sloup ohně - 1993
in: Čarodějovo doupě - 2002
- Nic nového, aneb na co umřel pes? (No News, or What Killed the Dog?, 1994)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Nic se nemění (Nothing Changes, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Nikdy vás už neuvidím (I See You Never, 1947) viz též Už vás nikdy neuvidím
in: Slunce a stín - 1963
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Noc ve filmovém ateliéru (The Night Sets, 1947)
in: Temný karneval - 2018
- Noční hovor, na účet volaného (Night Call, Collect, 1949)
in: Mráz a oheň - 1995
- Noční rozhovor pozpátku (Un-pillow Talk, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Noční setkání (Night Meeting, 1950) viz též Setkání s Marťanem
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Noční vlak do Babylonu (Night Train to Babylon, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Nová jména (The Naming of Names, 1950)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Nultá hodina (Zero Hour, 1947)
viz též Hodina H
in: Mladá fronta, Víkend 12.10.1985
in: Zápisník 1989/6
in: Ilustrovaný muž - 2017
- O půlnoci tancoval drak (The Dragon Danced at Midnight; =The Year the Glop-Monster Won the Golden Lion at Cannes, 1967)
viz též Rok, kdy gypsová příšera vyhrála zlatého lva v Cannes
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Odlet domů (Fly Away Home, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Odvoz odpadků (The Garbage Collector, 1953)
in: Slunce a stín - 1963
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Ohnivé balony (The Fire Balloons; =In This Sign..., 1951) viz též Lampiony, Ohnivé balónky
in: Marťanská kronika - 2010
- Ohnivé balónky (The Fire Balloons; =In This Sign..., 1951) viz též Lampiony, Ohnivé balony
in: Sloup ohně - 1993
- Ohryzek - provázek (Apple-core Baltimore, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Olé, Orozco! Siqueiros, sí! (Ole, Orozco! Siqueiros, Si!, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- One-woman show (One-Woman Show, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Orient expres, směr sever (On the Orient, North, 1988)
in: Proti proudu času - 2000
- Osadníci (The Settlers, 1950) viz též Osídlenci, Osadníci na Marsu v srpnu 2001
in: Marťanská kronika - 1978, 2010, 2017, 2023
- Osadníci na Marsu v srpnu 2001 (The Settlers, 1950) viz též Osídlenci, Osadníci
in: Lidová demokracie, 30.3.1974
- Osídlenci (The Settlers, 1950) viz též Osadníci, Osadníci na Marsu v srpnu 2001
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1991
- Ostrov (The Island, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Padací dvířka (Trapdoor, 1985)
in: Proti proudu času - 2000
- Pak přijdou mírné deště (There Will Come Soft Rains, 1950) viz též Přijdou vlahé deště, Zašumí deště
in: Větrník 1969/7
- Pamatujete se na mě? (Remember Me?, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Pan Bledý (Mr Pale, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Panna (The Maiden, 1947)
in: Temný karneval - 2018
- Pater Caninus (Pater Caninus ,2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Pekelná půlhodinka (Hell´s Half Hour, 1945)
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Plukovník a telefon (Calling Mexico; =The Window, 1950) viz též Plukovník Freely
in: Slunce a stín - 1963
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Plukovník Freely (Calling Mexico; =The Window, 1950) viz též Plukovník a telefon
in: Zápisník Léto 1989
- Plynutí časem (Time Intervening; =Interim, 1947)
viz též Uprostřed času
in: Cestování v čase - 1998
- Po plese (After the Ball, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Pobřeží při západu slunce (The Shoreline at Sunset; =The Sunset Harp, 1959)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Podle rozkazu! (By the Numbers!, 1984)
in: Proti proudu času - 2000
- Podzimní odpoledne (Autumn Afternoon, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Pohřební vlak Johna Wilkese Boothe (Warner Brothers / MGM / NBC /The John Wilkes Booth / Warner Brothers / MGM / NBC, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Pojď ke mně dolů do sklepa (Come Into My Cellar; =Boys, Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!, 1962)
viz též Hoši! Pěstujte obří houby doma ve sklepě!, Hoši! Pěstujte i vy obří houby doma ve sklepě!
in: Tunel do pozítří - 1967
- Pojďte skákat panáka (Let's Play „Poison“, 1946)
in: Temný karneval - 2018
- Poloviční vražda (Half-Pint Homicide, 1944)
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Popel v popel (It Burns Me Up!, 1944)
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Poprava proudem (The Electrocution, 1946)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Poslední cirkus (The Last Circus, 1980)
in: Proti proudu času - 2000
- Poslední noc světa (The Last Night of the World, 1951)
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Poslední pomazání (Last Rites, 1994)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Poslední smích (Last Laughs, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Poutník (The Man, 1949)
viz též Člověk
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Pozemšťani (The Earth Men, 1948)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Pozorovatelé (The Watchers, 1950)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Požehnejte mi, otče, neboť jsem zhřešil (Bless Me, Father, for I Have Sinned, 1984)
in: Proti proudu času - 2000
- Pravá, podomácku vyrobená egyptská mumie kapitána Stonesteela (Colonel Stonesteel´s Genuine Home-made Truly Egyptian Mummy, 1981)
viz též Nefalšovaná, podomácku vyrobená, opravdová egyptská mumie plukovníka Stonesteela
in: Ikarie 1996/4
- Prázdniny (Holiday, 1949)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Prolog: Ilustrovaný muž (Prologue: The Illustrated Man, 1951)
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Proměna (The Transformation, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- První den (First Day, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- První den postní (The First Night of Lent, 1956)
in: Slunce a stín - 1963
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Přání (The Wish, 1973)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Převtělený (The Reincarnate, 2005)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Příběh lásky (A Story of Love; =These Things Happen, 1951)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Příběh lásky (The Love Affair, 1982)
in: Proti proudu času - 2000
- Příběh lásky Laurela a Hardyho (The Laurel and Hardy Love Affair, 1987)
in: Proti proudu času - 2000
- Příchod a odchod (Arrival and Departure, 2007)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Přijdou vlahé deště (There Will Come Soft Rains, 1950) viz též Pak přijdou mírné deště, Zašumí deště
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991
in: Velmistři SF 2 - 2002
in: Marťanská kronika - 2010, 2017, 2023
- Přijďte, a vezměte s sebou Constance! (Come, and Bring Constance!, 1988)
in: Proti proudu času - 2000
- Přítel Dorian (Dorian in excelsis, 1995)
viz též Dorian in excelsis
in: Rychlejší než oko - 1999
- Psanci (The Exiles; =The Mad Wizards of Mars, 1949)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Pustina (The Wilderness, 1952) viz též Divočina
in: Marťanská kronika - 2010
- Quid pro quo (Quid Pro Quo, 2000)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Raketa (The Rocket; =Outcast of the Stars, 1950)
in: Magazín Z 1961/1
in: Labyrint - 1962
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Raketové léto (Rocket Summer, 1950)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Rakev (The Coffin; =Wake for the Living, 1947)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Temný karneval - 2018
- Ranní hrom (Thunder in the Morning, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Remembrance, Ohio (Remembrance, Ohio, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Roby a Ole Zavřiočka (Referent, 1948)
in: Sedmička pionýrů 1973-1974/50-51
- Rodinná sešlost (Homecoming, 1946)
viz též Rodinná slavnost
in: Říjnová země - 2006
in: Temný karneval - 2018
- Rodinná slavnost (Homecoming, 1946)
viz též Rodinná sešlost
in: Sloup ohně - 1993
- Rok, kdy gypsová příšera vyhrála zlatého lva v Cannes (The Year the Glop-Monster Won the Golden Lion at Cannes; =The Dragon Danced at Midnight, 1967)
viz též O půlnoci tancoval drak
in: Šílení rytíři - 2001
- Rozlučkové turné Laurela a Hardyho po systému Alfa Centauri (The Laurel and Hardy Alpha Centauri Farewell Tour, 2000)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Ruské kolo (The Black Ferris, 1948)
in: Mráz a oheň - 1995
- Rychlejší než oko (Quicker Than the Eye, 1995)
viz též Hbitější než oko
in: Rychlejší než oko - 1999
- Řádný občan (The Taxpayer, 1950)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Říjnová hra (The October Game, 1948)
in: Půlnoční stíny - 1991
- Savana (The Veldt; =The World the Children Made, 1950)
viz též Dětský pokoj, Step
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Sbohem, Lafayette (Lafayette, Farewell, 1988)
in: Proti proudu času - 2000
- Sbohem, už musím jít (Hello, I Must Be Going, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Setkání (Exchange, 1996)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Setkání s Marťanem (Night Meeting, 1950) viz též Noční setkání
in: Ohníček 1971-1972/24
- Shledání (Reunion, 1944)
in: Temný karneval - 2018
- Signál z mlhy (The Fog Horn; =The Beast from 20,000 Fathoms, 1951) viz též Volání v mlze, Siréna
in: AZ magazín 1975/7
- Silnice (The Highway, 1950)
in: Slunce a stín - 1963
in: Sedmička 1968-69/34
in: Zápisník 1984/13
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Siréna (The Fog Horn; =The Beast from 20,000 Fathoms, 1951) viz též Volání v mlze, Signál z mlhy
in: Magazín Slovo 1970/1
in: Zápisník 1982/12
- Skákací panák (Hopscotch, 1996)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Skleněná nádoba (The Jar, 1944)
in: Sloup ohně - 1993
in: Říjnová země - 2006
in: Temný karneval - 2018
- Skrýš (The Witch Door, 1995)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Sláva náčelníkovi (Hail to the Chief, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Slavný zápas černých a bílých (The Big Black and White Game, 1945)
viz též Slavný zápas černých s bílými
in: Slunce a stín - 1963
- Slavný zápas černých s bílými (The Big Black and White Game, 1945)
viz též Slavný zápas černých a bílých
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Slečna Jabloňová a já (Miss Appletree And I, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Sliby, sliby (Promises, Promises, 1988)
in: Proti proudu času - 2000
- Sloup ohně (Pillar of Fire, 1948)
in: Sloup ohně - 1993
- Sloup ohně [divadelní hra] (Pillar of Fire, 1975)
in: Světová literatura 1979/2
- Slunce a stín (Sun and Shadow, 1953)
in: Slunce a stín - 1963
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Smrt a dívka (Death and the Maiden, 1960) viz též Smrt a panna
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Smrt a panna (Death and the Maiden, 1960) viz též Smrt a dívka
in: Kruh 1960/3
in: Mladá fronta, 26.4.1986
- Smrt opatrného (A Careful Man Dies, 1946)
viz též Smrt opatrného muže
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Smrt opatrného muže (A Careful Man Dies, 1946)
viz též Smrt opatrného
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Snad už taky odcházíme (Perhaps We Are Going Away, 1962) viz též Možná, že odcházíme
in: Lidová demokracie, 13.11.1976
- Stará cesta (The Other Highway, 1996)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Staří (The Old Ones, 1950)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Step (The Veldt; =The World the Children Made, 1950)
viz též Dětský pokoj, Savana
in: Kaleidoskop - 1989
in: Filip 1993/1
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Strašný požár tam nahoře (The Terrible Conflagration Up at the Place, 1969)
in: Mráz a oheň - 1995
- Stroj času (The Time Machine; =The Last, the Very Last, 1955)
in: Mráz a oheň - 1995
- Stroj Kilimandžáro (The Kilimanjaro Device, 1965; =The Kilimanjaro Machine)
in: Světová literatura 10. Ročenka zahraničních literatur 1956-1965 - 1966
- Strýček Einar (Uncle Einar, 1947)
in: Slunce a stín - 1963
in: Kaleidoskop - 1989
in: Sloup ohně - 1993
in: Říjnová země - 2006
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Temný karneval - 2018
- Studna (The One Who Waits, 1949) viz též Čekám
in: Čtení 1976/6 [přeloženo z ruštiny, zkráceno]
- Ta Věc nahoře na schodech (The Thing at the Top of the Stairs, 1988)
viz též Věc nahoře na schodech
in: Proti proudu času - 2000
- Tak, můžeš něco říct na svou omluvu? (Well, What Do You Have to Say for Yourself?, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Tangerine (Tangerine, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Téměř konec světa (Almost the End of the World, 1957)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Temní byli a zlatoocí (Dark They Were and Golden Eyed; =The Naming of Names, 1949) viz též Byli tmaví a zlatoocí, Měli temnou pleť a zlaté oči, Měli tmavou pleť a zlaté oči
in: Nejmenší vesmír - 1992
in: Mistrovské kusy - 2003
- Ten ptáček, co z hodin vylétá (That Bird That Comes Out of the Clock, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Ten starý pes, co leží v prachu (That Old Dog Lying in the Dust; =Mexicali Mirage, 1974)
in: Jízda naslepo - 2001
- Tête-à-tête (Tête-à-Tête, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Touha po novém (The Haunting of the New, 1969)
in: Mráz a oheň - 1995
- Toynbeeho konvektor (The Toynbee Convector, 1984)
in: Proti proudu času - 2000
- Transplantace srdce (Heart Transplant, 1981)
in: 100+1 1982/12
in: Kalendář Lidové demokracie 1985
in: Playboy 1992/7
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Trest bez zločinu (Punishment Without Crime, 1950)
in: Host do domu 1960/9
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Trojúhelník (Triangle, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Trpaslík (The Dwarf, 1954)
in: Slunce a stín - 1963
in: Kaleidoskop - 1989
in: Říjnová země - 2006
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Třetí expedice (The Third Expedition; =Mars Is Heaven!, 1948)
viz též Mars je nebe!
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Tuze něžné vraždy (The Very Gentle Murders, 1994)
viz též Nedotažené vraždy
in: Ellery Queen Mystery Magazine 1996/5
- Tyrannosaurus rex (Tyrannosaurus Rex; =The Prehistoric Producer, 1962)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Udělátko (Doodad, 1943)
in: Divodějní - 1997
- Uprostřed času (Time Intervening; =Interim, 1947)
viz též Plynutí časem
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Usher II (Usher II; =Carnival of Madness, 1950)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Úsměv (The Smile, 1952)
in: Lidová demokracie, 26.6.1976
in: Exalticon 1991/1
- Usměvaví lidé (The Smiling People, 1946)
in: Temný karneval - 2018
- Úsměvy široké jak léto (With Smiles as Wide as Summer, 1961)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Usnout při Armagedonu (Asleep in Armageddon; =Perchance to Dream, 1948)
in: Hrůzný čas - 1996
- Uteč se mnou (Come Away with Me, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Už vás nikdy neuvidím (I See You Never, 1947) viz též Nikdy vás už neuvidím
in: Ahoj na sobotu 1972/49
- V čas klidného léta (The Picasso Summer; =In the Season of Calm Weather, 1957)
viz též Jednou v létě, Klidný podvečer, Léto s Picassem
in: Host do domu 1961/7
- V prázdnotě je spousta místa k pohybu (Where All Is Emptiness There Is Room to Move, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Včera jsem žila (Yesterday I Lived!, 1944)
in: Vzpomínky na vraždu - 2002
- Věc nahoře na schodech (The Thing at the Top of the Stairs, 1988)
viz též Ta Věc nahoře na schodech
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1995/1
- Věc vkusu (A Matter of Taste, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Velká loupež (Grand Theft, 1995)
in: Jízda naslepo - 2001
- Velká srážka z konce pondělí (The Great Collision of Monday Last, 1958)
in: Mráz a oheň - 1995
- Velký požár (The Great Fire, 1949)
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Víla smrti (Banshee, 1984)
in: Proti proudu času - 2000
- Virgin resusitas (Virgin Resusitas, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Vítr (The Wind, 1943)
in: Lupiči mrtvol - 1970
in: Čtení 1976/2 [přeloženo z ruštiny]
in: Kaleidoskop - 1989
in: Říjnová země - 2006
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Temný karneval - 2018
- Volání moře (The Women, 1948) viz též Ženy
in: Interpress 1988/5 [zkráceno a upraveno]
- Volání v mlze (The Fog Horn; =The Beast from 20,000 Fathoms, 1951) viz též Signál z mlhy, Siréna
in: Slunce a stín - 1963
in: Pionýr 1981/5
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Vražda (The Murder, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Všichni mojí nepřátele jsou mrtví (All My Enemies Are Dead, 2004)
in: Kočičí pyžamo - 2005
- Vůně sarsaparilly (A Scent of Sarsaparilla, 1953)
in: Mráz a oheň - 1995
- Výlet na milión let (The Million-Year Picnic, 1946)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991
in: Od Heinleina po Aldisse - 1994
in: Velmistři SF 2 - 2002
in: Marťanská kronika - 2010, 2017, 2023
- Vzpomenou si na Sašu? (Remember Sascha?, 1996)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Vždycky budeme mít Paříž (We'll Always Have Paris, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Ylla (Ylla; =I’ll Not Look for Wine, 1950)
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978, 1991, 2010, 2017, 2023
- Z prachu se navrátivší (From the Dust Returned, 1994)
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1996/1
- Zabiják (The Murderer, 1953)
in: Technický magazín 1978/4
- Zaharoff/Richter - stupeň pět (Zaharoff/Richter Mark V, 1996)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Zahřmění (A Sound of Thunder, 1952) viz též Burácení hromu
in: Pionýr 1970-1971/8
in: Maxipionýr, 1989
- Zasažen žárem (Touched with Fire, 1954; =Shopping for Death)
in: Sloup ohně - 1993
in: Říjnová země - 2006
- Zástup (The Crowd, 1943)
in: Tichá hrůza - 1967
in: Tichá hrůza - 1970
in: Kaleidoskop - 1989
in: Říjnová země - 2006
in: Tichá hrůza - 2008
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
in: Tichá hrůza - 2016
in: Temný karneval - 2018
- Zašumí deště (There Will Come Soft Rains, 1950) viz též Pak přijdou mírné deště, Přijdou vlahé deště
in: Host do domu 1957/9
- Zbytky (Leftovers, 2002)
in: O půlnoci tancoval drak - 2003
- Zelené ráno (The Green Morning, 1950)
in: Kruh 1958/4
in: Marťanská kronika - 1959, 1963, 1978
in: Čítanka světové literatury 20. století - 1978
in: Marťanská kronika - 1991, 2010, 2017, 2023
- Zlatá brána otevřená (When the Bough Breaks, 2009)
in: Vždycky budeme mít Paříž - 2009
- Zlatá sluneční jablka (The Golden Apples of the Sun, 1953)
in: Labyrint - 1962
in: Kaleidoskop - 1989
in: Kaleidoskop a jiné povídky - 2009
- Zlatý drak, stříbrný vítr (The Golden Kite, the Silver Wind, 1953)
in: Ohníček 1970-1971/18
in: Sloup ohně - 1993
- Zrcadlo (The Mirror, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Ztracené město na Marsu (The Lost City of Mars, 1967)
in: Playboy - Antologie sci-fi povídek - 2003
- Zvuk běhajících nohou (Summer in the Air, 1956; =The Sound of Summer Running, 1962; též součást románu Dandelion Wine, 1957)
in: Zápisník Léto (zvláštní příloha), 1986
- Žádná konkrétní noc ani ráno (No Particular Night or Morning, 1951)
in: Ilustrovaný muž - 2017
- Žebrák na O´Connellově mostě (The Beggar on O´Connell Bridge; =The Beggar on Dublin Bridge, 1961)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
- Žena je neposedný piknik (A Woman is a Fast-Moving Picnic, 1997)
in: Jízda naslepo - 2001
- Žena na trávníku (That Woman on the Lawn, 1996)
in: Rychlejší než oko - 1999
- Ženy (The Women, 1948) viz též Volání moře
in: Mráz a oheň - 1995
- Žila byla stará žena (There Was an Old Woman, 1944)
in: Sloup ohně - 1993
in: Říjnová země - 2006
in: Temný karneval - 2018
- Životní dílo Juana Díaze (The Life Work of Juan Díaz, 1963)
in: Ilustrovaná žena - 1968
in: Kaleidoskop - 1989
in: Ilustrovaná žena a jiné povídky - 2009
Poslední změna: 28.10.2023