ASIMOV, Isaac
Američan (*1920 †1992)
[Osobní stránka] [Wikipedia]
Romány:
- Ani sami bohové
(The Gods Themselves, 1972) - Svoboda - 1992 (D) (K), Triton - 2005 (D) (K), Triton, Argo - 2014 (D) (K)
- A zrodí se Nadace [Nadace #2]
(Forward to Foundation, 1993) - Classic - 1995 (D) (K), Triton, Argo - 2014 (D) (K), 2022 (D) (K)
- David Starr: Tulák po hvězdách [Lucky Starr #1]
(David Starr: Space Ranger, 1952) - Ivo Železný - 1999 (D) (K)
- Dítě času
s Robert Silverberg
(The Ugly Little Boy, 1992) - Classic - 1994 (D) (K)
- Druhá Nadace [Nadace #5]
(Second Foundation, 1953) - AG kult - 1991 (D) (K), Mladá fronta - 2005 (D) (K), Triton, Argo - 2010 (D) (K), 2021 (D) (K)
- Fantastická cesta II: Směr mozek
(Fantastic Voyage II: Destination Brain, 1987) - Slan - 1992 (D) (K)
- Hvězdy jako prach [Říše #2]
(The Stars, Like Dust, 1951) - AF 167 - 1995 (D) (K), Triton, Argo - 2013 (D) (K)
- Konec věčnosti
(The End of Eternity, 1955) - Albert - 1993 (D) (K), Albatros - 2002 (D) (K), Triton, Argo - 2013 (D) (K)
- Kosmické proudy [Říše #3]
(The Currents of Space, 1952) - AF 167 - 1994 (D) (K), Triton - 2009 (D) (K), Triton, Argo - 2009 (D) (K), 2023 (D) (K)
- Lucky Starr & měsíce Jupiterovy [Lucky Starr #5]
(Lucky Starr and the Moons of Jupiter, 1957) - Ivo Železný - 1999 (D) (K)
- Lucky Starr & oceány Venuše [Lucky Starr #3]
(Lucky Starr and the Oceans of Venus, 1954) - Ivo Železný - 1999 (D) (K)
- Lucky Starr & piráti z asteroidů [Lucky Starr #2]
(Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids, 1953) - Ivo Železný - 1999 (D) (K)
- Lucky Starr & prstence Saturnu [Lucky Starr #6]
(Lucky Starr and the Rings of Saturn, 1958) - Ivo Železný - 1999 (D) (K)
- Lucky Starr & velké slunce Merkuru [Lucky Starr #4]
(Lucky Starr and the Big Sun of Mercury, 1956) - Ivo Železný - 1999 (D) (K)
- Na hranicích Nadace [Nadace #6] viz též Nadace na hranicích
(Foundation´s Edge, 1982) - Argo, Triton - 2011 (D), 2022 (D) (K)
- Nadace [Nadace #3]
(Foundation, 1951) - AG kult - 1991 (D) (K), Mladá fronta - 2001 (D) (K), Triton, Argo - 2009 (D) (K), 2019 (D) (K)
- Nadace a Říše [Nadace #4]
(Foundation and Empire, 1952) - AG kult - 1991 (D) (K), Mladá fronta - 2003 (D) (K), Triton, Argo - 2009 (D) (K), 2021 (D) (K)
- Nadace a Země [Nadace #7]
(Foundation and Earth, 1986) - AG kult - 1992 (D) (K), Triton, Argo - 2011 (D) (K), 2022 (D) (K)
- Nadace na hranicích [Nadace #6] viz též Na hranicích Nadace
(Foundation´s Edge, 1982) - AG kult - 1992 (D) (K)
- Nahé slunce [Roboti: Elijáš Baley #2]
(The Naked Sun, 1957) - Ivo Železný - 1994 (D) (K), Triton - 2004 (D) (K), Triton, Argo - 2012 (D) (K)
- Nemesis
(Nemesis, 1989) - Laser - 1994 (D) (K)
- Norbyho další tajemství [Norby #2]
s Janet Asimov
(Norby's Other Secret, 1984) - Triton - 2017 (D) (K)
- Oblázek na obloze [Říše #1]
(Pebble in the Sky, 1950) - AF 167 - 1993 (D) (K), Triton - 2006 (D) (K), Triton, Argo - 2013 (D) (K)
- Ocelové jeskyně [Roboti: Elijáš Baley #1]
(The Caves of Steel, 1954) - Mladá fronta - 1970 (D) (K), Ivo Železný - 1994 (D) (K), Triton - 2003 (D) (K), Triton, Argo - 2012 (D) (K)
- Popletený robot Norby [Norby #1]
s Janet Asimov
(Norby, the Mixed-up Robot, 1983) - Triton - 2016 (D) (K)
- Pozitronový muž
s Robert Silverberg
(The Positronic Man, 1993) - Baronet, Knižní klub - 1998 (D) (K)
- Předehra k Nadaci [Nadace #1]
(Prelude to Foundation, 1988) - AG kult - 1992 (D) (K), Triton, Argo - 2013 (D) (K), 2022 (D) (K)
- Příchod noci
s Robert Silverberg
(Nightfall, 1990) - Laser - 1993 (D) (K), Laser-books - 2011 (D) (K)
- Roboti a Impérium [Roboti]
(Robots and Empire, 1985) - Klub Julese Vernea - 1993 (D) (K), Triton - 2002 (D) (K), Triton, Argo - 2012 (D) (K)
- Roboti Úsvitu [Roboti: Elijáš Baley #3]
(Robots of Dawn, 1983) - Klub Julese Vernea - 1993 (D) (K), Triton - 2002 (D) (K), Triton, Argo - 2012 (D) (K)
Povídkové sbírky a výbory:
- Autor! Autor!
(výbor) - Polaris - 1998 (D) (K)- Soumrak (Nightfall, 1941)
- "Oni šlechtí člověka...?" (Breeds There a Man…?, 1951)
- Pohádky pro děti (Kid Stuff, 1953)
- Vlídní supové (The Gentle Vultures, 1957)
- Spokojenost zaručena [Roboti] (Satisfaction Guaranteed, 1951)
- Mouchy (Flies, 1953)
- Jsem v Marsportu bez Hildy (Im´Marsport without Hilda, 1957)
- Mrtvá minulost (The Dead Past, 1956)
- Zasuň kolík A do otvoru B (Insert Knob A in Hole B, 1957)
- Životní prostor (Living Space, 1956)
- Uzavřená bronzová místnost (Gimmick Three, 1956; =The Brazen Locked Room)
- Snění je soukromá záležitost (Dreaming is a Private Thing, 1955)
- Zelené skvrny (Green Patches, 1950; =Misbegotten Missionary)
- Až do čtvrté generace (Unto the Fourth Generation, 1959)
- Autor! Autor! (Author! Author!, 1964)
- Azazel [Azazel]
(Azazel, 1988) - Laser - 1994 (D) (K)- Dvoucentimetrový démon (The Two-Centimeter Demon, 1988)
- Jeden večer zpěvu (One Night of Song, 1982)
- Úsměv, jenž se ztrácí (The Smile That Loses, 1982)
- Kořist náleží vítězi (To the Victor, 1982)
- Temné dunění (The Dim Rumble, 1982)
- Záchrana lidstva (Saving Humanity, 1983)
- Věc zásady (A Matter of Principle, 1984)
- Zlo, jež pochází z pití (The Evil Drink Does, 1984)
- Čas k psaní (Writing Time, 1984)
- Tiše padá sníh (Dashing Through the Snow, 1984)
- Logika je logika (Logic is Logic, 1985)
- Cestovatel (He Travels the Fastest, 1985)
- Úhel pohledu (The Eye of the Beholder, 1986)
- Věci mezi nebem a zemí (More Things in Heaven and Earth, 1986)
- Jak z tváře vyčíst pravou mysl (Mind´s Construction, 1986)
- Jarní bitky (The Fights of Spring, 1987)
- Galatea (Galatea, 1987)
- Fantastický rozlet (Flight of Fancy, 1988)
- Já, robot [Roboti]
(I, Robot, 1950) - Odeon - 1981 (D) (K), Ivo Železný - 1993 (D) (K), Triton - 2000 (D) (K), 2004 (D) (K), Triton, Argo - 2012 (D) (K)- Robbie (Robbie, 1940; =Strange Playfellow)
- Hra na honěnou (Runaround, 1942)
- Rozum (Reason, 1941)
- Chyť toho králíka! (Catch That Rabbit, 1944)
- Lhář (Liar!, 1941)
- Malý, ztracený robot (Little Lost Robot, 1947)
- Únik (Escape, 1945)
- Důkaz (Evidence, 1946)
- Konflikt nikoli nevyhnutelný (The Evitable Conflict, 1950)
- Mluvící kámen
(výbor) - AF 167 - 1992 (D) (K)- Cožpak na jméně záleží? (What´s in a Name?, 1956)
- Kulečníková koule (The Billiard Ball, 1967)
- Minulost nemá žít (The Dead Past, 1956)
- Mluvící kámen (The Talking Stone, 1955)
- Nekrolog (Obituary, 1959)
- Smrtící čerň (The Dust of Death, 1957)
- Umírající noc (The Dying Night, 1956)
- Výročí (Anniversary, 1959)
- Zpívající zvon (The Singing Bell, 1955)
- Zrcadlový obraz [Roboti] (Mirror Image, 1972)
- Ztroskotání u Vesty (Marooned off Vesta, 1939)
- Nesmrtelný bard
(výbor) - Polaris - 2001 (D) (K)- Výročí (Anniversary, 1959)
- Klíč (The Key, 1966)
- Je takový nádherný den (It´s Such a Beautiful Day, 1954)
- Verdikt nikoli konečný (Not Final!, 1941)
- Staromódní (Old-Fashioned, 1976)
- Povolání (Profession, 1957)
- P-skluz (The C-Chute, 1951)
- Třísetletý incident [Roboti] (The Tercentenary Incident, 1976)
- Cizinec v ráji [Roboti] (Stranger in Paradise, 1974)
- Když svatí pochodují (Marching In, 1976)
- Život a doba Multivaku (The Life and Times of Multivac, 1975)
- Šikana (The Hazing, 1942)
- Nesmrtelný bard (The Immortal Bard, 1954)
- Neznámý Asimov
(Early Asimov, 1972) - Triton, Argo - 2023 (D) (K)- Hrozba z Kallisto (The Callistan Menace, 1940)
- Kruh kolem Slunce (Ring Around the Sun, 1940)
- Úžasné vlastnictví (The Magnificent Possession, 1940)
- Směry (Trends, 1939)
- Příliš strašlivá zbraň, než aby ji bylo možné použít (The Weapon Too Dreadful to Use, 1939)
- Černý mnich plamene (Black Friar of the Flame, 1942)
- Míšenec (Half-Breed, 1940)
- Tajný smysl (The Secret Sense, 1941)
- Homo sol (Homo Sol, 1940)
- Míšenci na Venuši (Half-Breeds on Venus, 1940)
- Představivost (The Imaginary, 1942)
- Dědičnost (Heredity, 1941)
- Historie (History, 1941)
- Vánoce na Ganymédu (Christmas on Ganymede, 1942)
- Malý muž v metru (The Little Man on the Subway, 1950) s James MacCreigh
- Šikana (The Hazing, 1942)
- Super-Neutron (Super-Neutron, 1941)
- Definitivní! (Not Final!, 1941)
- Zákonná práva (Legal Rites, 1950) s Frederik Pohl
- Časokočka (Time Pussy, 1942)
- Autor! Autor! (Author! Author!, 1964)
- Rozsudek smrti (Death Sentence, 1943)
- Slepá ulička (Blind Alley, 1945)
- Žádné spojení (No Connection, 1948)
- Endochronické vlastnosti resublimovaného thiotimolinu (The Endochronic Properties of Resublimated Thiotimoline, 1948)
- Závod červené královny (The Red Queen's Race, 1949)
- Matka Země [Roboti] (Mother Earth, 1949)
- Neznámý Asimov I
(Early Asimov, 1972 [první polovina]) - Triton - 2003 (D) (K)- Hrozba z Kallisto (The Callistan Menace, 1940)
- Kruh kolem Slunce (Ring Around the Sun, 1940)
- Úžasné vlastnictví (The Magnificent Possession, 1940)
- Směry (Trends, 1939)
- Příliš strašlivá zbraň, než aby ji bylo možné použít (The Weapon Too Dreadful to Use, 1939)
- Černý mnich plamene (Black Friar of the Flame, 1942)
- Míšenec (Half-Breed, 1940)
- Tajný smysl (The Secret Sense, 1941)
- Homo sol (Homo Sol, 1940)
- Míšenci na Venuši (Half-Breeds on Venus, 1940)
- Představivost (The Imaginary, 1942)
- Dědičnost (Heredity, 1941)
- Historie (History, 1941)
- Neznámý Asimov II
(Early Asimov, 1972 [druhá polovina]) - Triton - 2005 (D) (K)- Vánoce na Ganymédu (Christmas on Ganymede, 1942)
- Malý muž v metru (The Little Man on the Subway, 1950) s James MacCreigh
- Šikana (The Hazing, 1942)
- Super-Neutron (Super-Neutron, 1941)
- Definitivní! (Not Final!, 1941)
- Zákonná práva (Legal Rites, 1950) s Frederik Pohl
- Časokočka (Time Pussy, 1942)
- Autor! Autor! (Author! Author!, 1964)
- Rozsudek smrti (Death Sentence, 1943)
- Slepá ulička (Blind Alley, 1945)
- Žádné spojení (No Connection, 1948)
- Endochronické vlastnosti resublimovaného thiotimolinu (The Endochronic Properties of Resublimated Thiotimoline, 1948)
- Závod červené královny (The Red Queen's Race, 1949)
- Matka Země [Roboti] (Mother Earth, 1949)
- Robohistorie I. [Roboti]
(The Complete Robot, 1982 [první polovina]) - Triton - 2004 (D) (K)- Nejlepší kamarád (A Boy´s Best Friend, 1975)
- Sally (Sally, 1953)
- Jednoho dne (Someday, 1956)
- Úhel pohledu [Azazel] (The Eye of the Beholder, 1986)
- Myslí! (Think!, 1977)
- Opravdová láska (True Love, 1977)
- Ztratil se robot AL-76 (Robot AL-76 Goes Astray, 1942)
- Bezděčné vítězství (Victory Unintentional, 1942)
- Cizinec v ráji (Stranger in Paradise, 1974)
- Světelný verš (Light Verse, 1973)
- Segracionista (Segregationist, 1967)
- Robbie (Robbie, 1940)
- Dejme hlavy dohromady (Let´s Get Together, 1956)
- Zrcadlový obraz (Mirror Image, 1972)
- Třísetletý incident (The Tercentenary Incident, 1976)
- První zákon (First Law, 1956)
- Hra na honěnou (Runaround, 1942)
- Rozum (Reason, 1941)
- Chyť toho králíka (Catch That Rabbit, 1944)
- Robohistorie II. [Roboti]
(The Complete Robot, 1982 [druhá polovina]) - Triton - 2004 (D) (K)- Lhář! (Liar!, 1941)
- Spokojenost zajištěna (Satisfaction Guaranteed, 1951)
- Lenny (Lenny, 1958)
- Koumes (Galley Slave, 1957)
- Malý ztracený robot (Little Lost Robot, 1947)
- Riziko (Risk, 1955)
- Únik (Escape, 1945)
- Důkaz (Evidence, 1946)
- Konflikt nikoli nevyhnutelný (The Evitable Conflict, 1950)
- Ženská intuice (Feminine Intuition, 1969)
- ... že jsi naň pamětliv... (... That Thou Art Mindful of Him, 1974)
- Dvěstěletý člověk (The Bicentennial Man, 1976)
- Úhel pohledu (Point of View, 1975)
- Sbohem, Země
(Gold, 1995) - Mustang - 1997 (D) (K)- [jen povídky]
- Cal [Roboti] (Cal, 1990)
- Zprava doleva (Left to Right, 1987)
- Nespokojenost (Frustration, 1991)
- Halucinace (Hallucination, 1985)
- Nestabilita (The Instability, 1989)
- Alexandr Bůh (Alexander the God, 1995)
- V kaňonu (In the Canyon, 1990)
- Sbohem, Země (Good-bye to Earth, 1989)
- Bojová píseň (Battle-Hymn, 1995)
- Feghoot a soudy (Feghoot and the Courts, 1995; =Burnside and the Courts, 1986)
- Netolerantní k chybám (Fault-Intolerant, 1990)
- Mladší bratr [Roboti] (Kid Brother, 1990)
- Národy ve vesmíru (The Nations in Space, 1995)
- Čipařův úsměv (The Smile of the Chipper, 1988)
- Zlato (Gold, 1991)
- Sny robotů [Robouniversum Isaaca Asimova #8]
(Robot Dreams, 1986) - Knižní klub - 1996 (D) (K), Mustang - 1996 (D) (K)- Malý ztracený robot [Roboti] (Little Lost Robot, 1947)
- Sny robotů [Roboti] (Robot Dreams, 1986)
- Odolný kmen (Breeds There a Man...?, 1951)
- Hostitelka (Hostess, 1951)
- Sally [Roboti] (Sally, 1953)
- Stávkokaz (Strikebreaker, 1957)
- Stroj, který vyhrál válku (The Machine That Won the War, 1961)
- Oči mohou nejen vidět (Eyes Do More Than See, 1965)
- Marťanský styl (The Martian Way, 1952)
- Volební právo (Franchise, 1955)
- Žertéř (Jokester, 1956)
- Poslední otázka (The Last Question, 1956)
- Co záleží na včele... (Does a Bee Care?, 1957)
- Světelné verše [Roboti] (Light Verse, 1973)
- Pocit moci (The Feeling of Power, 1958)
- Pište mé jméno se S (Spell My Name with an S, 1958)
- Ošklivý chlapeček (The Ugly Little Boy, 1958)
- Kulečníková koule (The Billiard Ball, 1967)
- Opravdová láska [Roboti] (True Love, 1977)
- Poslední odpověď (The Last Answer, 1980)
- Kam až paměť sahá (Lest We Remember, 1982)
- Trocha magie
(Magic, 1996) - Mustang - 1998 (D) (K)- [jen povídky]
- Zdravíčko [Azazel] (To Your Health, 1989)
- Kritikem ze zásady [Azazel] (The Critic on the Hearth, 1992)
- Jak si najít práci [Azazel] (It´s a Job, 1991)
- Brrr, to je ale zima [Azazel] (Baby, It´s Cold Outside, 1991)
- Cestovatel časem [Azazel] (The Time Traveller, 1990)
- Víno je posměvač [Azazel] (Wine is a Mocker, 1990)
- Šílený vědec [Azazel] (The Mad Scientist, 1989)
- Pohádka o třech princích (The Fable of the Three Princes, 1987)
- Jdem na nepřítele [Azazel] (March Against the Foe, 1994)
- Na severozápad [Černí vdovci] (Northwestward, 1989)
- Princ a drak (Prince Delightful and the Flameless Dragon, 1991)
- Vize robotů [Roboti] /
[Robouniversum Isaaca Asimova #1]
(Robot Visions, 1990 - výbor) - Knižní klub - 1994 (D) (K)- [jen povídky]
- Vize robotů (Robot Visions, 1990)
- Moc špatné! (Too Bad!, 1989)
- Jednoho dne (Someday, 1956)
- Myslí! (Think!, 1977)
- Rasista (Segregationist, 1967)
- Zrcadlový obraz (Mirror Image, 1972)
- Lenny (Lenny, 1958)
- Vánoce bez Rodneyho (Christmas Without Rodney, 1988)
- Dvěstěletý člověk (The Bicentennial Man, 1976)
- Koumes (Galley Slave, 1957)
Povídky a novely:
- Akce PBP (The Feeling of Power, 1958)
viz též Pocit moci, Pocit síly, Tajný projekt
in: Čtení 1987/6
- Alexandr Bůh (Alexander the God, 1995)
in: Sbohem, Země - 1997
- Alibi [Černí vdovci] (The Alibi, 1989)
in: Hitchcock & Queen 1; Lidové noviny - 1992
- Asymetrie [Roboti] (Mirror Image, 1972)
viz též Zrcadlový obraz
in: Interpress 1975/5
- Autor! Autor! (Author! Author!, 1964)
in: Autor! Autor! - 1998
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Až do čtvrté generace (Unto the Fourth Generation, 1959)
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1995/5
in: Autor! Autor! - 1998
- Bezděčné vítězství [Roboti] (Victory Unintentional, 1942)
in: Roboti a androidi - 1988
in: Robohistorie I. - 2004
- Bojová píseň (Battle-Hymn, 1995)
in: Sbohem, Země - 1997
- Brrr, to je ale zima [Azazel] (Baby, It´s Cold Outside, 1991)
in: Trocha magie - 1998
- Cal [Roboti] (Cal, 1990)
in: Sbohem, Země - 1997
- Cestovatel [Azazel] (He Travels the Fastest, 1985)
in: Azazel - 1994
- Cestovatel časem [Azazel] (The Time Traveller, 1990)
in: Trocha magie - 1998
- Cizinec v ráji [Roboti] (Stranger in Paradise, 1974)
in: Nesmrtelný bard - 2001
in: Robohistorie I. - 2004
- Co je to láska [Roboti] (True Love, 1977)
viz též Opravdová láska, Pravá láska
in: Mladá fronta, 16.1.1993
- Co je to ta věc jménem láska (What Is This Thing Called Love?, 1961; =Playboy and the Slime God)
viz též Playboy a slizký bůh
in: To nejlepší ze SF roku 1961 - 1995
- Co záleží na včele... (Does a Bee Care?, 1957)
in: Sny robotů - 1996
- Cožpak na jméně záleží? (What´s in a Name?, 1956)
in: Čtení 1978/3
in: Mluvící kámen - 1992
- Čas k psaní [Azazel] (Writing Time, 1984)
in: Azazel - 1994
- Časokočka (Time Pussy, 1942) viz též Časová číča
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Časová číča (Time Pussy, 1942) viz též Časokočka
in: Sedmička pionýrů 1983-84/37
- Černý mnich plamene (Black Friar of the Flame, 1942)
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- Čipařův úsměv (The Smile of the Chipper, 1988)
in: Sbohem, Země - 1997
- Dědičnost (Heredity, 1941)
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- Dedukce (Reason, 1941)
viz též Sluneční stanice - 5, Rozum
in: Od Heinleina po Aldisse - 1994
- Dejme hlavy dohromady [Roboti] (Let´s Get Together, 1956)
in: Robohistorie I. - 2004
- Dinokuře (A Statue for Father, 1959)
viz též Tátova socha
in: Čtení 1984/10
- Důkaz [Roboti] (Evidence, 1946)
in: Já, robot - 1981, 1993, 2000, 2004, 2012
in: Robohistorie II. - 2004
- Dvěstěletý člověk [Roboti] (The Bicentennial Man, 1976)
in: Roboti a androidi - 1988
in: Vize robotů - 1994
in: Robohistorie II. - 2004
- Dvoucentimetrový démon [Azazel] (The Two-Centimeter Demon, 1988)
in: Azazel - 1994
- Endochronické vlastnosti resublimovaného thiotimolinu (The Endochronic Properties of Resublimated Thiotimoline, 1948)
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Energie odnikud (The Billiard Ball, 1967) viz též Kulečníková koule
in: Interpress 1970/3
- Fantastický rozlet [Azazel] (Flight of Fancy, 1988)
in: Azazel - 1994
- Feghoot a soudy (Feghoot and the Courts, 1995; =Burnside and the Courts, 1986)
in: Sbohem, Země - 1997
- Galatea [Azazel] (Galatea, 1987)
in: Azazel - 1994
- Halucinace (Hallucination, 1985)
in: Sbohem, Země - 1997
- Heslo (Key Item, 1968; =The Computer That Went on Strike, 1972) viz též Nezbytná podmínka
in: Kviz 1973/5
- Historie (History, 1941)
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- Homo sol (Homo Sol, 1940)
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- Hostitelka (Hostess, 1951)
in: Sny robotů - 1996
- Hra na honěnou [Roboti] (Runaround, 1942)
in: Já, robot - 1981, 1993, 2000, 2004, 2012
in: Robohistorie I. - 2004
- Hrozba z Kallisto (The Callistan Menace, 1940)
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- Hvězda Nova (Star Light, 1962) viz též Světlo hvězdy
in: Čtení 1976/2
- Chyť toho králíka! [Roboti] (Catch That Rabbit, 1944)
in: Já, robot - 1981, 1993, 2000, 2004, 2012
in: Robohistorie I. - 2004
- Jak dováděly (The Fun They Had, 1951) viz též To byla tenkrát legrace, Ty spousty legrace
in: Pionýr 1970-71/3
in: Čítanka 4 pro 4. ročník základní školy - 1995
- Jak si najít práci [Azazel] (It´s a Job, 1991)
in: Trocha magie - 1998
- Jak z tváře vyčíst pravou mysl [Azazel] (Mind´s Construction, 1986)
in: Azazel - 1994
- Jarní bitky [Azazel] (The Fights of Spring, 1987)
in: Azazel - 1994
- Jdem na nepřítele [Azazel] (March Against the Foe, 1994)
in: Trocha magie - 1998
- Jeden večer zpěvu [Azazel] (One Night of Song, 1982)
in: Azazel - 1994
- Jednoho dne [Roboti] (Someday, 1956)
viz též Jednou
in: Vize robotů - 1994
in: Robohistorie I. - 2004
- Jednou [Roboti] (Someday, 1956)
viz též Jednoho dne
in: Pionýrská stezka 1986-87/7
- Je takový nádherný den (It´s Such a Beautiful Day, 1954)
viz též Takový krásný den
in: Nesmrtelný bard - 2001
- Jsem v Marsportu bez Hildy (Im´Marsport without Hilda, 1957)
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1992/3
in: Autor! Autor! - 1998
- Kam až paměť sahá (Lest We Remember, 1982)
in: Sny robotů - 1996
- Když přišla noc a tma (Nightfall, 1941) viz též Soumrak
in: Čtení 1970/4 [zhuštěný překlad z ruštiny]
- Když svatí pochodují (Marching In, 1976)
in: Nesmrtelný bard - 2001
- Klíč (The Key, 1966)
in: Nesmrtelný bard - 2001
- Konflikt nikoli nevyhnutelný [Roboti] (The Evitable Conflict, 1950)
in: Já, robot - 1981, 1993, 2000, 2004, 2012
in: Robohistorie II. - 2004
- Kořist náleží vítězi [Azazel] (To the Victor, 1982)
in: Azazel - 1994
- Koumes [Roboti] (Galley Slave, 1957)
in: Roboti a androidi - 1988
in: Vize robotů - 1994
in: Robohistorie II. - 2004
- Kritikem ze zásady [Azazel] (The Critic on the Hearth, 1992)
in: Trocha magie - 1998
- Kruh kolem Slunce (Ring Around the Sun, 1940)
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- Kulečníková koule (The Billiard Ball, 1967) viz též Energie odnikud
in: Mluvící kámen - 1992
in: Sny robotů - 1996
- Kupte si Jupitera (Buy Jupiter, 1958)
in: Rychlý jako gepard a řvoucí jako lev - 1994
- Lenny [Roboti] (Lenny, 1958)
in: Vize robotů - 1994
in: Robohistorie II. - 2004
- Létat jako ptáci (For the Birds, 1980)
in: Interpress, ročenka 1988
- Lhář [Roboti] (Liar!, 1941)
in: Já, robot - 1981, 1993, 2000, 2004, 2012
in: Robohistorie II. - 2004
- Logika a intuice (A Problem of Numbers, 1970; =As Chemist to Chemist, 1978) viz též
Úloha profesora Neddringa, Profesorova hádanka
in: Pionýrská stezka 1987-88/3
- Logika je logika [Azazel] (Logic is Logic, 1985)
in: Azazel - 1994
- Maličkosti (The Little Things, 1975)
in: Čtení 1990/4
in: Partie kandidáta smrti; Deltapress - 1991
- Malý muž v metru (The Little Man on the Subway, 1950)
s James MacCreigh
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Malý, ztracený robot [Roboti] (Little Lost Robot, 1947)
in: Já, robot - 1981, 1993, 2000, 2004, 2012
in: Sny robotů - 1996
in: Robohistorie II. - 2004
- Marťanský styl (The Martian Way, 1952)
in: Sny robotů - 1996
in: Velmistři SF 2 - 2002
in: Síň slávy II B - Nejlepší SF novely - 2011
- Matka Země [Roboti] (Mother Earth, 1949)
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Milosrdný samaritán [Černí vdovci] (The Good Samaritan, 1980)
in: Manhattan; Gabi - 1993
- Minulost nemá žít (The Dead Past, 1956)
viz též Mrtvá minulost
in: Mluvící kámen - 1992
- Míšenci na Venuši (Half-Breeds on Venus, 1940)
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- Míšenec (Half-Breed, 1940)
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- Mladší bratr [Roboti] (Kid Brother, 1990)
in: Sbohem, Země - 1997
- Mluvící kámen (The Talking Stone, 1955)
in: Světová literatura 1978/2
in: Ikarie 1992/11
in: Mluvící kámen - 1992
- Moc špatné! [Roboti] (Too Bad!, 1989)
in: Vize robotů - 1994
- Mouchy (Flies, 1953)
in: Autor! Autor! - 1998
- Mrchožrouti (The Gentle Vultures, 1957) viz též Vlídní supové
in: Interpress 1975/6
- Mrtvá minulost (The Dead Past, 1956)
viz též Minulost nemá žít
in: Autor! Autor! - 1998
- Můj syn, ten fyzik! (My Son, the Physicist, 1962) viz též Nepřetržitá konverzace
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1996/5
- Myslí! [Roboti] (Think!, 1977)
in: Vize robotů - 1994
in: Robohistorie I. - 2004
- Národy ve vesmíru (The Nations in Space, 1995)
in: Sbohem, Země - 1997
- Na severozápad [Černí vdovci] (Northwestward, 1989)
in: Trocha magie - 1998
- Nejlepší kamarád [Roboti] (A Boy´s Best Friend, 1975)
in: Robohistorie I. - 2004
- Nekrolog (Obituary, 1959)
in: Světová literatura 1978/2
in: Mluvící kámen - 1992
- Nepřetržitá konverzace (My Son, the Physicist, 1962) viz též Můj syn, ten fyzik!
in: Čtení 1990/7
- Nerovná výměna (Fair Exchange?, 1978)
in: Interpress, ročenka 1987
- Nesmrtelný bard (The Immortal Bard, 1954) viz též Nesmrtelný pěvec
in: Sedmička pionýrů 1972-73/26
in: Nesmrtelný bard - 2001
in: Přátelé Nadace - 2015
- Nesmrtelný pěvec (The Immortal Bard, 1954) viz též Nesmrtelný bard
in: Sedmička pionýrů 1986-87/40
- Nespokojenost (Frustration, 1991)
in: Sbohem, Země - 1997
- Nestabilita (The Instability, 1989)
in: Sbohem, Země - 1997
in: Cestování v čase - 1998
- Netolerantní k chybám (Fault-Intolerant, 1990)
in: Sbohem, Země - 1997
- Nezbytná podmínka (Key Item, 1968; =The Computer That Went on Strike, 1972) viz též Heslo
in: Čtení 1977/6
in: Čtení 1980/1
in: Zápisník 1984/2
- O čem sní roboti [Roboti] (Robot Dreams, 1986)
viz též Sny robotů
in: Mistrovské kusy - 2003
- Oči mohou nejen vidět (Eyes Do More Than See, 1965)
in: Sny robotů - 1996
- Odolný kmen (Breeds There a Man...?, 1951)
viz též "Oni šlechtí člověka…?"
in: Sny robotů - 1996
- Oheň pekelný (Hell-Fire, 1956)
in: Hrůzný čas - 1996
- "Oni šlechtí člověka…?" (Breeds There a Man...?, 1951)
viz též Odolný kmen
in: Autor! Autor! - 1998
- Opravdová láska [Roboti] (True Love, 1977)
viz též Co je to láska, Pravá láska
in: Roboti a androidi - 1988
in: Sny robotů - 1996
in: Robohistorie I. - 2004
- Ošklivý chlapeček (The Ugly Little Boy, 1958)
in: Sny robotů - 1996
in: Přátelé Nadace - 2015
- Paštika z husích jater (Paté de foie gras, 1956)
in: Těžká planeta - 1979
in: Těžká planeta - 2002
in: Těžká planeta - 2011
- Pište mé jméno se S (Spell My Name with an S, 1958)
in: Sny robotů - 1996
- Playboy a slizký bůh (Playboy and the Slime God, 1961; =What Is This Thing Called Love?)
viz též Co je to ta věc jménem láska
in: Divodějní - 1997
- Pocit moci (The Feeling of Power, 1958)
viz též Pocit síly, Tajný projekt, Akce PBP
in: Světová literatura 1967/4
in: Sny robotů - 1996
- Pocit síly (The Feeling of Power, 1958)
viz též Pocit moci, Tajný projekt, Akce PBP
in: Stvořitelé nových světů - 1980
in: Stvořitelé nových světů - 1990
- Počítač, který vyhrál válku (The Machine That Won the War, 1961) viz též Stroj, který vyhrál válku
in: Zápisník 1985/5
- Pohádka o třech princích (The Fable of the Three Princes, 1987)
in: Trocha magie - 1998
- Pohádky pro děti (Kid Stuff, 1953)
in: Autor! Autor! - 1998
- Poslední odpověď (The Last Answer, 1980)
in: Rychlý jako gepard a řvoucí jako lev - 1994
in: Sny robotů - 1996
- Poslední otázka (The Last Question, 1956)
in: Sny robotů - 1996
in: Velmistři SF 2 - 2002
in: Přátelé Nadace - 2015
- Povolání (Profession, 1957)
in: Nesmrtelný bard - 2001
- Pravá láska [Roboti] (True Love, 1977)
viz též Opravdová láska, Co je to láska
in: Rychlý jako gepard a řvoucí jako lev - 1994
- Princ a drak (Prince Delightful and the Flameless Dragon, 1991)
in: Trocha magie - 1998
- Profesorova hádanka (A Problem of Numbers, 1970; =As Chemist to Chemist, 1978) viz též
Úloha profesora Neddringa, Logika a intuice
in: Kviz 1979/5
- První zákon [Roboti] (First Law, 1956)
in: Robohistorie I. - 2004
- Představivost (The Imaginary, 1942)
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- Příliš strašlivá zbraň, než aby ji bylo možné použít (The Weapon Too Dreadful to Use, 1939)
viz též Zbraň příliš strašlivá
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- P-skluz (The C-Chute, 1951)
in: Nesmrtelný bard - 2001
- Rasista [Roboti] (Segregationist, 1967)
viz též Segregacionista
in: Vize robotů - 1994
- Riziko [Roboti] (Risk, 1955)
in: Robohistorie II. - 2004
- Robbie [Roboti] (Robbie, 1940; =Strange Playfellow)
in: Já, robot - 1981, 1993, 2000, 2004, 2012
in: Robohistorie I. - 2004
- Rozsudek smrti (Death Sentence, 1943)
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Rozum [Roboti] (Reason, 1941)
viz též Sluneční stanice - 5, Dedukce
in: Já, robot - 1981, 1993, 2000, 2004, 2012
in: Robohistorie I. - 2004
- Sally [Roboti] (Sally, 1953)
in: Roboti a androidi - 1988
in: Sny robotů - 1996
in: Robohistorie I. - 2004
- Sbohem, Země (Good-bye to Earth, 1989)
in: Sbohem, Země - 1997
- Segregacionista [Roboti] (Segregationist, 1967)
viz též Rasista
in: Robohistorie I. - 2004
- Slepá ulička (Blind Alley, 1945)
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Sluneční stanice - 5 [Roboti] (Reason, 1941)
viz též Rozum, Dedukce
in: Interpress 1968/1
- Směry (Trends, 1939)
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- Smrtící čerň (The Dust of Death, 1957) viz též Vražda v laboratoři 200
in: Mluvící kámen - 1992
- Snění je soukromá záležitost (Dreaming is a Private Thing, 1955)
in: Autor! Autor! - 1998
- Sny robotů [Roboti] (Robot Dreams, 1986)
viz též O čem sní roboti
in: Sny robotů - 1996
- Soumrak (Nightfall, 1941) viz též Když přišla noc a tma
in: Autor! Autor! - 1998
in: Síň slávy: Nejlepší SF povídky 1929-1946 - 2003
- Spokojenost zajištěna [Roboti] (Satisfaction Guaranteed, 1951)
viz též Spokojenost zaručena
in: Robohistorie II. - 2004
- Spokojenost zaručena [Roboti] (Satisfaction Guaranteed, 1951)
viz též Spokojenost zajištěna
in: Autor! Autor! - 1998
- Staromódní (Old-Fashioned, 1976) viz též Starý způsob
in: Nesmrtelný bard - 2001
- Starý způsob (Old-Fashioned, 1976) viz též Staromódní
in: Čtení 1980/9
- Stávkokaz (Strikebreaker, 1957)
in: Sny robotů - 1996
in: Velmistři SF 2 - 2002
- Stroj, který vyhrál válku (The Machine That Won the War, 1961) viz též Počítač, který vyhrál válku
in: Hledání budoucího času - 1985
in: Reader's Digest Výběr 1994/2
in: Sny robotů - 1996
- Super-Neutron (Super-Neutron, 1941)
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Světelné verše [Roboti] (Light Verse, 1973)
viz též Světlý popěvek, Světelný verš
in: Sny robotů - 1996
- Světelný verš [Roboti] (Light Verse, 1973)
viz též Světlý popěvek, Světelné verše
in: Robohistorie I. - 2004
- Světlo hvězdy (Star Light, 1962) viz též Hvězda Nova
in: Magazín Co vás zajímá 1976/12
in: Mladá fronta, 6.2.1988
- Světlý popěvek [Roboti] (Light Verse, 1973)
viz též Světelné verše, Světelný verš
in: Žena a móda 1984/2
- Svět snů (Dreamworld, 1955)
in: Rychlý jako gepard a řvoucí jako lev - 1994
- Šikana (The Hazing, 1942)
viz též Žertík
in: Nesmrtelný bard - 2001
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Šílený vědec [Azazel] (The Mad Scientist, 1989)
in: Trocha magie - 1998
- Tajný projekt (The Feeling of Power, 1958)
viz též Pocit moci, Pocit síly, Akce PBP
in: Kviz 1980/2
- Tajný smysl (The Secret Sense, 1941)
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- Takový krásný den (It´s Such a Beautiful Day, 1954)
viz též Je takový nádherný den
in: Velmistři SF 2 - 2002
- Tátova socha (A Statue for Father, 1959)
viz též Dinokuře
in: Zápisník 1990/22
- Temné dunění [Azazel] (The Dim Rumble, 1982)
in: Azazel - 1994
- Tiše padá sníh [Azazel] (Dashing Through the Snow, 1984)
in: Azazel - 1994
- To byla tenkrát legrace (The Fun They Had, 1951) viz též Jak dováděly, Ty spousty legrace
in: Jiné světy - Léto´92 - 1992
in: Čítanka 6 - 1995
- Třísetletý incident [Roboti] (The Tercentenary Incident, 1976)
in: Nesmrtelný bard - 2001
in: Robohistorie I. - 2004
- Ty spousty legrace (The Fun They Had, 1951) viz též Jak dováděly, To byla tenkrát legrace
in: Sedmička pionýrů 1974-75/51
- Úhel pohledu [Azazel] (The Eye of the Beholder, 1986)
in: Azazel - 1994
in: Robohistorie I. - 2004
- Úhel pohledu [Roboti] (Point of View, 1975)
in: Robohistorie II. - 2004
- Úloha profesora Neddringa (A Problem of Numbers, 1970; =As Chemist to Chemist, 1978) viz též
Profesorova hádanka, Logika a intuice
in: Čtení 1979/2
- Umírající noc (The Dying Night, 1956)
in: Mluvící kámen - 1992
- Únik [Roboti] (Escape, 1945)
in: Já, robot - 1981, 1993, 2000, 2004, 2012
in: Robohistorie II. - 2004
- Úsměv, jenž se ztrácí [Azazel] (The Smile That Loses, 1982)
viz též Úsměv, který se vytratil
in: Azazel - 1994
- Úsměv, který se vytratil [Azazel] (The Smile That Loses, 1982)
viz též Úsměv, jenž se ztrácí
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1993/3
- Úvod [Roboti] (Introduction (I, Robot), 1950)
in: Já, robot - 1981, 1993, 2000, 2004
- Uzavřená bronzová místnost (Gimmick Three, 1956; =The Brazen Locked Room)
in: Autor! Autor! - 1998
- Úžasné vlastnictví (The Magnificent Possession, 1940)
in: Neznámý Asimov I - 2003
in: Neznámý Asimov - 2023
- Vánoce bez Rodneyho [Roboti] (Christmas Without Rodney, 1988)
in: Vize robotů - 1994
- Vánoce na Ganymédu (Christmas on Ganymede, 1942)
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Věci mezi nebem a zemí [Azazel] (More Things in Heaven and Earth, 1986)
in: Azazel - 1994
- Věc zásady [Azazel] (A Matter of Principle, 1984)
in: Azazel - 1994
- Verdikt nikoli konečný (Not Final!, 1941)
in: Nesmrtelný bard - 2001
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Víno je posměvač [Azazel] (Wine is a Mocker, 1990)
in: Trocha magie - 1998
- Vize robotů [Roboti] (Robot Visions, 1990)
in: Vize robotů - 1994
- V kaňonu (In the Canyon, 1990)
in: Sbohem, Země - 1997
- Vlídní supové (The Gentle Vultures, 1957) viz též Mrchožrouti
in: Autor! Autor! - 1998
- Volební právo (Franchise, 1955)
in: Sny robotů - 1996
in: Esquire 1996/5
- Vražda v laboratoři 200 (The Dust of Death, 1957) viz též Smrtící čerň
in: Interpress 1971/5
- Všechny starosti světa (All the Troubles of the World, 1958)
in: Světová literatura 1967/4
in: Počítačoví piráti - 2012
- Vtipálek (Jokester, 1956)
viz též Žertéř
in: Vlak do pekla - 1976
in: Vlak do pekla - 1983
in: Vlak do pekla - 1992
- Vyhnanství (Exile to Hell, 1968)
in: Interpress 1988/5
- Výročí (Anniversary, 1959)
in: Mluvící kámen - 1992
in: Nesmrtelný bard - 2001
- Vzkaz (The Message, 1956)
in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction CZ 1998/1
- Youth / Mládí
(Youth, 1952) - Edika - 2012 (D)
- Záchrana lidstva [Azazel] (Saving Humanity, 1983)
in: Azazel - 1994
- Zákonná práva (Legal Rites, 1950)
s Frederik Pohl
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Zasuň kolík A do otvoru B (Insert Knob A in Hole B, 1957)
in: Autor! Autor! - 1998
- Závod červené královny (The Red Queen's Race, 1949)
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- Zbraň příliš strašlivá (The Weapon Too Dreadful to Use, 1939)
viz též Příliš strašlivá zbraň, než aby ji bylo možné použít
in: Stvořitelé budoucnosti - 2003
- Zdravíčko [Azazel] (To Your Health, 1989)
in: Trocha magie - 1998
- Zelené skvrny (Green Patches, 1950; =Misbegotten Missionary)
in: Autor! Autor! - 1998
- Zlato (Gold, 1991)
in: Sbohem, Země - 1997
- Zlo, jež pochází z pití [Azazel] (The Evil Drink Does, 1984)
in: Azazel - 1994
- Zpívající zvon (The Singing Bell, 1955)
in: Mluvící kámen - 1992
- Zprava doleva (Left to Right, 1987)
in: Sbohem, Země - 1997
- Zrcadlový obraz [Roboti] (Mirror Image, 1972)
viz též Asymetrie
in: Světová literatura 1978/2
in: Mluvící kámen - 1992
in: Vize robotů - 1994
in: Robohistorie I. - 2004
- Ztratil se robot AL-76 [Roboti] (Robot AL-76 Goes Astray, 1942)
in: Roboti a androidi - 1988
in: Robohistorie I. - 2004
- Ztroskotání u Vesty (Marooned off Vesta, 1939)
in: Mluvící kámen - 1992
- Žádné spojení (No Connection, 1948)
in: Neznámý Asimov II - 2005
in: Neznámý Asimov - 2023
- ... že jsi naň pamětliv [Roboti] (... That Thou Art Mindful of Him, 1974)
in: Roboti a androidi - 1988
in: Robohistorie II. - 2004
- Ženská intuice [Roboti] (Feminine Intuition, 1969)
in: Roboti a androidi - 1988
in: Robohistorie II. - 2004
- Žertéř (Jokester, 1956)
viz též Vtipálek
in: Sny robotů - 1996
- Žertík (The Hazing, 1942)
viz též Šikana
in: 100+1 1979/13
- Život a doba Multivaku (The Life and Times of Multivac, 1975)
in: Nesmrtelný bard - 2001
- Životní prostor (Living Space, 1956)
in: Autor! Autor! - 1998
Poslední změna: 08.10.2023