Lem, Stanisław - Scifibaze - Zahraniční autoři

Scifibaze > Autoři > L

LEM, Stanisław
Polák (*1921 †2006)

[Wikipedia]

Romány:

Astronauti
(Astronauci, 1951) - SNDK - 1956 (D) (K), 1959 (D) (K), 1966 (D) (K)
Deník nalezený ve vaně
(Pamiętnik znaleziony w wanie, 1961) - Baronet, Knižní klub - 1999 (D) (K)
Fiasko [Pilot Pirx]
(Fiasko, 1987) - Mladá fronta - 1990 (D) (K)
K mrakům Magellanovým
(Obłok Magellana, 1955) - Mladá fronta - 1956 (D) (K), 1958 (D) (K), 1962 (D) (K)
Marťan
(Człowiek z Marsa, 1946) - Akropolis - 2005 (D) (K)
Mír na Zemi [Ijon Tichý]
(Pokój na Ziemi, 1987) - Mladá fronta - 1989 (D) (K)
Návrat z hvězd
(Powrót z gwiazd, 1961) - Mladá fronta - 1962 (D) (K), Labyrint - 2011 (D) (K)
Nepřemožitelný
(Niezwycięźony, 1963) - Mladá fronta - 1976 (D) (K), Knižní klub - 1994 (D) (K), Laser-books - 2005 (D) (K), Plus - 2018 (D) (K)
Pánův hlas
(Głos pana, 1968) - in: Pánův hlas - 1981
Planeta Eden
(Eden, 1959) - in: Technický magazín, 1959, č. 1-12, 1960, č. 1-3, Lidová demokracie - 1960 (D) (K), Albatros - 1979 (D) (K), Plus - 2018 (D) (K)
Rýma
(Katar, 1976) - Mladá fronta - 1978 (D) (K)
Solaris
(Solaris, 1961) - Československý spisovatel - 1972 (D) (K), Knižní klub - 1994 (D) (K), Mladá fronta - 2003 (D) (K), Academia - 2009 (D) (K), Leda, Rozmluvy - 2014 (D) (K), Kniha Zlín - 2021 (D) (K)
Vyšetřování
(Śledztwo, 1959) - Melantrich - 1972 (D) (K)

Povídkové sbírky a výbory:

Bajky robotů [Bajky robotů]
(Bajki robotów, 1964) - Laser-books - 2002 (D) (K)
- Tři elektrytíři (Trzej elektrycerze, 1964)
- Uranové uši (Uranowe uszy, 1964)
- Jak Erg Transformátor bleďocha přemohl (Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał, 1964)
- Poklady krále Biskalara (Skarby króla Biskalara, 1964)
- Dva netvoři (Dwa potwory, 1964)
- Bílá smrt (Biała śmierć, 1964)
- Jak Mikromil a Gigantin počali úprk mlhovin (Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli, 1964)
- Pohádka o počítači, který bojoval s drakem (Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła, 1964)
- Rádci krále Hydropse (Doradcy króla Hydropsa, 1964)
- Automatoušův přítel (Przyjaciel Automateusza, 1964)
- Král Globares a mudrci (Król Globares i mędrcy, 1964)
- Pohádka o králi Murdasovi (Bajka o królu Murdasie, 1964)
- Záhada (Zagadka, 1993)
Dokonalá prázdnota. Golem XIV
(Doskonala próźnia, 1971; Wielkość urojona, 1974 - výbor; Golem XIV, 1981) - Svoboda - 1983 (D) (K)
- Dokonalá prázdnota (Doskonala próźnia):
  - Stanisław Lem – Dokonalá prázdnota (Stanisław Lem: Doskonala próźnia)
  - Marcel Coscat – Les Robinsonades
  - Patrick Hannahan – Gigamesh
  - Simon Merril – Sexplosion
  - Alfred Zellermann – Gruppenführer Louis XVI.
  - Solange Marriot – Rien du tout, ou la conséquence
  - Joachim Fersengeld – Pericalypsis
  - Giancarlo Spallanzani – Idiot (Giancarlo Spallanzani: Idiota)
  - Do yourself a book
  - Kuno Mlatje – Odysseus z Ithaky (Kuno Mlatje: Odys z Itaki)
  - Raymond Seurat – Toi
  - Alistair Waynewright – Being Inc.
  - Wilhelm Klopper – Die Kultur als Fehler
  - César Kouska – De impossibilitate vitae; De impossibilitate prognoscendi
  - Arthur Dobb – Non serviam
  - Alfred Testa - Nová kosmogonie (Alfred Testa: Nowa kosmogonia)
- Golem XIV (Golem XIV):
  - Předmluva (Przedmowa)
  - Úvod (Wstęp)
  - Poučení (pro osoby účastnící se diskusí s GOLEMem poprvé) (Pouczenie)
  - GOLEMOVA VSTUPNÍ PŘEDNÁŠKA: O člověku trojako (Wykład inauguracyjny Golema - "O człowieku trojako")
  - PŘEDNÁŠKA XLIII.: O sobě (Wykład XLIII - "O sobie")
  - Doslov (Posłowie)
Futurologický kongres
(výbor z: Dzienniki gwiazdowe, 1971; Bezsenność, 1971; Maska, 1976) - Svoboda - 1977 (D) (K)
- Z hvězdných deníků Ijona Tichého [Ijon Tichý: Cesty] (Dzienniki gwiazdowe):
  - Osmá cesta (Podróż ósma, 1966)
  - Osmnáctá cesta (Podróż osiemnasta, 1971)
  - Dvacátá cesta (Podróż dwudziesta, 1971)
  - Dvacátá první cesta (Podróż dwudziesta pierwsza, 1971)
  - Dvacátá osmá cesta (Podróż dwudziesta ósma, 1966)
- Ze vzpomínek Ijona Tichého [Ijon Tichý: Vzpomínky] (Ze wzpomień Ijona Tichego):
  - Pračková tragédie (V - Tragedia pralnicza, 1963)
  - Futurologický kongres (Kongres futurologiczny, 1971)
  - Profesor A. Dounda (Profesor A. Dońda, 1973)
Hvězdné deníky [Ijon Tichý: Cesty]
(Dzienniki Gwiazdowe 1, 1994) - Baronet, Knižní klub - 1999 (D) (K)
- Předmluva
- Úvod
- Sedmá cesta (Podróż siódma, 1964)
- Osmá cesta (Podróż ósma, 1966)
- Jedenáctá cesta (Podróż jedenasta, 1961)
- Dvanáctá cesta (Podróż dwunasta, 1957)
- Třináctá cesta (Podróż trzynasta, 1957)
- Čtrnáctá cesta (Podróż czternasta, 1957)
- Osmnáctá cesta (Podróż osiemnasta, 1971)
- Dvacátá cesta (Podróż dwudziesta, 1971)
- Dvacátá první cesta (Podróż dwudziesta pierwsza, 1971)
- Dvacátá druhá cesta (Podróż dwudziesta druga, 1954)
- Dvacátá třetí cesta (Podróż dwudziesta trzecia, 1954)
- Dvacátá čtvrtá cesta (Podróż dwudziesta czwarta, 1954)
- Dvacátá pátá cesta (Podróż dwudziesta piąta, 1954)
- Dvacátá osmá cesta (Podróż dwudziesta ósma, 1966)
Hvězdné deníky II [Ijon Tichý: Vzpomínky]
(Dzienniki Gwiazdowe 2, 1994) - Baronet, Knižní klub - 2000 (D) (K)
- I (I, 1961)
- II (II, 1961)
- III (III, 1961)
- IV (IV, 1961)
- V - Pračková tragédie (V - Tragedia pralnicza, 1963)
- Ústav doktora Vliperdia (Zakład profesora Vliperdiusa, 1964)
- Doktor Diagoras (Doktor Diagoras, 1964)
- Zachraňme vesmír (Ratujmy kosmos, 1964)
- Futurologický kongres (Kongres futurologiczny, 1971)
- Profesor A. Dounda (Profesor A. Dońda, 1973)
- Užitek z draka (Poźytek ze smoka, 1993)
Invaze
(výbor) - Plus - 2010 (D) (K)
- Lymphaterův vzorec (Formuła Lymphatera, 1961)
- Vpád (Inwazja, 1959)
- Přítel (Przyjaciel, 1959)
- Krysa v labyrintu (Szczur w labyrincie, 1957)
- Invaze z Aldebaranu (Inwazja z Aldebarana, 1959)
- Noc a plíseň (Ciemność i pleśń, 1959)
- Kladivo (Młot, 1959)
- Exodus (Exodus, 1959)
- Matrace (Materac, 1996)
Invaze z Aldebaranu
(Inwazja z Aldebarana, 1959 - výbor) - Mladá fronta - 1961 (D) (K)
- Vpád (Inwazja, 1959)
- Přítel (Przyjaciel, 1959)
- Test [Pilot Pirx] (Test, 1959)
- Patrola [Pilot Pirx] (Patrol, 1959)
- Albatros [Pilot Pirx] (Albatros, 1959)
- Krysa v labyrintu (Szczur w labyrincie, 1957)
- Invaze z Aldebaranu (Inwazja z Aldebarana, 1959)
- Noc a plíseň (Ciemność i pleśń, 1959)
- Kladivo (Młot, 1959)
Kyberiáda [Trurl a Klapacius]
(Cyberiada, 1965) - Československý spisovatel - 1983 (D) (K)
- Jak byl zachráněn svět (Jak ocalał świat, 1964)
- Trurlův stroj (Maszyna Trurla, 1964)
- Velký výprask (Wielkie lanie, 1964)
- Sedm výprav Trurla a Klapaciuse (Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza):
  - Výprava první čili Gargantuova lest (Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana, 1965)
  - Výprava první (A) čili Trurlův elektrobard (Wyprawa pierwszy A, czyli Elektrybałt Trurla, 1965)
  - Výprava druhá čili nabídka krále Kruťáka (Wyprawa druga, czyli oferta króla Okruczyusza, 1965)
  - Výprava třetí čili draci pravděpodobnosti (Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa, 1965)
  - Výprava čtvrtá čili kterak Trurl zhotovil feminotron, aby prince Pantarktika zbavil milostného soužení, a jak použil později děckometu (Wyprawa czwarta, czyli o tom, jak Trurl kobietotron zastosowal, króla Pantarktyka od mąk miłośnych chcąc zbawić, i jak potem do uźycia przyszło, 1965)
  - Výprava pátá čili nezbedné kousky krále Baleriona (Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona, 1965)
  - Výprava pátá (A) čili Trurlova rada (Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla, 1965)
  - Výprava šestá čili jak Trurl a Klapacius stvořili démona druhého stupně, aby piráta Tlamsu přemohli (Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaciusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójca Gębona pokonać, 1965)
  - Výprava sedmá čili jak vlastní dokonalost byla Trurlovi na škodu (Wyprawa siódma, czyli o tom, jak własna doskonalość Trurla do złego przywiodła, 1965)
Kyberiáda [Trurl a Klapacius]
(Cyberiada, 1995) - Baronet - 2000 (D) (K)
- Jak byl zachráněn svět (Jak ocalał świat, 1964)
- Trurlův stroj (Maszyna Trurla, 1964)
- Velký výprask (Wielkie lanie, 1964)
- Sedm výprav Trurla a Klapaciuse (Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza):
  - Výprava první čili Gargantuova lest (Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana, 1965)
  - Výprava první (A) čili Trurlův elektrobard (Wyprawa pierwszy A, czyli Elektrybałt Trurla, 1965)
  - Výprava druhá čili nabídka krále Kruťáka (Wyprawa druga, czyli oferta króla Okruczyusza, 1965)
  - Výprava třetí čili draci pravděpodobnosti (Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa, 1965)
  - Výprava čtvrtá čili kterak Trurl zhotovil feminotron, aby prince Pantarktika zbavil milostného soužení, a jak použil později děckometu (Wyprawa czwarta, czyli o tom, jak Trurl kobietotron zastosowal, króla Pantarktyka od mąk miłośnych chcąc zbawić, i jak potem do uźycia przyszło, 1965)
  - Výprava pátá čili nezbedné kousky krále Baleriona (Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona, 1965)
  - Výprava pátá (A) čili Trurlova rada (Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla, 1965)
  - Výprava šestá čili jak Trurl a Klapacius stvořili démona druhého stupně, aby piráta Tlamsu přemohli (Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaciusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójca Gębona pokonać, 1965)
  - Výprava sedmá čili jak vlastní dokonalost byla Trurlovi na škodu (Wyprawa siódma, czyli o tom, jak własna doskonalość Trurla do złego przywiodła, 1965)
- Bajka o třech strojích, které vyprávěly králi Genialonovi (Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona, 1965)
- Altrusin aneb pravdivý příběh o tom, jak poustevník Dobrycy zatoužil obšťastňovat vesmír a k čemu to vedlo (Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło 1965)
- Konště (Kobyszcze, 1971)
- Cifříčkova výchova (Edukacja Cyfrania, 1976):
  - Vyprávění prvního Rozmrzlíka (Opowieść pierwszego Odmrożeńca)
  - Vyprávění druhého Rozmrzlíka (Opowieść drugiego Odmrożeńca)
- Opakování (Powtórka, 1979)
- Z díla CIFROTIKON čili o srdečních deviacích, superfixacích a variacích. O princi Ferritovi a princezně Krystalce [Bajky robotů] (Z dziela Cyfrotikon, czyli o devijacyach, superfiksacyach i wariacyach serdecznych. O królewiczu Ferrycym a królewnie Krystali, 1964)
Lov
(Polowanie, 1965 a výbor) - Odeon - 1969 (D) (K)
- Lov [Pilot Pirx] (Polowanie, 1965)
- Neštěstí [Pilot Pirx] (Wypadek, 1965)
- Pirxovo vyprávění [Pilot Pirx] (Opowiadanie Pirxa, 1965)
- Altruisin [Trurl a Klapacius] (Altruizyna, 1965)
- Dva mladí lidé (Dwóch młodych ludzi, 1965)
Pánův hlas
(výbor z: Sezam i inne opowiadania, 1954; Dzienniki gwiazdowe, 1957; Inwazja z Aldebarana, 1959; Noc księźycowa, 1963; Głos pana, 1968; Opowieści o pilocie Pirxie, 1968; Bezsenność, 1971; Maska, 1976; Powtórka, 1979) - Svoboda - 1981 (D) (K)
- Topolny a Czwartek (Topolny i Czwartek, 1954)
- Konec světa v osm hodin (Koniec świata o ośmiej, 1957)
- Exodus (Exodus, 1959)
- Deník (Pamiętnik, 1963)
- Přelíčení [Pilot Pirx] (Rozprawa, 1968)
- Pánův hlas (Głos pana, 1968) [román]
- Maska (Maska, 1976)
- Sto třicet sedm vteřin (137 sekund, 1976)
- Hry a scénáře:
  - A existujete vlastně vůbec, pane Johnsi? (Czy istnieje Mr.Johns, 1957)
  - Věrný robot (Wierny robot, 1963)
  - Propletenec (Przekładaniec, 1971)
  - Měsíční noc (Noc księźycowa, 1979)
  - Výpravy profesora Tarantogy (Wyprawa profesora Tarantogi, 1963)
  - Černá komnata profesora Tarantogy (Czarna komnata profesora Tarantogi, 1963)
  - Podivný host profesora Tarantogy (Dziwny gość profesora Tarantogi, 1963)
  - Audienční hodina profesora Tarantogy (Godzina przyjeć profesora Tarantogi, 1979)
Příběhy pilota Pirxe [Pilot Pirx]
(Opowieści o pilocie Pirxie, 1973) - Odeon - 1978 (D) (K), Plus - 2018 (D) (K)
- Test (Test, 1959)
- Podmíněný reflex (Odruch warunkowy, 1963)
- Patrola (Patrol, 1959)
- Albatros (Albatros, 1959)
- Terminus (Terminus, 1961)
- Lov (Polowanie, 1965)
- Neštěstí (Wypadek, 1965)
- Ananké (Ananke, 1971)
- Pirxovo vyprávění (Opowiadanie Pirxa, 1965)
Sezam
(Sezam i inne opowiadania, 1954 - výbor) - Naše vojsko - 1957 (D) (K)
- Křišťálová koule (Krysztalowa kula, 1954)
- Sezam (Sezam, 1954)
- Electronic Subversive Ideas Detector (Electronic Subversive Ideas Detector, 1954)
- Zákazník PANA BOHA (Klient PANABOGA, 1954)
- Hormon agatotropický (Hormon Agatotropiczny, 1954)
- Hvězdný deník Ijona Tichého [Ijon Tichý: Cesty] (Dzienniki gwiazdowe):
  - Předmluva (Przedmowa profesora Tarantogi, 1954)
  - Cesta 22 (Podróż dwudziesta druga, 1954)
  - Cesta 23 (Podróż dwudziesta trzecia, 1954)
  - Cesta 24 (Podróż dwudziesta czwarta, 1954)
  - Cesta 25 (Podróż dwudziesta piąta, 1954)
  - Cesta 26 a poslední (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia, 1954)
Vzpomínky Ijona Tichého
(Księga robotów, 1961 - výbor) - Mladá fronta - 1964 (D) (K)
- Hvězdný deník Ijona Tichého [Ijon Tichý: Cesty] (Dzienniki gwiazdowe):
  - Cesta 11 (Podróż jedenasta, 1961)
  - Cesta 12 (Podróż dwunasta, 1957)
  - Cesta 13 (Podróż trzynasta, 1957)
  - Cesta 14 (Podróż czternasta, 1957)
- Vzpomínky Ijona Tichého [Ijon Tichý: Vzpomínky] (Ze wzpomień Ijona Tichego):
  - I (I, 1961)
  - II (II, 1961)
  - III (III, 1961)
  - IV (IV, 1961)
- Lymphaterův vzorec (Formuła Lymphatera, 1961)
Zachraňme vesmír
(Ratujmy kosmos i inne opowiadania, 1966) - Mladá fronta - 1966 (D) (K)
- Zachraňme vesmír [Ijon Tichý: Vzpomínky] (Ratujmy kosmos, 1964)
- Uranové uši [Bajky robotů] (Uranowe uszy, 1964)
- Dva netvoři [Bajky robotů] (Dwa potwory, 1964)
- Bílá smrt [Bajky robotů] (Biała śmierć, 1964)
- Bajka o králi Murdasovi [Bajky robotů] (Bajka o królu Murdasie, 1964)
- Poklady krále Biskalara [Bajky robotů] (Skarby króla Biskalara, 1964)
- Z hvězdných deníků Ijona Tichého: Sedmá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż siódma, 1964)
- Doktor Diagoras [Ijon Tichý: Vzpomínky] (Doktor Diagoras, 1964)
- Ústav doktora Vliperdia [Ijon Tichý: Vzpomínky] (Zakład profesora Vliperdiusa, 1964)
- Pravda (Prawda, 1964)

Povídky a novely:

I [Ijon Tichý: Vzpomínky] (I, 1961)
in: Vzpomínky Ijona Tichého - 1964
in: Hvězdné deníky II - 2000
II [Ijon Tichý: Vzpomínky] (II, 1961)
in: Vzpomínky Ijona Tichého - 1964
in: Hvězdné deníky II - 2000
III [Ijon Tichý: Vzpomínky] (III, 1961)
in: Vzpomínky Ijona Tichého - 1964
in: Hvězdné deníky II - 2000
IV [Ijon Tichý: Vzpomínky] (IV, 1961)
in: Vzpomínky Ijona Tichého - 1964
in: Hvězdné deníky II - 2000
V - Pračková tragédie [Ijon Tichý: Vzpomínky] (V - Tragedia pralnicza, 1963) viz též Pračková tragédie
in: Hvězdné deníky II - 2000
A existujete vlastně vůbec, pane Johnsi? (Czy istnieje Mr. Johns, 1957)
in: Pánův hlas - 1981
Albatros [Pilot Pirx] (Albatros, 1959)
in: Invaze z Aldebaranu - 1961
in: Příběhy pilota Pirxe - 1978
Alfred Testa - Nová kosmogonie (Alfred Testa: Nowa kosmogonia, 1971)
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Alfred Zellermann – Gruppenführer Louis XVI. (Alfred Zellermann: Gruppenführer Louis XVI., 1971)
in: Světová literatura 1975/5
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Alistair Waynewright – Being Inc. (Alistair Waynewright: Being Inc., 1971)
in: Světová literatura 1975/5
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Altruisin [Trurl a Klapacius] (Altruizyna, 1965) viz též Altrusin aneb pravdivý příběh o tom, jak poustevník Dobrycy zatoužil obšťastňovat vesmír a k čemu to vedlo
in: Lov - 1969
Altrusin aneb pravdivý příběh o tom, jak poustevník Dobrycy zatoužil obšťastňovat vesmír a k čemu to vedlo [Trurl a Klapacius] (Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło 1965) viz též Altruisin
in: Kyberiáda - 2000
Ananké [Pilot Pirx] (Ananke, 1971)
in: Příběhy pilota Pirxe - 1978
Arthur Dobb – Non serviam (Arthur Dobb: Non serviam, 1971)
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Audienční hodina profesora Tarantogy (Godzina przyjęć profesora Tarantogi, 1979)
in: Pánův hlas - 1981
Automatoušův přítel [Bajky robotů] (Przyjaciel Automateusza, 1964)
in: Nemesis 1995/2
in: Bajky robotů - 2002
Bajka o králi Murdasovi [Bajky robotů] (Bajka o królu Murdasie, 1964) viz též Pohádka o králi Murdasovi
in: Zachraňme vesmír - 1966
Bajka o třech strojích, které vyprávěly králi Genialonovi [Trurl a Klapacius] (Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona, 1965)
in: Ikarie 1996/1
in: Kyberiáda - 2000
Bílá smrt [Bajky robotů] (Biała śmierć, 1964)
in: Zachraňme vesmír - 1966
in: Zápisník 1990/5
in: Bajky robotů - 2002
César Kouska – De impossibilitate vitae; De impossibilitate prognoscendi (César Kouska: De impossibilitate vitae; De impossibilitate prognoscendi, 1971)
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Cesta 11 [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż jedenasta, 1961) viz též Jedenáctá cesta
in: Vzpomínky Ijona Tichého - 1964
Cesta 12 [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwunasta, 1957) viz též Dvanáctá cesta
in: Vzpomínky Ijona Tichého - 1964
Cesta 13 [Ijon Tichý: Cesty] [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż trzynasta, 1957) viz též Třináctá cesta
in: Vzpomínky Ijona Tichého - 1964
Cesta 14 [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż czternasta, 1957) viz též Čtrnáctá cesta
in: Vzpomínky Ijona Tichého - 1964
Cesta 22 [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwudziesta druga, 1954) viz též Dvacátá druhá cesta
in: Sezam - 1957
Cesta 23 [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwudziesta trzecia, 1954) viz též Dvacátá třetí cesta
in: Sezam - 1957
Cesta 24 [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwudziesta czwarta, 1954) viz též Dvacátá čtvrtá cesta
in: Sezam - 1957
Cesta 25 [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwudziesta piąta, 1954) viz též Dvacátá pátá cesta
in: Sezam - 1957
Cesta 26 a poslední [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwudziesta szósta i ostatnia, 1954)
in: Sezam - 1957
Cifříčkova výchova [Trurl a Klapacius] (Edukacja Cyfrania, 1976)
in: Kyberiáda - 2000
Černá komnata profesora Tarantogy (Czarna komnata profesora Tarantogi, 1963)
in: Pánův hlas - 1981
Čtrnáctá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż czternasta, 1957) viz též Cesta 14
in: Hvězdné deníky - 1999
Deník (Pamiętnik, 1963)
in: Pánův hlas - 1981
Doktor Diagoras [Ijon Tichý: Vzpomínky] (Doktor Diagoras, 1964)
in: Zachraňme vesmír - 1966
in: Hvězdné deníky II - 2000
Do yourself a book (Do yourself a book, 1971) viz též Fiktivní rezence "Do yourself a book"
in: Světová literatura 1975/5
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV. - 1983
Dvacátá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwudziesta, 1971)
in: Futurologický kongres - 1977
in: Hvězdné deníky - 1999
Dvacátá čtvrtá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwudziesta czwarta, 1954) viz též Cesta 24
in: Hvězdné deníky - 1999
Dvacátá druhá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwudziesta druga, 1954) viz též Cesta 22
in: Hvězdné deníky - 1999
Dvacátá osmá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwudziesta ósma, 1966)
in: Futurologický kongres - 1977
in: Hvězdné deníky - 1999
Dvacátá pátá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwudziesta piąta, 1954) viz též Cesta 25
in: Hvězdné deníky - 1999
Dvacátá první cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwudziesta pierwsza, 1971)
in: Futurologický kongres - 1977
in: Hvězdné deníky - 1999
Dvacátá třetí cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwudziesta trzecia, 1954) viz též Cesta 23
in: Hvězdné deníky - 1999
Dva mladí lidé (Dwóch młodych ludzi, 1965)
in: Lov - 1969
Dvanáctá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż dwunasta, 1957) viz též Cesta 12
in: Hvězdné deníky - 1999
Dva netvoři [Bajky robotů] (Dwa potwory, 1964)
in: Zachraňme vesmír - 1966
in: Bajky robotů - 2002
Electronic Subversive Ideas Detector (Electronic Subversive Ideas Detector, 1954)
in: Sezam - 1957
Exodus (Exodus, 1959)
in: Pánův hlas - 1981
in: Invaze - 2010
Fiktivní rezence "Do yourself a book" (Do yourself a book, 1971) viz též Do yourself a book
in: Touha po modrém nebi - 1981
Futurologický kongres [Ijon Tichý: Vzpomínky] (Kongres futurologiczny, 1971)
in: Futurologický kongres - 1977
in: Hvězdné deníky II - 2000
Giancarlo Spallanzani – Idiot (Giancarlo Spallanzani: Idiota, 1971)
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Hormon agatotropický (Hormon Agatotropiczny, 1954)
in: Sezam - 1957
Invaze z Aldebaranu (Inwazja z Aldebarana, 1959)
in: Invaze z Aldebaranu - 1961
in: Invaze - 2010
Jak byl zachráněn svět [Trurl a Klapacius] (Jak ocalał świat, 1964)
in: Kyberiáda - 1983
in: Kyberiáda - 2000
Jak Erg Transformátor bleďocha přemohl [Bajky robotů] (Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał, 1964)
in: Nemesis 1994/1
in: Bajky robotů - 2002
Jak Mikromil a Gigantin počali úprk mlhovin [Bajky robotů] (Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli, 1964)
in: Nemesis 1995/1
in: Bajky robotů - 2002
Jedenáctá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż jedenasta, 1961) viz též Cesta 11
in: Hvězdné deníky - 1999
Joachim Fersengeld – Pericalypsis (Joachim Fersengeld: Pericalypsis, 1971)
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Kladivo (Młot, 1959)
in: Invaze z Aldebaranu - 1961
in: Invaze - 2010
Konec světa v osm hodin (Koniec świata o ośmiej, 1957)
in: Pánův hlas - 1981
Konště [Trurl a Klapacius] (Kobyszcze, 1971)
in: Kyberiáda - 2000
Král Globares a mudrci [Bajky robotů] (Król Globares i mędrcy, 1964)
in: Nemesis 1995/3
in: Bajky robotů - 2002
Krysa v labyrintu (Szczur w labyrincie, 1957)
in: Invaze z Aldebaranu - 1961
in: Invaze - 2010
Křišťálová koule (Krysztalowa kula, 1954)
in: Sezam - 1957
Kuno Mlatje – Odysseus z Ithaky (Kuno Mlatje: Odys z Itaki, 1971)
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Lov [Pilot Pirx] (Polowanie, 1965)
in: Lov - 1969
in: Příběhy pilota Pirxe - 1978
Lymphaterův vzorec (Formuła Lymphatera, 1961)
in: Vzpomínky Ijona Tichého - 1964
in: Invaze - 2010
Marcel Coscat – Les Robinsonades (Marcel Coscat: Les Robinsonades, 1971)
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Maska (Maska, 1976)
in: Pánův hlas - 1981
Matrace (Materac, 1996)
in: Invaze - 2010
Měsíční noc (Noc księźycowa, 1979)
in: Pánův hlas - 1981
Neštěstí [Pilot Pirx] (Wypadek, 1965)
in: Lov - 1969
in: Příběhy pilota Pirxe - 1978
Noc a plíseň (Ciemność i pleśń, 1959)
in: Invaze z Aldebaranu - 1961
in: Invaze - 2010
Opakování [Trurl a Klapacius] (Powtórka, 1979)
in: Kyberiáda - 2000
O princi Ferritovi a princezně Krystalce [Bajky robotů] (O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali, 1978) viz též Z díla CIFROTIKON čili o srdečních deviacích, superfixacích a variacích. O princi Ferritovi a princezně Krystalce
in: Roboti a androidi - 1988
Osmá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż ósma, 1966)
in: Futurologický kongres - 1977
in: Hvězdné deníky - 1999
Osmnáctá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż osiemnasta, 1971)
in: Futurologický kongres - 1977
in: Hvězdné deníky - 1999
Patrick Hannahan – Gigamesh (Patrick Hannahan: Gigamesh, 1971)
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Patrola [Pilot Pirx] (Patrol, 1959)
in: Invaze z Aldebaranu - 1961
in: Příběhy pilota Pirxe - 1978
Pirxovo vyprávění [Pilot Pirx] (Opowiadanie Pirxa, 1965)
in: Lov - 1969
in: Příběhy pilota Pirxe - 1978
Podivný host profesora Tarantogy (Dziwny gość profesora Tarantogi, 1963)
in: Světová literatura 1980/3
in: Pánův hlas - 1981
Podmíněný reflex [Pilot Pirx] (Odruch warunkowy, 1963)
in: Příběhy pilota Pirxe - 1978
Pohádka o králi Murdasovi [Bajky robotů] (Bajka o królu Murdasie, 1964) viz též Bajka o králi Murdasovi
in: Bajky robotů - 2002
Pohádka o počítači, který bojoval s drakem [Bajky robotů] (Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła, 1964)
in: Ikarie 1990/4
in: Bajky robotů - 2002
Poklady krále Biskalara [Bajky robotů] (Skarby króla Biskalara, 1964)
in: Zachraňme vesmír - 1966
in: Bajky robotů - 2002
Pračková tragédie [Ijon Tichý: Vzpomínky] (V - Tragedia pralnicza, 1963) viz též V - Pračková tragédie
in: Futurologický kongres - 1977
Pravda (Prawda, 1964)
in: Zachraňme vesmír - 1966
Profesor A. Dounda [Ijon Tichý: Vzpomínky] (Profesor A. Dońda, 1973)
in: Futurologický kongres - 1977
in: Hvězdné deníky II - 2000
Propletenec (Przekładaniec, 1971)
in: Pánův hlas - 1981
Přelíčení [Pilot Pirx] (Rozprawa, 1968)
in: Pánův hlas - 1981
Přítel (Przyjaciel, 1959)
in: Invaze z Aldebaranu - 1961
in: Invaze - 2010
Rádci krále Hydropse [Bajky robotů] (Doradcy króla Hydropsa, 1964)
in: Nemesis 1994/1
in: Bajky robotů - 2002
Raymond Seurat – Toi (Raymond Seurat: Toi, 1971)
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Řádský výprask [Trurl a Klapacius] (Wielkie lanie, 1964) viz též Velký výprask
in: Čaroplavci - 1998
Sedmá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż siódma, 1964)
in: Zachraňme vesmír - 1964
in: Hvězdné deníky - 1999
Sexploze (Simon Merril: Sexplosion, 1971) viz též Simon Merril – Sexplosion
in: Hledání budoucího času - 1985
Sezam (Sezam, 1954)
in: Sezam - 1957
Simon Merril – Sexplosion (Simon Merril: Sexplosion, 1971) viz též Sexploze
in: Světová literatura 1975/5
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV. - 1983
Solange Marriot – Rien du tout, ou la conséquence (Solange Marriot: Rien du tout, ou la conséquence, 1971)
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Stanisław Lem – Dokonalá prázdnota (Stanisław Lem: Doskonala próźnia, 1971)
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Sto třicet sedm sekund (137 sekund, 1976)
in: Fantastika´80 - 1980
in: Pánův hlas - 1981
Terminus [Pilot Pirx] (Terminus, 1961)
in: Lidé, věci, dobrodružství 6 - 1964
in: Příběhy pilota Pirxe - 1978
Test [Pilot Pirx] (Test, 1959)
in: Invaze z Aldebaranu - 1961
in: Příběhy pilota Pirxe - 1978
Topolny a Czwartek (Topolny i Czwartek, 1954)
in: Pánův hlas - 1981
Trurlův stroj [Trurl a Klapacius] (Maszyna Trurla, 1964)
in: Kyberiáda - 1983
in: Kyberiáda - 2000
Tři elektrytíři [Bajky robotů] (Trzej elektrycerze, 1964)
in: Nemesis 1995/4
in: Bajky robotů - 2002
Třináctá cesta [Ijon Tichý: Cesty] (Podróż trzynasta, 1957) viz též Cesta 13
in: Hvězdné deníky - 1999
Uranové uši [Bajky robotů] (Uranowe uszy, 1964)
in: Zachraňme vesmír - 1966
in: Bajky robotů - 2002
Ústav doktora Vliperdia [Ijon Tichý: Vzpomínky] (Zakład profesora Vliperdiusa, 1964)
in: Zachraňme vesmír - 1966
in: Věda a život 1981/1
in: Hvězdné deníky II - 2000
Užitek z draka [Ijon Tichý: Vzpomínky] (Poźytek ze smoka, 1993)
in: Mladá fronta, 31.7.1993
in: Hvězdné deníky II - 2000
Velký výprask [Trurl a Klapacius] (Wielkie lanie, 1964) viz též Řádský výprask
in: Kyberiáda - 1983
in: Kyberiáda - 2000
Věrný robot (Wierny robot, 1963)
in: Pánův hlas - 1981
Vestrandova Extelopedie [kráceno] (Ekstelopedia Vestranda v 44 magnetomach, 1973)
in: Zápisník 1986/19
Vpád (Inwazja, 1959)
in: Invaze z Aldebaranu - 1961
in: Invaze - 2010
Výprava čtvrtá čili kterak Trurl zhotovil feminotron, aby prince Pantarktika zbavil milostného soužení, a jak použil později děckometu [Trurl a Klapacius] (Wyprawa czwarta, czyli o tom, jak Trurl kobietotron zastosowal, króla Pantarktyka od mąk miłośnych chcąc zbawić, i jak potem do uźycia przyszło, 1965)
in: Kyberiáda - 1983
in: Kyberiáda - 2000
Výprava druhá čili nabídka krále Kruťáka [Trurl a Klapacius] (Wyprawa druga, czyli oferta króla Okruczyusza, 1965)
in: Kyberiáda - 1983
in: Kyberiáda - 2000
Výprava pátá (A) čili Trurlova rada [Trurl a Klapacius] (Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla, 1965)
in: Kyberiáda - 1983
in: Kyberiáda - 2000
Výprava pátá čili nezbedné kousky krále Baleriona [Trurl a Klapacius] (Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona, 1965)
in: Kyberiáda - 1983
in: Kyberiáda - 2000
Výprava první (A) čili Trurlův elektrobard [Trurl a Klapacius] (Wyprawa pierwszy A, czyli Elektrybałt Trurla, 1965)
in: Kyberiáda - 1983
in: Kyberiáda - 2000
Výprava první čili Gargantuova lest [Trurl a Klapacius] (Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana, 1965)
in: Kyberiáda - 1983
in: Kyberiáda - 2000
Výprava sedmá čili jak vlastní dokonalost byla Trurlovi na škodu [Trurl a Klapacius] (Wyprawa siódma, czyli o tom, jak własna doskonalość Trurla do złego przywiodła, 1965)
in: Kyberiáda - 1983
in: Kyberiáda - 2000
Výprava šestá čili jak Trurl a Klapacius stvořili démona druhého stupně, aby piráta Tlamsu přemohli [Trurl a Klapacius] (Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaciusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójca Gębona pokonać, 1965)
in: Kyberiáda - 1983
in: Kyberiáda - 2000
Výprava třetí čili draci pravděpodobnosti [Trurl a Klapacius] (Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa, 1965)
in: Kyberiáda - 1983
in: Kyberiáda - 2000
Výpravy profesora Tarantogy (Wyprawa profesora Tarantogi, 1963)
in: Pánův hlas - 1981
Wilhelm Klopper – Die Kultur als Fehler (Wilhelm Klopper: Die Kultur als Fehler, 1971)
in: Dokonalá prázdnota. Golem XIV - 1983
Záhada [Bajky robotů] (Zagadka, 1993)
in: Bajky robotů - 2002
Zachraňme vesmír [Ijon Tichý: Vzpomínky] (Ratujmy kosmos, 1964)
in: Zachraňme vesmír - 1966
in: Hvězdné deníky II - 2000
Zákazník PANA BOHA (Klient PANABOGA, 1954)
in: Sezam - 1957
Z díla CIFROTIKON čili o srdečních deviacích, superfixacích a variacích. O princi Ferritovi a princezně Krystalce [Bajky robotů] (Z dziela Cyfrotikon, czyli o devijacyach, superfiksacyach i wariacyach serdecznych. O królewiczu Ferrycym a królewnie Krystali, 1964) viz též O princi Ferritovi a princezně Krystalce
in: Kyberiáda - 2000

Poslední změna: 28.09.2022