CLARKE, Arthur C(harles)
Brit (*1917 †2008)
[Wikipedia]
Romány:
- 2001: Vesmírná odysea [Vesmírná odysea #1]
(2001: A Space Odyssey, 1968) - Svoboda - 1971 (D) (K), in: 2001: Vesmírná odysea. Rajské fontány - 1982, in: 2001: Vesmírná odysea. Rajské fontány - 1988, Baronet, Knižní klub - 1997 (D) (K), Alpress - 2002 (D) (K), Laser-books - 2008 (D) (K), Argo, Triton - 2016 (D) (K)
- 2010: Druhá vesmírná odysea [Vesmírná odysea #2]
(2010: Odyssey Two, 1982) - Práce - 1991 (D) (K), Baronet, Knižní klub - 1997 (D) (K), Alpress - 2003 (D) (K), Laser-books - 2008 (D) (K), Argo, Triton - 2017 (D) (K)
- 2061: Třetí vesmírná odysea [Vesmírná odysea #3]
(2061: Odyssey Three, 1988) - Práce - 1991 (D) (K), Baronet, Knižní klub - 1997 (D) (K), Alpress - 2003 (D) (K), Laser-books - 2012 (D) (K)
- 3001: Poslední vesmírná odysea [Vesmírná odysea #4]
(3001: The Final Odyssey, 1997) - Baronet, Knižní klub - 1997 (D) (K), Alpress - 2004 (D) (K), Laser-books - 2014 (D) (K)
- Desátý stupeň s Mike McQuay
(Richter Ten, 1996) - Baronet, Knižní klub - 1997 (D) (K)
- Duch z Grand Banks
(The Ghost from the Grand Banks, 1990) - Polaris - 1996 (D) (K), 2008 (D) (K)
- Hluboké pastviny
(The Deep Range, 1957) - Baronet - 1997 (D) (K), 2010 (D) (K)
- Impérium
(Imperial Earth, 1975) - Baronet - 1996 (D) (K)
- Kladivo boží
(The Hammer of God, 1993) - Baronet - 1995 (D) (K)
- Kolébka s Gentry Lee
(Cradle, 1988) - Baronet - 1996 (D) (K)
- Konec dětství
(Childhood´s End, 1953) - Laser - 1992 (D) (K), Baronet - 2005 (D) (K), Argo - 2023 (D) (K)
- Marťanské písky
(The Sands of Mars, 1951) - Baronet, Knižní klub - 1998 (D) (K), Baronet - 2009 (D) (K)
- Měsíční prach
(A Fall of Moondust, 1961) - SNKLU - 1965 (D) (K), Odeon - 1989 (D) (K), Baronet, Knižní klub - 2000 (D) (K), Laser-books - 2015 (D) (K)
- Město a hvězdy
(The City and the Stars, 1956) - Laser - 1992 (D) (K), Baronet - 2005 (D) (K), Laser-books - 2014 (D) (K)
- Návrat Rámy [Ráma #2]
s Gentry Lee
(Rama II, 1989) - Baronet - 1994 (D) (K), 2009 (D) (K)
- Oko času [Odysea času #1]
s Stephen Baxter
(Time´s Eye, 2003) - Baronet - 2005 (D) (K)
Rec.: Kni, Čte
- Ostrov delfínů
(The Dolphin Island, 1963) - Mustang - 1997 (D) (K)
- Poslední teorém s Frederik Pohl
(The Last Theorem, 2008) - Baronet - 2009 (D) (K)
- Prvorození [Odysea času #3]
s Stephen Baxter
(Firstborn, 2007) - Baronet - 2008 (D) (K)
Rec.: NP
- Rajské fontány
(The Fountains of Paradise, 1979) - in: 2001: Vesmírná odysea. Rajské fontány - 1982, in: 2001: Vesmírná odysea. Rajské fontány - 1988, Baronet, Knižní klub - 2000 (D) (K)
- Ráma tajemství zbavený [Ráma #4]
s Gentry Lee
(Rama Revealed, 1993) - Baronet - 1995 (D) (K), 2010 (D) (K)
- Setkání s Rámou [Ráma #1]
(Rendezvous with Rama, 1973) - Svoboda - 1984 (D) (K), Baronet - 1993 (D) (K), 2009 (D) (K), Argo - 2022 (D) (K), 2022 [limitované vydání] (D) (K)
- Sluneční bouře [Odysea času #2]
s Stephen Baxter
(Sunstorm, 2005) - Baronet - 2006 (D) (K)
- Spoušť s Michael Kube-McDowell
(The Trigger, 1999) - Baronet, Knižní klub - 2001 (D) (K)
- Světlo Země
(Earthlight, 1955) - Laser - 1992 (D) (K), Baronet - 2008 (D) (K)
- Svit vzdálených dní s Stephen Baxter
(The Light of Other Days, 2000) - Baronet - 2001 (D) (K)
Rec.: FP
- Zahrada Rámova [Ráma #3]
s Gentry Lee
(The Garden of Rama, 1991) - Baronet - 1994 (D) (K), 2010 (D) (K)
- Zpěv vzdálené Země
(The Songs of Distant Earth, 1986) - Bonus Press - 1993 (D) (K), Baronet, Knižní klub - 2002 (D) (K)
Povídkové sbírky, výbory a omnibusy:
- 2001: Vesmírná odysea. Rajské fontány
(omnibus) - Odeon - 1982 (D) (K), 1988 (D) (K)- 2001: Vesmírná odysea [Vesmírná odysea #1] (2001: A Space Odyssey, 1968)
- Rajské fontány (The Fountains of Paradise, 1979)
- Devět miliard božích jmen
(výbor) - Baronet, Knižní klub - 2002 (D) (K)- Hvězda (The Star, 1955)
- Hlídka [Vesmírná odysea] (The Sentinel, 1951)
- Maelström II. (Maelstrom II, 1965)
- Stěna z temnoty (The Wall of Darkness, 1949)
- …a ozve se Frankenstein (Dial F for Frankenstein, 1965)
- Kterak se Hercules Keating v orchidej proměnil (The Reluctant Orchid, 1956)
- Dřív než nastal ráj (Before Eden, 1961)
- Záznam (Playback, 1966)
- Tajemství (The Secret, 1963; =The Secret of the Men in the Moon)
- Pomijívost (Transience, 1949)
- Posedlí (The Possessed, 1953)
- Čtvrtý den (No Morning After, 1954)
- Cesta tmou (A Walk in the Dark, 1950)
- Ze Slunce zrození (Out of the Sun, 1958)
- Křížová výprava (Crusade, 1968)
- Božský pokrm (The Food of the Gods, 1964)
- Střílejte veverky (Hide and Seek, 1949)
- Kruté nebe (The Cruel Sky, 1967)
- Na úsvitu věků [Vesmírná odysea] (Encounter in the Dawn, 1953; =Encounter at Dawn)
- Kdybych na tebe zapomněl, Země (If I Forget Thee, Oh Earth, 1951)
- Setkání s medúzou (A Meeting with Medusa, 1971)
- Případ s časem (Trouble with Time, 1960; =Crime on Mars)
- Převaha (Superiority, 1951)
- Devět miliard božích jmen (Nine Billion Names of God, 1953)
- Historky od Bílého jelena
(Tales from the White Hart, 1957) - Polaris - 2001 (D) (K)- Ticho, prosím (Silence, Please!, 1950)
- Lov na velkou zvěř (Big Game Hunt, 1956; =The Reckless Ones)
- Patent v jednání (Patent Pending, 1954; =The Invention)
- Závody ve zbrojení (Armaments Race, 1954)
- Kritická hmota (Critical Mass, 1957; původní verze 1949)
- Dokonalá melodie (The Ultimate Melody, 1957)
- Pacifista (The Pacifist, 1956)
- Příští vlastníci (The Next Tenants, 1957)
- Hybný duch (Moving Spirit, 1957)
- Muž, který oral moře (The Man Who Ploughed the Sea, 1957)
- Bázlivá orchidej (The Reluctant Orchid, 1956)
- Studená válka (Cold War, 1957)
- Co vystoupá nahoru... (What Goes Up, 1956)
- Šípková Růženka (Sleeping Beauty, 1957; =The Case of the Snoring Heir)
- Budiž světlo (Let There Be Light, 1958)
- Defenestrace Ermintrudy Inchové (The Defenestration of Ermintrude Inch, 1957)
- Hlídka
(The Sentinel, 1983) - Knižní klub - 1994 (D) (K)- Záchranná výprava (Rescue Party, 1946)
- Anděl strážný (Guardian Angel, 1950)
- Mez pevnosti (Breaking Strain, 1949; =Thirty Seconds - Thirty Days)
- Hlídka [Vesmírná odysea] (The Sentinel, 1951; =Sentinel of Eternity)
- Jupiter V (Jupiter Five, 1953)
- Útočiště (Refugee, 1955)
- Sluneční vítr (The Wind from the Sun, 1964; =Sunjammer)
- Setkání s medúzou (A Meeting with Medusa, 1971)
- Zpěvy vzdálené Země (The Songs of Distant Earth, 1981)
- Oceánem hvězd
(Across a Sea of Stars, 1959 - výbor) - SNKLU - 1962 (D) (K)- Hlídka [Vesmírná odysea] (The Sentinel, 1951)
- Jupiter pět (Jupiter Five, 1953)
- Ohně v hlubinách (The Fires Within, 1947)
- Pacifista (The Pacifist, 1956)
- Ticho, prosím (Silence Please, 1950)
- Záchranný oddíl (Rescue Party, 1946)
- Zbrojní horečka (Armaments Race, 1954)
- Odvrácená strana nebe
(The Other Side of the Sky, 1958) - Baronet - 2008 (D) (K)- Devět miliard božích jmen (The Nine Billion Names of God, 1953)
- Uprchlík (Refugee, 1955)
- Stěna z temnoty (The Wall of Darkness, 1949)
- Bezpečnostní opatření (Security Check, 1957)
- Čtvrtý den (No Morning After, 1954)
- Reklamní kampaň (Publicity Campaign, 1953)
- Všechen čas světa (All the Time in the World, 1952)
- Vesmírný Casanova (Cosmic Casanova, 1958)
- Hvězda (The Star, 1955)
- Ze Slunce zrození (Out of the Sun, 1958)
- Pomíjivost (Transience, 1949)
- Zpěv vzdálené Země (The Songs of Distant Earth, 1958)
- Odvrácená strana nebe (The Other Side of the Sky, 1957; [povídková série]):
- Spěšná zásilka (Special Delivery)
- Opeřený přítel (Feathered Friends)
- Zhluboka se nadechni (Take a Deep Breath)
- Svoboda vesmíru (Freedom of Space)
- Kolemjdoucí (Passer-by)
- Volání hvězd (The Call of the Stars)
- Výprava na Měsíc (Venture to the Moon, 1956; [povídková série]):
- Startovní čára (The Starting Line; =Double-Crossed in Outer Space)
- Profesor Robin Hood (Robin Hood, F.R.S., 1956; =Saved! By a Bow and Arrow)
- Měsíční zahradník (Green Fingers; =Death Strikes Surov)
- Vše, co se třpytí (All That Glitters; =Diamonds! ... and then divorce)
- Vesmír jako promítací plátno (Watch This Space; =Who Wrote That Message to the Stars? ...in Letters a Thousand Miles Long?)
- Otázka trvalého pobytu (A Question of Residence; =Alone on the Moon)
- Povídky z deseti světů
(Tales of Ten Worlds, 1962) - Baronet - 2007 (D) (K)- Vzpomínám na Babylon (I Remember Babylon, 1960)
- Léto na Ikaru (Summertime on Icarus, 1960)
- Vykročiv z kolébky, navěky obíhá (Out of the Cradle, Endlessly Orbiting, 1959)
- Kdo je tam? (Who's There?, 1958)
- Nenávist (Hate, 1961)
- V kometě (Into the Comet, 1960)
- Opička v domě (An Ape about the House, 1962)
- Východ Saturnu (Saturn Rising, 1961)
- Budiž světlo (Let there Be Light, 1958)
- Smrt a senátor (Death and the Senator, 1961)
- Případ s časem (Trouble with Time, 1960)
- Dřív než nastal ráj (Before Eden, 1961)
- Případ mírného úžehu (A Slight Case of Sunstroke, 1958)
- Psí hvězda (Dog Star, 1962)
- Silnice k moři (The Road to the Sea, 1951)
- Směr času
(výbor) - Polaris - 2002 (D) (K)- Ústup ze Země (Retreat From Earth, 1938)
- Druhá strana oblohy (The Other Side of the Sky, 1957)
- Dovolená na Měsíci (Holiday On the Moon, 1951)
- Psí hvězda (Dog Star, 1962)
- Země Jeho Veličenstva (This Earth of Majesty, 1955)
- Vykročiv z kolébky, navěky obíhá... (Out of the Cradle, Endlessly Orbiting..., 1959)
- Přechod Země (Transit of Earth, 1971)
- Světlo Země (Earthlight, 1951)
- Poslední rozkaz (Last Command, 1965)
- Technická chyba (Technical Error, 1946)
- Jak jsme byli na Marsu (How We Went to Mars, 1938)
- Úlet (Whacky, 1942)
- Nejdelší vědeckofantastický příběh, který kdy byl vyprávěn (The Longest Science-Fiction Story Ever Told, 1966)
- Vážený pán Herbert George Morley Roberts Wells (Herbert George Morley Roberts Wells, Esq., 1967)
- Parní slovotvorný stroj (The Steam-Powered Word Processor, 1986)
- Reverie (Reverie, 1939)
- Cestujte po drátě! (Travel by Wire!, 1937)
- Žádná škoda sousedů (Improving the Neighbourhood, 1999)
- Sjednocení (Reunion, 1971)
- Skulina (Loophole, 1946)
- Druhý úsvit (Second Dawn, 1951)
- Zářící (The Shining Ones, 1964)
- Směr času (Time's Arrow, 1950)
- Kladivo boží (The Hammer of God, 1992)
- Drátěné kontinuum (The Wire Continuum, 1998) s Stephen Baxter
- Výprava na Zemi
(Expedition to Earth, 1953) - Baronet - 2007 (D) (K)- Druhý úsvit (Second Dawn, 1951)
- Kdybych na tebe zapomněl, Země... ("If I Forget Thee, Oh Earth...", 1951)
- Mez odolnosti (Breaking Strain, 1949; =Thirty Seconds - Thirty Days)
- Výprava na Zemi (Expedition to Earth, 1953; =History Lesson)
- Převaha (Superiority, 1951)
- Nemesis (Nemesis, 1950; =Exile of the Eons)
- Střílejte veverky (Hide and Seek, 1949)
- Na úsvitu věků [Vesmírná odysea] (Encounter in the Dawn, 1953; =Encounter at Dawn)
- Skulina (Loophole, 1946)
- Odkaz (Inheritance, 1947)
- Hlídka [Vesmírná odysea] (The Sentinel, 1951; =Sentinel of Eternity)
- Zkazky z planety Země
(Tales from Planet Earth, 1990) - Baronet, Knižní klub - 1996 (D) (K), Baronet - 2011 (D) (K)- Silnice k moři (The Road to Sea, 1951; =Seeker of the Sphinx)
- Nenávist (Hate, 1961; =At the End of the Orbit)
- Reklamní kampaň (Publicity Campaign, 1953)
- Ten druhý tygr (The Other Tiger, 1953)
- Hluboké pastviny (The Deep Range, 1954)
- Kdybych na tebe zapomněl, Země (If I Forget Thee, Oh Earth, 1951)
- Kruté nebe (The Cruel Sky, 1967)
- Parazit (The Parasite, 1953)
- Příští nájemníci (The Next Tenants, 1957)
- Východ Saturnu (Saturn Rising, 1961)
- Muž, který přeoral moře (The Man Who Ploughed the Sea, 1957)
- Stěna z temnoty (The Wall of Darkness, 1949)
- Lev z Comarre (The Lion of Comarre, 1949)
- O zlatých mořích (On Golden Seas, 1986)
- Zpráva o třetí planetě
(výbor) - Práce - 1982 (D) (K)- Hvězda (The Star, 1955)
- Devět miliard božích jmen (The Nine Billion Names of God, 1953)
- Maelstrőm II (Maelstrom II, 1965)
- Stěna z temnoty (The Wall of Darkness, 1949)
- ... a ozve se Frankenstein (Dial F for Frankenstein, 1965)
- Kterak se Hercules Keating v orchidej proměnil (The Reluctant Orchid, 1956)
- Dřív než nastal ráj (Before Eden, 1961)
- Záznam (Playback, 1966)
- Tajemství (The Secret, 1963; =The Secret of the Men in the Moon)
- Pomíjivost (Transience, 1949)
- Posedlí (The Possessed, 1953)
- Případ s časem (Trouble with Time, 1960; =Crime on Mars)
- Cesta tmou (A Walk in the Dark, 1950)
- Ze Slunce zrození (Out of the Sun, 1958)
- Křížová výprava (Crusade, 1968)
- Božský pokrm (The Food of the Gods, 1964)
- Střílejte veverky (Hide and Seek, 1949)
- Kruté nebe (The Cruel Sky, 1967)
- Na úsvitu věků [Vesmírná odysea] (Encounter in the Dawn, 1953; =Encounter at Dawn)
- Kdybych na tebe zapomněl, Země (If I Forget Thee, Oh Earth, 1951)
- Setkání s medúzou (A Meeting with Medusa, 1971)
Povídky a novely:
- …a ozve se Frankenstein (Dial F for Frankenstein, 1965)
viz též Haló, tady Frankenstein
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
- Anděl strážný (Guardian Angel, 1950)
in: Hlídka - 1994
- Bázlivá orchidej (The Reluctant Orchid, 1956)
viz též Kterak s Herkules Keating v orchideji proměnil, Kterak s Herkules Keating v orchidej proměnil
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Bezpečnostní opatření (Security Check, 1957)
viz též Prověrka
in: Svobodné slovo, 14.12.1985
in: Základna 3 - 1993
in: Odvrácená strana nebe - 2008
- Božský pokrm (The Food of the Gods, 1964)
in: Práce, 29.3.1980
in: Zápisník 1982/24
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
- Budiž světlo (Let There Be Light, 1958) viz též Paprsek pomsty, Paprsky smrti
in: Historky od Bílého jelena - 2001
in: Povídky z deseti světů - 2007
- Buď nás spojí láska (Love That Universe, 1961)
in: Hledání budoucího času - 1985
- Cesta tmou (A Walk in the Dark, 1950)
in: Práce, 24.5.1980
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
- Cestujte po drátě! (Travel by Wire!, 1937)
in: Práce, 21.6.1980
in: Směr času - 2002
- Co vystoupá nahoru... (What Goes Up..., 1956)
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1997/4
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Čtvrtý den (No Morning After, 1954)
viz též Žádné další ráno
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Odvrácená strana nebe - 2008
- Defenestrace Ermintrudy Inchové (The Defenestration of Ermintrude Inch, 1957)
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Devět miliard božích jmen (The Nine Billion Names of God, 1953)
in: Jacques Bergier, Louis Pauwels: Jitro kouzelníků - 1969 [přeloženo z francouzského překladu]
in: Světová literatura 1978/6
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Jacques Bergier, Louis Pauwels: Jitro kouzelníků [s. 171-177; přeloženo z francouzského překladu] - 1990
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Síň slávy: Nejlepší SF povídky 1947-1964 - 2003
in: Mistrovské kusy - 2003
in: Jacques Bergier, Louis Pauwels: Jitro kouzelníků [s. 113-117; přeloženo z francouzského překladu] - 2004
in: Odvrácená strana nebe - 2008
in: Jacques Bergier, Louis Pauwels: Jitro kouzelníků [s. 113-117; přeloženo z francouzského překladu] - 2008
in: Jacques Bergier, Louis Pauwels: Jitro kouzelníků [s. 113-117; přeloženo z francouzského překladu] - 2009
- Dokonalá melodie (The Ultimate Melody, 1957)
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Dovolená na Měsíci (Holiday On the Moon, 1951)
in: Směr času - 2002
- Drátěné kontinuum (The Wire Continuum, 1998)
s Stephen Baxter
in: Směr času - 2002
- Druhá strana oblohy (The Other Side of the Sky, 1957; [povídková série]): viz též Odvrácená strana nebe
- Spěšná zásilka (Special Delivery)
- Opeřený přítel (Feathered Friends)
- Zhluboka se nadechněte (Take a Deep Breath) viz též Zhluboka se nadechni
- Kosmická volnost (Freedom of Space)
- Kolemjdoucí (Passer-by)
- Volání hvězd (The Call of the Stars)
- Druhý úsvit (Second Dawn, 1951)
in: Směr času - 2002
in: Výprava na Zemi - 2007
- Dřív než nastal ráj (Before Eden, 1961)
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Povídky z deseti světů - 2007
- Haló, tady Frankenstein (Dial "F" for Frankenstein, 1965)
viz též ...a ozve se Frankenstein
in: Stvořitelé nových světů - 1980
in: Stvořitelé nových světů - 1990
- Hlídka [Vesmírná odysea] (The Sentinel, 1951; =Sentinel of Eternity) viz též Maják na Měsíci, Pyramida
in: Oceánem hvězd - 1962
in: Od Heinleina po Aldisse - 1994
in: Hlídka - 1994
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Výprava na Zemi - 2007
in: Objevitelé - 2007
- Hluboké pastviny (The Deep Range, 1954)
in: Těžká planeta - 1979
in: Věda a život 1980/9
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Těžká planeta - 2002
in: Zkazky z planety Země - 2011
in: Těžká planeta - 2011
- Hra na schovávanou (Hide and Seek, 1949)
viz též Střílejte veverky
in: 100+1 1965/10
- Hvězda (The Star, 1955)
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Hugo Story 1955-1961 - 1993
in: Velmistři SF 2 - 2002
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Odvrácená strana nebe - 2008
- Hybný duch (Moving Spirit, 1957)
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Jak jsme byli na Marsu (How We Went to Mars, 1938)
in: Směr času - 2002
- Jupiter V (Jupiter Five, 1953)
viz též Jupiter pět, Pátá družice Jupitera
in: Hlídka - 1994
- Jupiter pět (Jupiter Five, 1953)
viz též Jupiter V, Pátá družice Jupitera
in: Oceánem hvězd - 1962
- Karanténa (Quarantine, 1977)
in: Zápisník 1986/7
- Kdo je tam? (Who´s There?, 1958; =The Haunted Spacesuit)
viz též Přízrak, Strašidelný skafandr
in: 100+1 1974/22
in: Povídky z deseti světů - 2007
- Kdybych na tebe zapomněl, Země ("If I Forget Thee, Oh Earth...", 1951)
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Výprava na Zemi - 2007
in: Zkazky z planety Země - 2011
- Kladivo boží (The Hammer of God, 1992)
in: Směr času - 2002
- Kosmický Casanova (Cosmic Casanova, 1958) viz též Vesmírný Casanova
in: Mladý svět 1976/30
in: Věda a život 1983/5
- Kritická hmota (Critical Mass, 1957; původní verze 1949)
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Kruté nebe (The Cruel Sky, 1967)
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Zkazky z planety Země - 2011
- Křížová výprava (Crusade, 1968)
in: Práce, 26.7.1980
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
- Kterak se Hercules Keating v orchidej proměnil (The Reluctant Orchid, 1956)
viz též Kterak se Herkules Keating v orchideji proměnil, Bázlivá orchidej
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
- Kterak se Herkules Keating v orchideji proměnil (The Reluctant Orchid, 1956)
viz též Bázlivá orchidej, Kterak s Herkules Keating v orchidej proměnil
in: Světová literatura 1978/6
- Lehký případ úžehu (A Slight Case of Sunstroke, 1958)
viz též Lehký úpal, Případ mírného úžehu
in: Tunel do pozítří - 1967
- Lehký úpal (A Slight Case of Sunstroke, 1958)
viz též Lehký případ úžehu, Případ mírného úžehu
in: Světová literatura 1964/6
- Lekce z historie (Expedition to Earth, 1949; =History Lesson) viz též Tajemství ztracené civilizace, Výprava na Zemi
in: Lidová demokracie, 10.8.1979
- Létající talíř kapitána Wyxtpthlla (Captain Wyxtpthll´s Flying Saucer, 1951; =Trouble with the Natives)
viz též Trampoty s domorodci
in: Divodějní - 1997
- Léto na Ikaru (Summertime on Icarus, 1960)
in: Tunel do pozítří - 1967
in: Povídky z deseti světů - 2007
- Lev z Comarre (The Lion of Comarre, 1949)
in: Ikarie 1996/2
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Zkazky z planety Země - 2011
- Lov na velkou zvěř (Big Game Hunt, 1956; =The Reckless Ones)
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Maelstrőm II (Maelstrom II, 1965)
in: Pionýr 1979-80/10
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
- Maják na Měsíci [Vesmírná odysea] (The Sentinel, 1951; =Sentinel of Eternity) [upraveno a kráceno]
viz též Hlídka, Pyramida
in: Lidé, věci, dobrodružství 5 - 1963
in: Ohníček 1976-77/9
- Mez odolnosti (Breaking Strain, 1949; = Thirty Seconds - Thirty Days)
viz též Mez pevnosti
in: Výprava na Zemi - 2007
- Mez pevnosti (Breaking Strain, 1949; =Thirty Seconds - Thirty Days)
viz též Mez odolnosti
in: Hlídka - 1994
- Muž, který oral moře (The Man Who Ploughed the Sea, 1957)
viz též Muž, který přeoral moře
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Muž, který přeoral moře (The Man Who Ploughed the Sea, 1957)
viz též Muž, který oral moře
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Zkazky z planety Země - 2011
- Na úsvitu věků [Vesmírná odysea] (Encounter in the Dawn, 1953; =Encounter at Dawn)
in: Pionýr 1980/10
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Výprava na Zemi - 2007
- Nejdelší vědeckofantastický příběh, který kdy byl vyprávěn (The Longest Science-Fiction Story Ever Told, 1966)
in: Směr času - 2002
- Nemesis (Nemesis, 1950; =Exile of the Eons)
in: Tunel do pozítří - 1967
in: Tunel do věčnosti - 1999
in: Výprava na Zemi - 2007
- Nenávist (Hate, 1961; =At the End of the Orbit)
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Povídky z deseti světů - 2007
in: Zkazky z planety Země - 2011
- O zlatých mořích (On Golden Seas, 1986)
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Zkazky z planety Země - 2011
- Odkaz (Inheritance, 1947)
in: Výprava na Zemi - 2007
- Odvrácená strana nebe (The Other Side of the Sky, 1957; [povídková série]): viz též Druhá strana oblohy
- Spěšná zásilka (Special Delivery)
- Opeřený přítel (Feathered Friends)
- Zhluboka se nadechni (Take a Deep Breath) viz též Zhluboka se nadechni
- Svoboda vesmíru (Freedom of Space)
- Kolemjdoucí (Passer-by)
- Volání hvězd (The Call of the Stars)
- Ohně v hlubinách (The Fires Within, 1947)
in: Oceánem hvězd - 1962
- Opička v domě (An Ape About the House, 1962)
in: Tunel do pozítří - 1967
in: Povídky z deseti světů - 2007
- Pacifista (The Pacifist, 1956)
in: Oceánem hvězd - 1962
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Paprsek pomsty (Let There Be Light, 1958) viz též Budiž světlo, Paprsky smrti
in: Čtení 1975/6
- Paprsky smrti (Let There Be Light, 1958) viz též Budiž světlo, Paprsek pomsty
in: Zápisník 1982/2
- Parazit (The Parasite, 1953)
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Zkazky z planety Země - 2011
- Parní slovotvorný stroj (The Steam-Powered Word Processor, 1986)
in: Směr času - 2002
- Pátá družice Jupitera (Jupiter Five, 1953)
viz též Jupiter pět, Jupiter V
in: Interpress 1972/5
- Patent v jednání (Patent Pending, 1954; =The Invention)
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Pomijívost (Transience, 1949)
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Odvrácená strana nebe - 2008
- Posedlí (The Possessed, 1953)
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
- Poslední rozkaz (Last Command, 1965)
in: Směr času - 2002
- Proti pádu noci (Against the Fall of Night, 1948)
in: Gregory Benford: Po pádu noci
- Prověrka (Security Check, 1957)
viz též Bezpečnostní opatření
in: Mladá fronta, 26.7.1987
- Přechod Země (Transit of Earth, 1971)
in: Playboy - Antologie sci-fi povídek - 2003
in: Směr času - 2002
- Převaha (Superiority, 1951)
in: Světová literatura 1977/3
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1992/2
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Výprava na Zemi - 2007
- Případ mírného úžehu (A Slight Case of Sunstroke, 1958)
viz též Lehký úpal, Lehký případ úžehu
in: Povídky z deseti světů - 2007
- Případ s časem (Trouble with Time, 1960; =Crime on Mars )
in: Světová literatura 1978/6
in: Mladá fronta, 16.2.1980
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Povídky z deseti světů - 2007
- Přistání na Merkuru (úryvek z románu Islands in the Sky, 1952)
in: Věda a život 1978/6
- Příští nájemníci (The Next Tenants, 1957)
viz též Příští vlastníci
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Zkazky z planety Země - 2011
- Příští vlastníci (The Next Tenants, 1957)
viz též Příští nájemníci
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Přízrak (Who´s There?, 1958; =The Haunted Spacesuit)
viz též Kdo je tam?, Strašidelný skafandr
in: Mladá fronta, 21.5.1988
- Psí hvězda (Dog Star, 1962)
in: Směr času - 2002
in: Povídky z deseti světů - 2007
- Pyramida [Vesmírná odysea] (The Sentinel, 1951; =Sentinel of Eternity) [upraveno a kráceno] chybně jako Arthur Clarc viz též Hlídka, Maják na Měsíci
in: Sedmička pionýrů 1973-74/26
- Reklamní kampaň (Publicity Campaign, 1953)
in: Ahoj na sobotu 1969/8
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Odvrácená strana nebe - 2008
in: Zkazky z planety Země - 2011
- Reverie (Reverie, 1939)
in: Směr času - 2002
- Robin Hood (Robin Hood F.R.S., 1956; [součást povídkové série Venture to the Moon]) viz též Druhá strana oblohy: Robin Hood, Odvrácená strana nebe: Profesor Robin Hood
in: Exalticon 1991/3
- Saturnův prstenec (Saturn Rising, 1961) viz též Východ Saturnu
in: Zápisník 1984/12
- Setkání s medúzou (A Meeting with Medusa, 1971)
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Hlídka - 1994
in: Velmistři SF 2 - 2002
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Objevitelé - 2007
- Silnice k moři (The Road to Sea, 1951; =Seeker of the Sphinx)
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Povídky z deseti světů - 2007
in: Zkazky z planety Země - 2011
- Sjednocení (Reunion, 1971)
viz též Usmíření
in: Směr času - 2002
- Skulina (Loophole, 1946)
in: Směr času - 2002
in: Výprava na Zemi - 2007
- Sluneční vítr (The Wind from the Sun, 1964; =Sunjammer)
in: Hlídka - 1994
- Směr času (Time's Arrow, 1950) viz též Sonda do pravěku
in: Směr času - 2002
- Smrt a senátor (Death and the Senator, 1961)
in: To nejlepší ze SF roku 1961 - 1995
in: Povídky z deseti světů - 2007
- Sonda do pravěku (Time's Arrow, 1950) [kráceno] chybně jako Arthur Clarc viz též Směr času
in: Sedmička pionýrů 1971-72/27
- Stěna z temnoty (The Wall of Darkness, 1949)
in: Světová literatura 1978/6
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Odvrácená strana nebe - 2008
in: Zkazky z planety Země - 2011
- Strašidelný skafandr (The Haunted Spacesuit, 1958; =Who´s There?)
viz též Kdo je tam?, Přízrak
in: Jiné světy / Zima ´93 - 1993
- Střílejte veverky (Hide and Seek, 1949)
viz též Hra na schovávanou
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Výprava na Zemi - 2007
- Studená válka (Cold War, 1957)
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Světlo Země (Earthlight, 1951)
in: Směr času - 2002
- Šípková Růženka (Sleeping Beauty, 1957; =The Case of the Snoring Heir)
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Tajemství (The Secret, 1963; =The Secret of the Men in the Moon)
in: Zápisník 1982/9
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Velmistři SF 2 - 2002
in: Devět miliard božích jmen - 2002
- Tajemství ztracené civilizace (Expedition to Earth, 1949; =History Lesson) viz též Lekce z historie, Výprava na Zemi
in: 100+1 1977/25
- Technická chyba (Technical Error, 1946)
in: Směr času - 2002
- Ten druhý tygr (The Other Tiger, 1953)
in: Rychlý jako gepard a řvoucí jako lev - 1994
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Zkazky z planety Země - 2011
- Ticho, prosím (Silence, Please!, 1950)
in: Oceánem hvězd - 1962
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Trampoty s domorodci (Trouble with the Natives, 1951; =Captain Wyxtpthll´s Flying Saucer)
viz též Létající talíř kapitána Wyxtpthlla
in: Exalticon 1992/1
- Úlet (Whacky, 1942)
in: Směr času - 2002
- Uprchlík (Refugee, 1955) viz též Útočiště, Země Jeho Veličenstva
in: Odvrácená strana nebe - 2008
- Usmíření (Reunion, 1971)
viz též Sjednocení
in: Velmistři SF 2 - 2002
- Ústup ze Země (Retreat From Earth, 1938)
in: Směr času - 2002
- Útočiště (Refugee, 1955) viz též Uprchlík, Země Jeho Veličenstva
in: Hlídka - 1994
- V kometě (Inside the Comet, 1960)
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1997/1
in: Povídky z deseti světů - 2007
- Vážený pán Herbert George Morley Roberts Wells (Herbert George Morley Roberts Wells, Esq., 1967)
in: Směr času - 2002
- Vesmírný Casanova (Cosmic Casanova, 1958) viz též Kosmický Casanova
in: Odvrácená strana nebe - 2008
- Všechen čas na světě (All the Time in the World, 1952) viz též Všechen čas světa
in: Cestování v čase - 1998
- Všechen čas světa (All the Time in the World, 1952) viz též Všechen čas na světě
in: Odvrácená strana nebe - 2008
- Východ Saturnu (Saturn Rising, 1961) viz též Saturnův prstenec
in: Zkazky z planety Země - 1996
in: Povídky z deseti světů - 2007
in: Zkazky z planety Země - 2011
- Vykročiv z kolébky, navěky obíhá... (Out of the Cradle, Endlessly Orbiting..., 1959)
in: Směr času - 2002
in: Povídky z deseti světů - 2007
- Výprava na Měsíc (Venture to the Moon, 1956; [povídková série]): viz též Výprava na Měsíc [2008]
- Pořadí na startu (The Starting Line; =Double-Crossed in Outer Space)
- Robin Hood (Robin Hood, F.R.S.; =Saved! By a Bow and Arrow) viz též Robin Hood
- Zelené prsty (Green Fingers; =Death Strikes Surov)
- Všechno, co se třpytí (All That Glitters; =Diamonds! ... and then divorce)
- Támhle se dívej (Watch This Space; =Who Wrote That Message to the Stars? ...in Letters a Thousand Miles Long?)
- Otázka příslušnosti (A Question of Residence; =Alone on the Moon)
- Výprava na Měsíc (Venture to the Moon, 1956; [povídková série]): viz též Výprava na Měsíc [1993]
- Startovní čára (The Starting Line; =Double-Crossed in Outer Space)
- Profesor Robin Hood (Robin Hood, F.R.S.; =Saved! By a Bow and Arrow) viz též Robin Hood
- Měsíční zahradník (Green Fingers; =Death Strikes Surov)
- Vše, co se třpytí (All That Glitters; =Diamonds! ... and then divorce)
- Vesmír jako promítací plátno (Watch This Space; =Who Wrote That Message to the Stars? ...in Letters a Thousand Miles Long?)
- Otázka trvalého pobytu (A Question of Residence; =Alone on the Moon)
- Výprava na Zemi (Expedition to Earth, 1949; =History Lesson) viz též Lekce z historie, Tajemství ztracené civilizace
in: Výprava na Zemi - 2007
- Vyvržený (Castaway, 1947)
in: Stvořitelé budoucnosti - 2003
- Vzpomínám na Babylon (I Remember Babylon, 1960)
viz též Vzpomínám si na Babylon
in: Povídky z deseti světů - 2007
- Vzpomínám si na Babylon (I Remember Babylon, 1960)
viz též Vzpomínám na Babylon
in: To nejlepší ze SF roku 1960 - 1994
- Záchranná výprava (Rescue Party, 1946)
viz též Záchranný oddíl
in: Hlídka - 1994
- Záchranný oddíl (Rescue Party, 1946)
viz též Záchranná výprava
in: Oceánem hvězd - 1962
in: Velmistři SF 2 - 2002
- Zářící (The Shining Ones, 1964)
in: Směr času - 2002
- Závody ve zbrojení (Armaments Race, 1954)
viz též Zbrojní horečka
in: Historky od Bílého jelena - 2001
- Záznam (Playback, 1966)
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
- Zbrojní horečka (Armaments Race, 1954)
viz též Závody ve zbrojení
in: Oceánem hvězd - 1962
- Ze Slunce zrození (Out of the Sun, 1958)
in: Pionýr 1979-80/10
in: Zpráva o třetí planetě - 1982
in: Devět miliard božích jmen - 2002
in: Odvrácená strana nebe - 2008
- Země Jeho Veličenstva (This Earth of Majesty, 1955) viz též Uprchlík, Útočiště
in: Směr času - 2002
- Zhluboka se nadechni (Take A Deep Breath, 1957; [součást povídkové série The Other Side of the Sky])
viz též Druhá strana oblohy: Zhluboka se nadechněte, Odvrácená strana nebe: Zhluboka se nadechni
in: Rychlý jako gepard a řvoucí jako lev - 1994
in: Ikarie 1996/5
- Zpěv vzdálené Země (The Songs of Distant Earth, 1958)
in: Odvrácená strana nebe - 2008
- Zpěvy vzdálené Země (The Songs of Distant Earth, 1981)
in: Hlídka - 1994
- Žádná škoda sousedů (Improving the Neighbourhood, 1999)
in: Směr času - 2002
- Žádné další ráno (No Morning After, 1954)
viz též Čtvrtý den
in: Čaroplavci - 1998
Poslední změna: 28.01.2023