HOWARD, Robert E(rvin)
Američan (*1906 †1936)
[Wikipedia]
Romány a samostatně vydané novely:
- Almuric
(Almuric, 1964; čas. 1939) - Laser - 1991 (D) (K), Laser-books - 2003 (D) (K)
- Barbar Conan: Red Nails / Rudé hřeby [Conan]
(Red Nails, 1936) - Garamond - 2014 (D) (K)
- Conan: Hodina draka [Conan]
viz též Hodina draka
(The Hour of Dragon, čas. 1935-1936; kn. =Conan the Conqueror, 1950) - Winston Smith - 1991 (D) (K), United Fans, Klub Julese Vernea - 1997 (D) (K), BB art - 2001 (D) (K), Knihy Omega - 2014 (D) (K)
- Conan: Rudé hřeby [Conan]
(Red Nails, 1936) - Zlatý kůň - 1990 (D) (K)
- Hodina draka [Conan]
viz též Conan: Hodina draka
(The Hour of Dragon, čas. 1935-1936; kn. =Conan the Conqueror, 1950) - in: Conan Dobyvatel - 1997; in: Conan III. - 2009, in: Král Conan - 2021
- Šarlatová citadela [Conan]
(The Scarlet Citadel, 1933) - Nová vlna - 1991 (D) (K), in: Conan - 1994, in: Conan Dobyvatel - 1997, in: Conan: Rudé hřeby - 2000, in: Conan II. - 2008, in: Conan: Meč s fénixem - 2013, in: Král Conan - 2021
Povídkové sbírky a výbory:
- Bran Mak Morn [Bran Mak Morn]
(Bran Mak Morn, 1996) - Laser-books - 2000 (D) (K)- Ztracená rasa (The Lost Race, 1927)
- Lidé stínů (Men of Shadows, 1969)
- Králové noci / [Kull] (Kings of the Night, 1930)
- Pomsta ze země (Worms of the Earth, 1932)
- fragment (Untitled [A gray sky arched...], 1969)
- Temný muž / [Turlogh Dubh O´Brien] (The Dark Man, 1931)
- Bohové Bal-Sagoth [Turlogh Dubh O´Brien] (The Gods of Bal-Sagoth, 1931; =The Blond Goddess of Bal-Sagoth, 1950)
- Conan [Conan]
(výbor) - AFSF - 1994 (D) (K)- Nemedijské kroniky 1 (The Hyborian Age, 1936-8) [článek]
- Věž slona (The Tower of the Elephant, 1933)
- Bůh v míse (The God in the Bowl, 1952)
- Darebáci v domě (Rogues in the House, 1934)
- Dcera pána mrazu (The Frost Giant´s Daughter, 1953; =Gods of the North, 1934; =The Frost-King´s Daughter)
- Královna Černého pobřeží (Queen of the Black Coast, 1934)
- Černý kolos (Black Collosus, 1933)
- Stíny měsíční záře (Shadows in the Moonlight, 1934; =Iron Shadows in the Moon, 1976)
- A zrodí se čarodějka (A Witch Shall Be Born, 1934)
- Zamboulské stíny (Shadows in Zamboula, 1935; =The Man-Eaters of Zamboula, 2005)
- Ďábel v železo vtělený (The Devil in Iron, 1934)
- Lidé Černého kruhu (The People of the Black Circle, 1934)
- Plíživý stín (The Slithering Shadow, 1933; =Xuthal of the Dusk, 2002)
- Jezírko toho černého (The Pool of the Black One, 1933)
- Rudé hřeby (Red Nails, 1936)
- Gwahlurův poklad (Jewels of Gwahlur, 1935; =Teeths of Gwahlur, =The Servants of Bit-Yakin, 2005)
- Za Černou řekou (Beyond the Black River, 1935)
- Meč s Fénixem (The Phoenix on the Sword, 1932)
- Šarlatová citadela (The Scarlet Citadel, 1933)
- Nemedijské kroniky 2 (The Hyborian Age, 1936-8) [článek]
- Conan: ...a zrodí se čarodějka [Conan]
(výbor) - Zlatý kůň - 1989 (D) (K)- A zrodí se čarodějka... (A Witch Shall Be Born, 1934)
- Zamboulské stíny (Shadows in Zamboula, 1935; =The Man-Eaters of Zamboula, 2005)
- Za Černou řekou (Beyond the Black River, 1935)
- Conan: A zrodí se čarodějka... [Conan]
(výbor) - BB art - 2000 (D) (K)- A zrodí se čarodějka (A Witch Shall Be Born, 1934)
- Zamboulské stíny (Shadows in Zamboula, 1935; =The Man-Eaters of Zamboula, 2005)
- Ďábel v železo vtělený (The Devil in Iron, 1934)
- Lidé Černého kruhu (The People of the Black Circle, 1934)
- Plíživý stín (The Slithering Shadow, 1933; =Xuthal of the Dusk, 2002)
- Jezírko toho černého (The Pool of the Black One, 1933)
- Conan: Meč s Fénixem [Conan] upravil Petr Kachna
(výbor) - Nezávislý novinář II - 1991 (D) (K)- Stíny v Zamboule (Shadows in Zamboula, 1935; =The Man-Eaters of Zamboula, 2005)
- Sloní věž (The Tower of the Elephant, 1933)
- Ďáblova dcera (A Witch Shall Be Born, 1934)
- Sněhová princezna (The Frost Giant´s Daughter, 1953; =Gods of the North, 1934; =The Frost-King´s Daughter)
- Conan: Meč s fénixem [Conan]
(výbor) - Beta Dobrovský - 2013 (D) (K)- Meč s fénixem (The Phoenix on the Sword, 1932)
- Šarlatová citadela (The Scarlet Citadel, 1933)
- Věž slona (The Tower of the Elephant, 1933)
- Černý kolos (Black Collosus, 1933)
- Plíživý stín (The Slithering Shadow, 1933; =Xuthal of the Dusk, 2002)
- Jezero toho černého (The Pool of the Black One, 1933)
- Lotři v domě (Rogues in the House, 1934)
- Stín v měsíční záři (Shadows in the Moonlight, 1934; =Iron Shadows in the Moon, 1976)
- Královna Černého pobřeží (Queen of the Black Coast, 1934)
- Ďábel v železe (The Devil in Iron, 1934)
- Lidé z Černého kruhu (The People of the Black Circle, 1934)
- Conan: Rudé hřeby [Conan]
(výbor) - BB art - 2000 (D) (K)- Rudé hřeby (Red Nails, 1936)
- Gwahlurův poklad (Jewels of Gwahlur, 1935; =Teeths of Gwahlur, =The Servants of Bit-Yakin, 2005)
- Za Černou řekou (Beyond the Black River, 1935)
- Meč s Fénixem (The Phoenix on the Sword, 1932)
- Šarlatová citadela (The Scarlet Citadel, 1933)
- Nemedijské kroniky 2 (The Hyborian Age, 1936-8) [článek]
- Conan: Věž slona [Conan]
(výbor) - Zlatý kůň - 1989 (D) (K)- Věž slona (The Tower of the Elephant, 1933)
- Dcera pána mrazu (The Frost Giant´s Daughter, 1953; =Gods of the North, 1934; =The Frost-King´s Daughter)
- Bůh v míse (The God in the Bowl, 1952)
- Darebáci v domě (Rogues in the House, 1934)
- Královna Černého pobřeží (Queen of the Black Coast, 1934)
- Conan: Věž slona [Conan]
(výbor) - BB art - 2000 (D) (K)- Nemedijské kroniky 1 (The Hyborian Age, 1936-8) [článek]
- Věž slona (The Tower of the Elephant, 1933)
- Bůh v míse (The God in the Bowl, 1952)
- Darebáci v domě (Rogues in the House, 1934)
- Dcera pána mrazu (The Frost Giant´s Daughter, 1953; =Gods of the North, 1934; =The Frost-King´s Daughter)
- Královna Černého pobřeží (Queen of the Black Coast, 1934)
- Černý kolos (Black Collosus, 1933)
- Stíny měsíční záře (Shadows in the Moonlight, 1934; =Iron Shadows in the Moon, 1976)
- Conan I. [Conan]
(výbor) - Aurora - 2007 (D) (K)- Nemedijské kroniky I (The Hyborian Age, 1936-8) [článek]
- Věž slona (The Tower of the Elephant, 1933)
- Bůh v míse (The God in the Bowl, 1952)
- Darebáci v domě (Rogues in the House, 1934)
- Dcera pána mrazu (The Frost Giant´s Daughter, 1953; =Gods of the North, 1934; =The Frost-King´s Daughter)
- Královna Černého pobřeží (Queen of the Black Coast, 1934)
- Údolí ztracených žen (The Vale of Lost Women, 1967)
- Černý kolos (Black Collosus, 1933)
- Stíny měsíční záře (Shadows in the Moonlight, 1934; =Iron Shadows in the Moon, 1976)
- A zrodí se čarodějka (A Witch Shall Be Born, 1934)
- Zamboulské stíny (Shadows in Zamboula, 1935; =The Man-Eaters of Zamboula, 2005)
- Ďábel v železo vtělený (The Devil in Iron, 1934)
- Lidé Černého kruhu (The People of the Black Circle, 1934)
- Conan II. [Conan]
(výbor) - Aurora - 2008 (D) (K)- Plíživý stín (The Slithering Shadow, 1933)
- Jezírko toho černého (The Pool of the Black One, 1933)
- Rudé hřeby (Red Nails, 1936)
- Gwahlurův poklad (Jewels of Gwahlur, 1935)
- Za Černou řekou (Beyond the Black River, 1935)
- Šarlatová citadela (The Scarlet Citadel, 1933)
- Meč s Fénixem (The Phoenix on the Sword, 1932)
- Conan III. [Conan]
(výbor) - Aurora - 2009 (D) (K)- Černý cizinec (The Black Stranger, 1953 [zkráceně], 1987 [úplná verze])
- Nemedijské kroniky II (The Hyborian Age, 1936-8) [článek]
- Hodina draka (The Hour of Dragon, čas. 1935-1936; kn. =Conan the Conqueror, 1950) [román]
- Conan Barbar [Conan]
(výbor) - AFSF - 1991 (D) (K)- Darebáci v domě (Rogues in the House, 1934)
- Dcera pána mrazu (The Frost Giant´s Daughter, 1953; =Gods of the North, 1934; =The Frost-King´s Daughter)
- Královna Černého pobřeží (Queen of the Black Coast, 1934)
- ... a zrodí se čarodějka (A Witch Shall Be Born, 1934)
- Zamboulské stíny (Shadows in Zamboula, 1935; =The Man-Eaters of Zamboula, 2005)
- Za Černou řekou (Beyond the Black River, 1935)
- Conan Barbar [Conan]
(výbor) - AFSF - 1997 (D) (K)- Nemedijské kroniky 1 (The Hyborian Age, 1936-8) [článek]
- Věž slona (The Tower of the Elephant, 1933)
- Bůh v míse (The God in the Bowl, 1952)
- Darebáci v domě (Rogues in the House, 1934)
- Dcera pána mrazu (The Frost Giant´s Daughter, 1953; =Gods of the North, 1934; =The Frost-King´s Daughter)
- Královna Černého pobřeží (Queen of the Black Coast, 1934)
- Údolí ztracených žen (The Vale of Lost Women, 1967)
- Černý kolos (Black Collosus, 1933)
- Stíny měsíční záře (Shadows in the Moonlight, 1934; =Iron Shadows in the Moon, 1976)
- A zrodí se čarodějka (A Witch Shall Be Born, 1934)
- Zamboulské stíny (Shadows in Zamboula, 1935; =The Man-Eaters of Zamboula, 2005)
- Ďábel v železo vtělený (The Devil in Iron, 1934)
- Lidé Černého kruhu (The People of the Black Circle, 1934)
- Plíživý stín (The Slithering Shadow, 1933; =Xuthal of the Dusk, 2002)
- Jezírko toho černého (The Pool of the Black One, 1933)
- Conan Barbar a jiné povídky (Poutník č. 2)
(výbor) - Klub Julese Vernea - 1991 (D) (K)- Nemedijské kroniky 1 (The Hyborian Age, 1936-8) [článek]
- Mihotavý stín [Conan] (The Slithering Shadow, 1933; =Xuthal of the Dusk, 2002)
- Údolí ztracených žen [Conan] (The Vale of Lost Women, 1967)
- Touto sekyrou já vládnu [Kull] (By This Axe I Rule!, 1967)
- Temná socha [Bran Mak Morn] / [Turlogh Dubh O´Brien] (The Dark Man, 1931)
- Conan Dobyvatel [Conan]
(výbor) - AFSF - 1997 (D) (K)- Rudé hřeby (Red Nails, 1936)
- Gwahlurův poklad (Jewels of Gwahlur, 1935; =Teeths of Gwahlur, =The Servants of Bit-Yakin, 2005)
- Za Černou řekou (Beyond the Black River, 1935)
- Meč s Fénixem (The Phoenix on the Sword, 1932)
- Šarlatová citadela (The Scarlet Citadel, 1933)
- Hodina draka (The Hour of Dragon, čas. 1935-1936; kn. =Conan the Conqueror, 1950) [román]
- Nemedijské kroniky 2 (The Hyborian Age, 1936-8) [článek]
- Cormac Mac Art [Cormac Mac Art]
s David Drake
(Cormac Mac Art, 1995) - Laser-books - 2003 (D) (K)- David Drake: Země u západního obzoru (The Land Toward Sunset, 1995)
- Tygři moře (Tigers of the Sea, 1995; fragment doplnil David Drake)
- Meče severního moře (Swords of the Northern Sea, 1973)
- Noc vlka (The Night of the Wolf, 1969)
- Svatyně odpornosti (původní fragment) (The Temple of Abomination, 1995)
- Svatyně odpornosti (osnova) (The Temple of Abomination (outline), 1995)
- Černý kámen
(výbor) - Laser-books - 2016 (D) (K)- Obyvatelé podhrobí (Dwellers under the Tomb, 1976)
- Enlilův hlas (The Voice of El-lil, 1930)
- Děti noci (The Children of the Night, 1931)
- Černý kámen (The Black Stone, 1931)
- Netvor na střeše (The Thing on the Roof, 1932)
- Démon prstenu (The Haunter of the Ring, 1934)
- Dermodova zhouba (Dermod's Bane, 1967)
- Hrob mi nekopejte (Dig Me No Grave, 1937)
- Aššurbanipalův plamen (The Fire of Asshurbanipal, 1936)
- Kobra ve snu (The Cobra in the Dream, 1968)
- Nestvůrný kopytnatec (The Hoofed Thing, 1996; =Usurp the Night, 1970)
- Dobrodruh Conan [Conan]
(výbor) - Argo - 2022 (D) (K)- Služebníci Bit-Jakinovi (The Servants of Bit-Yakin, 2005; =Jewels of Gwahlur, 1935; =Teeths of Gwahlur)
- Za Černou řekou (Beyond the Black River, 1935)
- Černý cizinec (The Black Stranger, 1953 [zkráceně], 1987 [úplná verze])
- Zambulští lidožrouti (The Man-Eaters of Zamboula, 2005; =Shadows in Zamboula, 1935)
- Rudé hřeby (Red Nails, 1936)
- Král Conan [Conan]
(výbor) - Argo - 2021 (D) (K)- Meč s fénixem (The Phoenix on the Sword, 1932)
- Šarlatová citadela (The Scarlet Citadel, 1933)
- Hodina draka (The Hour of Dragon, čas. 1935-1936; kn. =Conan the Conqueror, 1950) [román]
- Král Kull [Kull]
(King Kull, 1967) - Arla - 1993 (D) (K)- Vyhnanec z Atlantidy (Exile of Atlantis, 1967)
- Království stínu (The Shadow Kingdom, 1929)
- Oltář štíra (The Altar and the Scorpion, 1967)
- Černá propast (Black Abyss, 1967; původní fragment The Black City dokončil Lin Carter)
- Delcardesina kočka (Delcardes´ Cat, 1967; =The Cat and the Skull, 2006)
- Lebka ticha (The Skull of Silence, 1967; =The Screaming Skull of Silence, 2006)
- Jízda za východ slunce (Riders Beyond the Sunrise, 1967; původní fragment nepojmenované povídky dokončil Lin Carter)
- Touto sekyrou já vládnu (By This Axe I Rule!, 1967)
- Úder gongu (The Striking of the Gong, 1967)
- Meče purpurového království (Swords of the Purple Kingdom, 1967)
- Čaroděj a válečník (Wizard and Warrior, 1967; původní fragment nepojmenované povídky dokončil Lin Carter)
- Zrcadla Tuzun Thuna (The Mirrors of Tuzun Thune, 1929)
- Krok ze tmy. Strašidelné povídky z let 1925 - 1932
(výbor) - Plus - 2010 (D) (K)- Ve villefèrském lese (In the Forest of Villefère, 1925)
- Vlčí hlava (Wolfshead, 1926)
- Hadí sen (The Dream Snake, 1928)
- Hyena (The Hyena, 1928)
- Chřestící kosti [Solomon Kane] (Rattle of Bones, 1929)
- Duch Toma Molyneauxe (The Spirit of Tom Molyneaux, 2005; =The Apparition in the Prize Ring, 1929)
- Casonettova poslední píseň (Casonetto's Last Song, 1973)
- Dotek smrti (The Touch of Death, 1998; =The Fearsome Touch of Death, 1930)
- Nekopejte mi hrob (Dig Me No Grave, 1937; =John Grimlan´s Debt)
- Věc na střeše (The Thing on the Roof, 1932)
- Příšera z mohyly (The Horror from the Mound, 1932)
- Lid z temnot (People of the Dark, 1932)
- Poezie:
- Duch blat (The Moor Ghost)
- Rozjímání (Musings)
- Kull [Kull]
(Kull, 1978) - Laser-books - 2000 (D) (K)- Vyhnanec z Atlantidy (Exile of Atlantis, 1976)
- Království stínu (The Shadow Kingdom, 1929)
- Oltář a Štír (The Altar and the Scorpion, 1976)
- Delcardenina kočka (Delcardes´ Cat, 1976; =The Cat and the Skull, 2006)
- Lebka ticha (The Skull of Silence, 1976; =The Screaming Skull of Silence, 2006)
- Touto sekerou vládnu já! (By This Axe I Rule!, 1976)
- Úder gongu (The Striking of the Gong, 1976)
- Meče nachového království (Swords of the Purple Kingdom, 1976)
- Zrcadla Tuzun Thuna (The Mirrors of Tuzun Thune, 1929)
- Král a dub (The King and the Oak, 1939) [báseň]
- Černé město (fragment) (Black City, 1978)
- fragment (Untitled ["Three men sat at a . . ."], 1978; =Wizard and Warrior, 1967)
- fragment (Untitled ["Thus", said Tu, . . .], 1978; =Riders Beyond the Sunrise, 1967)
- Kletba zlaté lebky (The Curse of the Golden Skull, 1967)
- Puritán [Solomon Kane]
(výbor) - Leonardo - 1993 (D) (K)- Lebky mezi hvězdami (Skulls in the Stars, 1929)
- Chřestění kostí (Rattle of Bones, 1929)
- Pravá ruka osudu (The Right Hand of Doom, 1968)
- Čepele bratrstva (Blades of the Brotherhood, 1968)
- Rudé stíny (Red Shadows, 1928)
- Pohoří umrlých (The Hills of the Dead, 1930)
- Děti Aššuru (The Children of Asshur, 1978; původní fragment doplnil Ramsey Campbell)
- Hawk z Basti (Hawk of Basti, 1978; původní fragment doplnil Ramsey Campbell)
- Kroky uvnitř (The Footfalls Within, 1931)
- Solomon Kane [Solomon Kane]
(Solomon Kane, 1995) - Laser-books - 2001 (D) (K)- Lebky mezi hvězdami (Skulls in the Stars, 1929)
- Pravá ruka zkázy (The Right Hand of Doom, 1968)
- Rudé stíny (Red Shadows, 1928)
- Chřestění kostí (The Rattle of Bones, 1929)
- Ďáblův hrad (The Castle of the Devil, 1978; původní fragment doplnil Ramsey Campbell)
- Černí jezdci smrti (fragment) (Death´s Black Riders, 1968)
- Měsíc lebek (The Moon of Skulls, 1930)
- Bratrstvo bukanýrů (Blades of the Brotherhood, 1968)
- Pahorky mrtvých (The Hills of the Dead, 1930)
- Jestřáb z Basti (Hawk of Basti, 1978; původní fragment doplnil Ramsey Campbell)
- Křídla ve tmě (Wings in the Night, 1932)
- Kročeje uvnitř (The Footfalls Within, 1931)
- Děti Aššurovy (The Children of Asshur, 1978; původní fragment doplnil Ramsey Campbell)
- Svatyně odpornosti
(výbor) - Laser-books - 1999 (D) (K)- Údolí červa [James Allison] (The Valley of the Worm, 1934)
- Vyhnanec z Atlantidy [Kull] (Exile of Atlantis, 1967)
- Království stínů [Kull] (The Shadow Kingdom, 1929)
- Králové noci [Bran Mak Morn] / [Kull] (Kings of the Night, 1930)
- Pomsta ze země [Bran Mak Morn] (Worms of the Earth, 1932)
- Netvor na střeše (Thing on the Roof, 1932)
- Křídla noci [Solomon Kane] (Wings in the Night, 1932)
- Dračí sémě (Pigeons From Hell, 1938)
- Svatyně odpornosti a jiné povídky
(výbor) - Laser - 1990 (D) (K)- Údolí červa [James Allison] (The Valley of the Worm, 1934)
- Vyhnanec z Atlantidy [Kull] (Exile of Atlantis, 1967)
- Království stínů [Kull] (The Shadow Kingdom, 1929)
- Králové noci [Bran Mak Morn] / [Kull] (Kings of the Night, 1930)
- Pomsta ze země [Bran Mak Morn] (Worms of the Earth, 1932)
- Svatyně odpornosti [Cormac Mac Art] (The Temple of Abomination, 1974)
- Netvor na střeše (Thing on the Roof, 1932)
- Křídla noci [Solomon Kane] (Wings in the Night, 1932)
- Dračí sémě (Pigeons From Hell, 1938)
- Tygři moře
(výbor) - Laser - 1993 (K), Laser-books - 1996 (D) (K), 2015 (D) (K)- Temný muž [Turlogh Dubh O´Brien] (The Dark Man, 1931)
- Bohové Bal-Sagoth [Turlogh Dubh O´Brien] (The Gods of Bal-Sagoth, 1931; =The Blond Goddess of Bal-Sagoth, 1950)
- Lidé stínů [Bran Mak Morn] (Men of Shadows, 1969)
- Ztracená rasa [Bran Mak Morn] (The Lost Race, 1927)
- Aššurbanipalův plamen (The Fire of Asshurbanipal, 1936)
- Svatyně odpornosti [Cormac Mac Art] (The Temple of Abomination, 1974)
- Meče severního moře [Cormac Mac Art] (Swords of the Northern Sea, 1974)
- Noc vlka [Cormac Mac Art] (The Night of the Wolf, 1969)
- Tygři moře [Cormac Mac Art] (Tigers of the Sea, 1974)
- Zpátky do temnoty. Strašidelné povídky z let 1932 - 1936
(výbor) - Plus - 2011 (D) (K)- Symbol (The Symbol, 1976; báseň)
- Mohyla na ostrohu (The Cairn on the Headland, 1933)
- Červi země [Bran Mak Morn] (Worms of the Earth, 1932)
- Arabuův dům (The House of Arabu, 1968; =Witch from Hell's Kitchen, 1952)
- Údolí červa [James Allison] (Valley of the Worm, 1934)
- Holubi z pekla (Pigeons from Hell, 1938)
- Aššurbanipalův plamen (The Fire of Asshurbanipal, 1936)
- Otevřené okno (An Open Window, 1932; báseň)
Povídky a novely:
- A zrodí se čarodějka [Conan] (A Witch Shall Be Born, 1934)
viz též Ďáblova dcera
in: Conan: ... a zrodí se čarodějka - 1991
in: Conan Barbar - 1991
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: A zrodí se čarodějka... - 2000
in: Conan I. - 2007
- Arabuův dům (The House of Arabu, 1968; =Witch from Hell's Kitchen, 1952)
in: Zpátky do temnoty - 2011
- Aššurbanipalův plamen (The Fire of Asshurbanipal, 1936)
in: Tygři moře - 1993, 1996, 2015
in: Zpátky do temnoty - 2011
in: Černý kámen - 2016
- Bohové Bal-Sagoth [Turlogh Dubh O´Brien] (The Gods of Bal-Sagoth, 1931; =The Blond Goddess of Bal-Sagoth, 1950)
viz též Bohové Bal-Sagothu
in: Tygři moře - 1993, 1996, 2015
in: Bran Mak Morn - 2000
- Bohové Bal-Sagothu [Turlogh Dubh O´Brien] (The Gods of Bal-Sagoth, 1931; =The Blond Goddess of Bal-Sagoth, 1950)
viz též Bohové Bal-Sagoth
in: Říše fantasy - 1992
- Bratrstvo bukanýrů [Solomon Kane] (Blades of the Brotherhood, 1968)
viz též Čepele bratrstva
in: Solomon Kane - 2001
- Bubny Tombalku [Conan] (Drums of Tombalku, 1966; [de Campovo zpracování Howardova fragmentu a synopse povídky])
s L. Sprague de Camp
in: Conan - Plamenný nůž - 2008
- Bůh v míse [Conan] (The God in the Bowl, 1952)
in: Conan: Věž slona - 1991
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: Věž slona - 2000
in: Conan I. - 2007
- Casonettova poslední píseň (Casonetto's Last Song, 1973)
in: Krok ze tmy - 2010
- Cesta orlů [Conan] (The Road of the Eagles, 1955; =Conan, Man of Destiny, 1955)
s L. Sprague de Camp
in: Conan - Plamenný nůž - 2008
- Čaroděj a válečník [Kull] (Wizard and Warrior, 1967; původní fragment nepojmenované povídky dokončil Lin Carter)
in: Král Kull - 1993
- Čepele bratrstva [Solomon Kane] (Blades of the Brotherhood, 1968)
viz též Bratrstvo bukanýrů
in: Puritán - 1993
- Černá propast [Kull] (Black Abyss, 1967; původní fragment The Black City dokončil Lin Carter)
in: Král Kull - 1993
- Černé město (fragment) [Kull] (Black City, 1978)
in: Kull - 2000
- Černí jezdci smrti (fragment) [Solomon Kane] (Death´s Black Riders, 1968)
in: Solomon Kane - 2001
- Černý cizinec [Conan] (The Black Stranger, 1953 [zkráceně], 1987 [úplná verze])
in: Conan III. - 2009
in: Dobrodruh Conan - 2022
- Černý kámen (The Black Stone, 1931)
in: Známý vesmír (Poutník č. 11) - 1996
in: Pevnost 2016/8
in: Černý kámen - 2016
- Černý kolos [Conan] (Black Collosus, 1933)
in: Poutník 4 - 1992
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: Věž slona - 2000
in: Conan I. - 2007
in: Conan: Meč s fénixem - 2013
- Červi země [Bran Mak Morn] (Worms of the Earth, 1932)
viz též Pomsta ze země
in: Zpátky do temnoty - 2011
- Darebáci v domě [Conan] (Rogues in the House, 1934)
viz též Lotři v domě
in: Conan Barbar - 1991
in: Conan: Věž slona - 1991
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: Věž slona - 2000
in: Conan I. - 2007
- Dcera pána mrazu [Conan] (The Frost Giant´s Daughter, 1953; =Gods of the North, 1934; =The Frost-King´s Daughter)
viz též Sněhová princezna
in: Ikarie 1991/3
in: Conan Barbar - 1991
in: Conan: Věž slona - 1991
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: Věž slona - 2000
in: Conan I. - 2007
- Delcardenina kočka [Kull] (Delcardes´ Cat, 1976; =The Cat and the Skull, 2006)
viz též Delcardesina kočka, Delcardina kočka
in: Kull - 2000
- Delcardesina kočka [Kull] (Delcardes´ Cat, 1967; =The Cat and the Skull, 2006)
viz též Delcardina kočka, Delcardenina kočka
in: Král Kull - 1993
- Delcardina kočka [Kull] (Delcardes´ Cat, 1967; =The Cat and the Skull, 2006)
viz též Delcardesina kočka, Delcardenina kočka
in: Anabis (Poutník č. 9) - 1995
- Démon prstenu (The Haunter of the Ring, 1934)
in: Černý kámen - 2016
- Dermodova zhouba (Dermod's Bane, 1967)
in: Černý kámen - 2016
- Děti Aššurovy [Solomon Kane] (The Children of Asshur, 1978; původní fragment doplnil Ramsey Campbell)
viz též Děti Aššuru
in: Solomon Kane - 2001
- Děti Aššuru [Solomon Kane] (The Children of Asshur, 1978; původní fragment doplnil Ramsey Campbell)
viz též Děti Aššurovy
in: Puritán - 1993
- Děti noci (The Children of the Night, 1931)
in: Černý kámen - 2016
- Dotek smrti (The Touch of Death, 1998; =The Fearsome Touch of Death, 1930)
in: Krok ze tmy - 2010
- Dračí sémě (Pigeons From Hell, 1938)
viz též Holubi z pekel, Holubi z pekla
in: Svatyně odpornosti a jiné povídky - 1990
in: Svatyně odpornosti - 1999
- Duch Toma Molyneauxe (The Spirit of Tom Molyneaux, 2005; =The Apparition in the Prize Ring, 1929)
in: Krok ze tmy - 2010
- Ďábel v železe [Conan] (The Devil in Iron, 1934)
viz též Ďábel v železo vtělený
in: Conan: Meč s fénixem - 2013
- Ďábel v železo vtělený [Conan] (The Devil in Iron, 1934)
viz též Ďábel v železe
in: Poutník 7 - 1992
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: A zrodí se čarodějka... - 2000
in: Conan I. - 2007
- Ďáblova dcera [Conan] (A Witch Shall Be Born, 1934)
viz též A zrodí se čarodějka
in: Conan: Muž s Fénixem - 1991
- Ďáblův hrad [Solomon Kane] (The Castle of the Devil, 1978; původní fragment doplnil Ramsey Campbell)
in: Solomon Kane - 2001
- Enlilův hlas (The Voice of El-lil, 1930)
in: Černý kámen - 2016
- fragment [Bran Mak Morn] (Untitled [A gray sky arched...], 1969)
in: Bran Mak Morn - 2000
- fragment [Kull] (Untitled ["Three men sat at a . . ."], 1978; =Wizard and Warrior, 1967)
in: Kull - 2000
- fragment [Kull] (Untitled ["Thus", said Tu, . . .], 1978; =Riders Beyond the Sunrise, 1967)
in: Kull - 2000
- Gwahlurův poklad [Conan] (Jewels of Gwahlur, 1935; =Teeths of Gwahlur, =The Servants of Bit-Yakin, 2005)
viz též Služebníci Bit-Jakinovi
in: Poutník 3 - 1991
in: Conan - 1994
in: Conan Dobyvatel - 1997
in: Conan: Rudé hřeby - 2000
in: Conan II. - 2008
- Hadí sen (The Dream Snake, 1928)
in: Krok ze tmy - 2010
- Hawk z Basti [Solomon Kane] (Hawk of Basti, 1978; původní fragment doplnil Ramsey Campbell)
viz též Jestřáb z Basti
in: Puritán - 1993
- Holubi z pekel (Pigeons From Hell, 1938)
viz též Dračí sémě, Holubi z pekla
in: Hlas krve - 1996
- Holubi z pekla (Pigeons From Hell, 1938)
viz též Dračí sémě, Holubi z pekel
in: Zpátky do temnoty - 2011
- Hrob mi nekopejte (Dig Me No Grave, 1937)
viz též Nekopejte mi hrob
in: Černý kámen - 2016
- Hyena (The Hyena, 1928)
in: Anabis (Poutník č. 9) - 1995
in: Krok ze tmy - 2010
- Chřestění kostí [Solomon Kane] (Rattle of Bones, 1929)
viz též Chřestící kosti
in: Puritán - 1993
in: Solomon Kane - 2001
- Chřestící kosti [Solomon Kane] (Rattle of Bones, 1929)
viz též Chřestění kostí
in: Krok ze tmy - 2010
- Jestřáb z Basti [Solomon Kane] (Hawk of Basti, 1978; původní fragment doplnil Ramsey Campbell)
viz též Hawk z Basti
in: Solomon Kane - 2001
- Jestřábi nad Shemem [Conan] (Shemem Hawks over Shem, 1955; [de Campův přepis Howardovy povídky Hawks over Egypt, 1979])
s L. Sprague de Camp
in: Conan - Plamenný nůž - 2008
- Jezero toho černého [Conan] (The Pool of the Black One, 1933)
viz též Jezírko černých obrů, Jezírko toho černého
in: Conan: Meč s fénixem - 2013
- Jezírko černých obrů [Conan] (The Pool of the Black One, 1933)
viz též Jezero toho černého, Jezírko toho černého
in: Ikarie 1991/9
- Jezírko toho černého [Conan] (The Pool of the Black One, 1933)
viz též Jezero toho černého, Jezírko černých obrů
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: A zrodí se čarodějka... - 2000
in: Conan II. - 2008
- Jízda za východ slunce [Kull] (Riders Beyond the Sunrise, 1967; původní fragment nepojmenované povídky dokončil Lin Carter)
in: Král Kull - 1993
- Kletba zlaté lebky [Kull] (The Curse of the Golden Skull, 1967)
in: Kull - 2000
- Kobra ve snu (The Cobra in the Dream, 1968)
in: Černý kámen - 2016
- Král a dub [Kull] (The King and the Oak, 1939) [báseň]
in: Kull - 2000
- Králové noci [Bran Mak Morn] / [Kull] (Kings of the Night, 1930)
in: Svatyně odpornosti a jiné povídky - 1990
in: Svatyně odpornosti - 1999
in: Bran Mak Morn - 2000
- Královna Černého pobřeží [Conan] (Queen of the Black Coast, 1934)
in: Conan Barbar - 1991
in: Conan: Věž slona - 1991
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: Věž slona - 2000
in: Conan I. - 2007
in: Conan: Meč s fénixem - 2013
- Království stínů [Kull] (The Shadow Kingdom, 1929)
in: Svatyně odpornosti a jiné povídky - 1990
in: Král Kull - 1993
in: Svatyně odpornosti - 1999
in: Kull - 2000
- Kročeje uvnitř [Solomon Kane] (The Footfalls Within, 1931)
viz též Kroky uvnitř
in: Solomon Kane - 2001
- Kroky uvnitř [Solomon Kane] (The Footfalls Within, 1931)
viz též Kročeje uvnitř
in: Puritán - 1993
- Krví zbrocený bůh [Conan] (The Blood-Stained God, 1955)
s L. Sprague de Camp
in: Conan a kletba monolitu - 2004
- Křídla noci [Solomon Kane] (Wings in the Night, 1932)
viz též Křídla ve tmě
in: Svatyně odpornosti a jiné povídky - 1990
in: Svatyně odpornosti - 1999
- Křídla ve tmě [Solomon Kane] (Wings in the Night, 1932)
viz též Křídla noci
in: Solomon Kane - 2001
- Lebka ticha [Kull] (The Skull of Silence, 1967 - ed. Lin Carter, 1976; =The Screaming Skull of Silence, 2006)
in: Král Kull - 1993
in: Kull - 2000
- Lebky mezi hvězdami [Solomon Kane] (Skulls in the Stars, 1929)
in: Puritán - 1993
in: Solomon Kane - 2001
- Lid z temnot (People of the Dark, 1932)
in: Krok ze tmy - 2010
- Lidé Černého kruhu [Conan] (The People of the Black Circle, 1934)
viz též Lidé z Černého kruhu
in: Poutník 1 - 1991
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: A zrodí se čarodějka... - 2000
in: Conan I. - 2007
- Lidé z Černého kruhu [Conan] (The People of the Black Circle, 1934)
viz též Lidé Černého kruhu
in: Conan: Meč s fénixem - 2013
- Lidé stínů [Bran Mak Morn] (Men of Shadows, 1969)
in: Exalticon 1991/1
in: Tygři moře - 1993, 1996, 2015
in: Brak Mak Morn - 2000
- Lotři v domě [Conan] (Rogues in the House, 1934)
viz též Darebáci v domě
in: Conan: Meč s fénixem - 2013
- Meč s Fénixem [Conan] (The Phoenix on the Sword, 1932)
in: Poutník 5 - 1992
in: Conan - 1994
in: Conan Dobyvatel - 1997
in: Conan: Rudé hřeby - 2000
in: Conan II. - 2008
in: Conan: Meč s fénixem - 2013
in: Král Conan - 2021
- Meče nachového království [Kull] (Swords of the Purple Kingdom, 1976)
viz též Meče purpurového království
in: Kull - 2000
- Meče purpurového království [Kull] (Swords of the Purple Kingdom, 1967)
viz též Meče nachového království
in: Král Kull - 1993
- Meče severního moře [Cormac Mac Art] (Swords of the Northern Sea, 1973)
in: Tygři moře - 1993, 1996, 2015
in: Cormac Mac Art - 2003
- Měsíc lebek [Solomon Kane] (The Moon of Skulls, 1930)
in: Solomon Kane - 2001
- Mihotavý stín [Conan] (The Slithering Shadow, 1933; =Xuthal of the Dusk, 2002)
viz též Plíživý stín
in: Conan Barbar a jiné povídky (Poutník č. 2) - 1991
- Mohyla na ostrohu (The Cairn on the Headland, 1933)
viz též Mohyla na předhoří
in: Zpátky do temnoty - 2011
- Mohyla na předhoří (The Cairn on the Headland, 1933)
viz též Mohyla na ostrohu
in: Známý vesmír (Poutník č. 11) - 1996
- Národ z Černého pobřeží (People of the Black Coast, 1969)
in: Krypty a draci - 2004
- Nekopejte mi hrob (Dig Me No Grave, 1937; =John Grimlan´s Debt)
viz též Hrob mi nekopejte
in: Krok ze tmy - 2010
- Nergalova paže [Conan] (The Hand of Nergal, 1968)
s Lin Carter
in: Conan a kletba monolitu - 2004
- Nestvůrný kopytnatec (The Hoofed Thing, 1996; =Usurp the Night, 1970)
in: Černý kámen - 2016
- Netvor na střeše (Thing on the Roof, 1932) viz též Věc na střeše
in: Svatyně odpornosti a jiné povídky - 1990
in: Půlnoční stíny II - 1992
in: Svatyně odpornosti - 1999
in: Černý kámen - 2016
- Noc vlka [Cormac Mac Art] (The Night of the Wolf, 1969)
in: Tygři moře - 1993, 1996, 2015
in: Cormac Mac Art - 2003
- Obyvatelé podhrobí (Dwellers under the Tomb, 1976)
in: Černý kámen - 2016
- Oltář a Štír [Kull] (The Altar and the Scorpion, 1976)
viz též Oltář štíra
in: Kull - 2000
- Oltář štíra [Kull] (The Altar and the Scorpion, 1967)
viz též Oltář a Štír
in: Král Kull - 1993
- Pahorky mrtvých [Solomon Kane] (The Hills of the Dead, 1930)
viz též Pohoří umrlých
in: Solomon Kane - 2001
- Pamatuj na smrt! (The Dead Remember!, 1936)
in: Anabis (Poutník č. 9) - 1995
- Plamenný nůž [Conan] (The Flame Knife, 1955; [de Campův přepis delší verze Howardovy povídky Three-Bladed Doom, 1977])
s L. Sprague de Camp
in: Conan - Plamenný nůž - 2008
- Plíživý stín [Conan] (The Slithering Shadow, 1933; =Xuthal of the Dusk, 2002)
viz též Mihotavý stín
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: A zrodí se čarodějka... - 2000
in: Conan II. - 2008
in: Conan: Meč s fénixem - 2013
- Pohoří umrlých [Solomon Kane] (The Hills of the Dead, 1930)
viz též Pahorky mrtvých
in: Puritán - 1993
- Pomsta Černého Vulmey (Black Vulmea´s Vengeance, 1938)
in: Ikarie 1995/11
- Pomsta ze země [Bran Mak Morn] (Worms of the Earth, 1932)
viz též Červi země
in: Svatyně odpornosti a jiné povídky - 1990
in: Svatyně odpornosti - 1999
in: Bran Mak Morn - 2000
- Pravá ruka osudu [Solomon Kane] (The Right Hand of Doom, 1968)
viz též Pravá ruka zkázy
in: Puritán - 1993
- Pravá ruka zkázy [Solomon Kane] (The Right Hand of Doom, 1968)
viz též Pravá ruka osudu
in: Solomon Kane - 2001
- Pro lásku Barbary Allen (For the Love of Barbara Allen, 1966)
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1994/5
- Příšera z mohyly (The Horror from the Mound, 1932)
in: Krok ze tmy - 2010
in: O upírech a vlkodlacích - 2016
- Rudé hřeby [Conan] (Red Nails, 1936)
in: Conan: Rudé hřeby - 1990
in: Conan - 1994
in: Conan Dobyvatel - 1997
in: Conan: Rudé hřeby - 2000
in: Conan II. - 2008
in: Barbar Conan: Red Nails / Rudé hřeby - 2014
in: Dobrodruh Conan - 2022
- Rudé stíny [Solomon Kane] (Red Shadows, 1928)
in: Puritán - 1993
in: Solomon Kane - 2001
- Rypák v temnotách [Conan] (The Snout in the Dark, 1969)
s L. Sprague de Camp, Lin Carter
in: Conan a kletba monolitu - 2004
- Síň mrtvých [Conan] (The Hall of the Dead, 1967)
s L. Sprague de Camp
in: Conan a kletba monolitu - 2004
- Sloní věž [Conan] (The Tower of the Elephant, 1933)
viz též Věž slona
in: Conan: Meč s Fénixem - 1991
in: Pevnost 2021/6
- Služebníci Bit-Jakinovi [Conan] (The Servants of Bit-Yakin, 2005; =Jewels of Gwahlur, 1935; =Teeths of Gwahlur)
viz též Gwahlurův poklad
in: Dobrodruh Conan - 2022
- Sněhová princezna [Conan] (The Frost Giant´s Daughter, 1953; =Gods of the North, 1934; =The Frost-King´s Daughter)
viz též Dcera pána mrazu
in: Conan: Meč s Fénixem - 1991
- Stín v měsíční záři [Conan] (Shadows in the Moonlight, 1934; =Iron Shadows in the Moon, 1976)
viz též Stíny mešíční záře
in: Conan: Meč s fénixem - 2013
- Stíny měsíční záře [Conan] (Shadows in the Moonlight, 1934; =Iron Shadows in the Moon, 1976)
viz též Stín v měsíční záři
in: Poutník 4 - 1992
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: Věž slona - 2000
in: Conan I. - 2007
- Stíny v Zamboule [Conan] (Shadows in Zamboula, 1935; =The Man-Eaters of Zamboula, 2005)
viz též Zamboulské stíny, Zambulští lidožrouti
in: Conan: Muž s Fénixem - 1991
- Svatyně odpornosti [Cormac Mac Art] (The Temple of Abomination, 1974)
in: Svatyně odpornosti a jiné povídky - 1990
in: Tygři moře - 1993, 1996, 2015
- Svatyně odpornosti (osnova) [Cormac Mac Art] (The Temple of Abomination, 1995)
in: Cormac Mac Art - 2003
- Svatyně odpornosti (původní fragment) [Cormac Mac Art] (The Temple of Abomination, 1995)
in: Cormac Mac Art - 2003
- Temná socha [Bran Mak Morn] / [Turlogh Dubh O´Brien] (The Dark Man, 1931)
viz též Temný muž
in: Conan Barbar a jiné povídky (Poutník č. 2) - 1991
in: Ikarie 1992/9
- Temný muž [Bran Mak Morn] / [Turlogh Dubh O´Brien] (The Dark Man, 1931)
viz též Temná socha
in: Tygři moře - 1993, 1996, 2015
in: Bran Mak Morn - 2000
- Touto sekyrou já vládnu [Kull] (By This Axe I Rule!, 1967)
in: Conan Barbar a jiné povídky (Poutník č. 2) - 1991
in: Král Kull - 1993
in: Kull - 2000
- Tranicův poklad [Conan] (The Treasure of Tranicos, 1953; nepublikovanou povídku přepracoval L. Sprague de Camp)
in: Conan - Vlci za hranicí - 1995
- Tygři moře [Cormac Mac Art] (Tigers of the Sea, 1974)
in: Tygři moře - 1993, 1996, 2015
- Tygři moře [Cormac Mac Art] (Tigers of the Sea, 1995; fragment doplnil David Drake)
in: Cormac Mac Art - 2003
- Úder gongu [Kull] (The Striking of the Gong, 1967 - ed. Lin Carter, 1976)
in: Král Kull - 1993
in: Kull - 2000
- Údolí červa [James Allison] (The Valley of the Worm, 1934)
in: Svatyně odpornosti a jiné povídky - 1990
in: Svatyně odpornosti - 1999
in: Zpátky do temnoty - 2011
- Údolí ztracených (The Valley of the Lost, 1966)
in: Přízraky, zázraky & spol. - 2007
- Údolí ztracených žen (The Vale of Lost Women, 1967)
in: Conan Barbar a jiné povídky (Poutník č. 2) - 1991
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan a kletba monolitu - 2004
in: Conan I. - 2007
- Ve villefèrském lese (In the Forest of Villefère, 1925)
in: Krok ze tmy - 2010
- Věc na střeše (The Thing on the Roof, 1932) viz též Netvor na střeše
in: Krok ze tmy - 2010
- Věž slona [Conan] (The Tower of the Elephant, 1933)
viz též Sloní věž
in: Conan: Věž slona - 1991
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: Věž slona - 2000
in: Conan I. - 2007
in: Conan: Meč s fénixem - 2013
- Vlci za hranicí [Conan] (Wolves Beyond the Border, 1967; původní fragment doplnil L. Sprague de Camp)
in: Conan - Vlci za hranicí - 1995
- Vlčí hlava (Wolfshead, 1926)
in: Ikarie 1996/11
in: Krok ze tmy - 2010
- Vyhnanec z Atlantidy [Kull] (Exile of Atlantis, 1967 - ed. Lin Carter, 1976)
in: Svatyně odpornosti a jiné povídky - 1990
in: Král Kull - 1993
in: Svatyně odpornosti - 1999
in: Kull - 2000
- Výzva z jiného světa (The Challenge from Beyond, 1935) s Frank Belknap Long, H. P. Lovecraft, A. Merritt, C. L. Moore
in: H. P. Lovecraft: Smyčka Medúzy a jiné příběhy - 2020
- Za Černou řekou [Conan] (Beyond the Black River, 1935)
in: Conan: ... a zrodí se čarodějka - 1991
in: Conan Barbar - 1991
in: Conan - 1994
in: Conan Dobyvatel - 1997
in: Conan: Rudé hřeby - 2000
in: Conan II. - 2008
in: Dobrodruh Conan - 2022
- Zahrada strachu [James Allison] (The Garden of Fear, 1934)
in: Ikarie 1995/3
- Zamboulské stíny [Conan] (Shadows in Zamboula, 1935; =The Man-Eaters of Zamboula, 2005)
viz též Stíny v Zamboule, Zambulští lidožrouti
in: Conan: ... a zrodí se čarodějka - 1991
in: Conan Barbar - 1991
in: Conan - 1994
in: Conan Barbar - 1997
in: Conan: A zrodí se čarodějka... - 2000
in: Conan I. - 2007
- Zambulští lidožrouti [Conan] (The Man-Eaters of Zamboula, 2005; =Shadows in Zamboula, 1935)
viz též Stíny v Zamboule, Zamboulské stíny
in: Dobrodruh Conan - 2022
- Zrcadla Tuzun Thuna [Kull] (The Mirrors of Tuzun Thune, 1929)
in: Král Kull - 1993
in: Kull - 2000
- Ztracená rasa [Bran Mak Morn] (The Lost Race, 1927)
in: Tygři moře - 1993, 1996, 2015
in: Bran Mak Morn - 2000
Poslední změna: 10.09.2022